[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Free & Equal Blues]
[ar:Josh White]
[al:Hard Times Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Free & Equal Blues - Josh White (乔什·怀特)
[00:04.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.830]Written By：Josh White
[00:09.660]
[00:09.660]I went down to that St. James Infirmary
[00:14.640]我前往圣詹姆斯医院
[00:14.640]I saw some plasma there
[00:18.800]看到了一些血浆
[00:18.800]I up'd and asked that doctor man
[00:21.730]我上前询问那位医生
[00:21.730]Now was the donor dark or fair
[00:26.920]捐赠者是深色还是浅色皮肤
[00:26.920]The doctor laughed a great big laugh
[00:30.860]医生大笑起来
[00:30.860]And he puffed it right in my face
[00:33.650]他对着我的脸喷出一口烟
[00:33.650]He says A molecule is a molecule son
[00:37.490]他说，分子就是分子，孩子
[00:37.490]And the damn thing has no race
[00:41.360]这该死的东西没有种族之分
[00:41.360]And that was news yes that was news
[00:45.400]那确实是新闻，没错，那是新闻
[00:45.400]That was very very very special news
[00:48.960]那是非常非常非常特别的新闻
[00:48.960]'Cause ever since that day we've had those
[00:51.840]因为从那天起，我们就有了那些
[00:51.840]Free and equal blues
[00:57.770]自由与平等的忧郁
[00:57.770]You mean you heard that doctor declare
[01:00.410]你是说你听到那位医生宣布
[01:00.410]The plasma test tube there could be
[01:02.520]那支血浆试管中可能是
[01:02.520]White man black man yellow man red
[01:05.890]白人、黑人、黄种人、红种人
[01:05.890]Well that's just what that doctor said
[01:09.290]这正是那位医生所说的
[01:09.290]So he put down his doctor book
[01:10.560]于是他放下了医书
[01:10.560]And he gave me a very scientific look
[01:12.000]用科学的眼光凝视着我
[01:12.000]And spoke out plain and clear and rational he says
[01:15.020]清晰而理性地说道
[01:15.020]Metabolism's international
[01:17.269]新陈代谢不分国界
[01:17.269]And that was news yes that was news
[01:22.009]那确实是新闻，没错，那是新闻
[01:22.009]That was very very very special news
[01:25.359]那是非常非常非常特别的新闻
[01:25.359]'Cause ever since that day we've had those
[01:28.049]因为从那天起，我们就有了那些
[01:28.049]Free and equal blues
[01:34.148]自由与平等的忧郁
[01:34.148]Then he rigged up his microscope with some royal
[01:35.820]然后他用显微镜观察了一些贵族的血液
[01:35.820]Blue blood
[01:36.588]蓝色的血液
[01:36.588]It was the same as Chun King Chatanooga-Timbuktu blood
[01:41.958]它与春金查塔努加-廷巴克图的血液并无二致
[01:41.958]Those men think they know the corpuscle's global
[01:44.218]那些人自以为懂得血球的全球性
[01:44.218]And international racial supremacy
[01:45.798]以及国际种族优越论
[01:45.798]Flying in the face of old man chemistry
[01:47.968]却违背了古老的化学原理
[01:47.968]Taking all the facts and trying to twist 'em
[01:50.488]试图扭曲所有事实
[01:50.488]But you can't overthrow the circulatory system
[01:52.818]但你无法推翻循环系统的真理
[01:52.818]And that was news yes that was news
[01:56.658]那确实是新闻，没错，那是新闻
[01:56.658]That was very very very special news
[01:59.928]那是非常非常非常特别的新闻
[01:59.928]'Cause ever since that day we've had those
[02:02.628]因为从那天起，我们就有了那些
[02:02.628]Free and equal blues
[02:08.338]自由与平等的忧郁
[02:08.338]So I stayed at that St. James Infirmary
[02:13.958]所以我留在了圣詹姆斯医院
[02:13.958]I couldn't leave that place it was too interesting
[02:16.718]我无法离开那个地方，它太有趣了
[02:16.718]So I said to that doc
[02:17.778]于是我对那位医生说
[02:17.778]Give me some more of that scientific talk talk
[02:19.648]再给我多讲些科学道理吧
[02:19.648]And he did
[02:20.548]他照做了
[02:20.548]He said Melt yourself down into a crucible
[02:22.568]他说 将自己熔入坩埚
[02:22.568]Pour yourself out into a test tube and what have you got
[02:25.028]倒入试管中 你会得到什么
[02:25.028]35 cubic feet of gas that's the same for the upper and
[02:28.166]35立方英尺的气体 无论上层还是下层阶级都一样
[02:28.166]Lower class
[02:28.918]我对此表示认同
[02:28.918]Well I let that pass
[02:33.118]我让那一切过去
[02:33.118]Carbon 22 pounds 10 ounces
[02:38.857]22磅10盎司的碳
[02:38.857]Carbon 22 pounds 10 ounces
[02:40.197]22磅10盎司的碳
[02:40.197]Iron seven grains not enough to keep a man in chains
[02:54.537]铁 七粒 不足以将人束缚
[02:54.537]50 ounces of phosphorous whether your poor or prosperous
[02:58.087]磷 50盎司 无论贫穷或富有
[02:58.087]Hey buddy can you spare a match
[03:03.197]嘿 朋友 能借个火吗
[03:03.197]For all nations
[03:04.157]为了所有国家
[03:04.157]Then you take 22 teaspoons of sodium cloride that's salt
[03:07.117]然后取22茶匙的氯化钠 也就是盐
[03:07.117]You add 38 quarts of H20 that's water
[03:09.617]加入38夸脱的H2O 也就是水
[03:09.617]Mix two ounces of lime a pinch of potash a
[03:12.807]混合两盎司石灰 一撮钾碱
[03:12.807]Drop of magnesia
[03:13.677]一滴镁乳
[03:13.677]A bit of sulphur a soup'con of hydrochloric acid
[03:16.387]一点硫磺，少许盐酸
[03:16.387]And you stir it all up and what are you
[03:18.707]将它们搅拌在一起，你是什么？
[03:18.707]You're a walkin' drugstore An international
[03:21.831]你是一座行走的药房，一个国际的
[03:21.831]Metabolistic cartel
[03:24.517]代谢卡特尔
[03:24.517]And that was news yes that was news
[03:27.847]那确实是新闻，没错，那是新闻
[03:27.847]So listen you African Indian Mexican Mongolian Tyrolean and Tartar
[03:34.437]所以听着，非洲人、印度人、墨西哥人、蒙古人、蒂罗尔人和鞑靼人
[03:34.437]The doctor's right behind the magna charter
[03:40.917]医生就在大宪章的背后
[03:40.917]The doc's behind the new brotherhood of man
[03:45.827]医生站在新人类兄弟情谊的背后
[03:45.827]As prescribed at Gettysburg Iwo Jima at Bull Run and at Guadalcanal
[03:54.427]正如葛底斯堡、硫磺岛、布尔溪和瓜达尔卡纳尔所昭示的那样
[03:54.427]Every man every where is the same when he got
[04:00.557]每个人，无论身在何处，当他的皮肤褪去时，都是一样的
[04:00.557]His skin off
[04:03.837]当他的皮肤褪去时
[04:03.837]And that's the news that's the news
[04:06.557]这就是真相，这就是真相
[04:06.557]That's the free and equal blues
[04:18.957]这就是自由与平等的蓝调
[04:18.957]