[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Sutter's Mill]
[ar:Deja Vu]
[al:The School of Rock: Classic Singer Songwriters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sutter's Mill - Deja Vu
[00:30.077]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.077]In the spring
[00:33.249]在那一年春天
[00:33.249]Of forty seven
[00:37.280]一八四七年
[00:37.280]So the story it is told
[00:44.499]故事就这样流传
[00:44.499]Old John Sutter
[00:47.593]老约翰·苏特
[00:47.593]Went to the mill site
[00:51.911]来到磨坊边
[00:51.911]Found a piece
[00:54.995]发现了一块
[00:54.995]Of shining gold
[00:59.204]闪亮的黄金
[00:59.204]Well he took it
[01:02.730]他拾起它
[01:02.730]To the city
[01:06.438]奔向那座城
[01:06.438]Where the word
[01:09.356]消息如野火
[01:09.356]Like wildfire spread
[01:13.630]燎原般蔓延
[01:13.630]And old John Sutter
[01:16.788]老约翰·苏特
[01:16.788]Soon came to wish he'd
[01:20.900]很快便悔恨
[01:20.900]Left that stone
[01:24.120]当初未将那
[01:24.120]In the river bed
[01:28.318]石块留河床
[01:28.318]Well they came
[01:31.429]人们蜂拥而至
[01:31.429]Like herds of locusts
[01:35.507]如蝗虫般蜂拥而至
[01:35.507]Every woman child and man
[01:42.742]男女老少倾巢而出
[01:42.742]In their lumbering conestogas
[01:50.129]驾着笨重的篷车
[01:50.129]Left their tracks
[01:53.257]在荒野上
[01:53.257]Upon the land
[01:57.180]碾出辙痕
[01:57.180]Some would fail
[02:00.157]有人落魄潦倒
[02:00.157]And some would prosper
[02:04.375]有人飞黄腾达
[02:04.375]Some would die
[02:07.738]有人葬身黄土
[02:07.738]And some would kill
[02:11.808]有人举起屠刀
[02:11.808]Some would thank
[02:14.145]有人跪地祷告
[02:14.145]The lord for their deliverance
[02:18.956]感谢主的恩典降临
[02:18.956]Some would curse
[02:22.323]有人恶语相向
[02:22.323]John Sutter's mill
[02:26.359]咒骂苏特的磨坊
[02:26.359]Well they came
[02:29.590]人们蜂拥而至
[02:29.590]From New York city
[02:33.700]来自纽约的街巷
[02:33.700]And they came
[02:37.020]穿越荒原来到远方
[02:37.020]From Alabam
[02:40.905]来自阿拉巴马
[02:40.905]With their dreams
[02:44.333]怀揣着梦想
[02:44.333]Of finding fortunes
[02:48.184]寻找财富
[02:48.184]In this wild
[02:51.383]在这片蛮荒
[02:51.383]Unsettled land
[02:55.233]未开垦的土地上
[02:55.233]Well some fell prey
[02:58.862]有人不幸
[02:58.862]To hostile arrows
[03:02.653]倒在敌箭之下
[03:02.653]As they tried
[03:05.712]当他们试图
[03:05.712]To cross the plains
[03:09.558]穿越茫茫荒原
[03:09.558]And some were lost in the rocky mountains
[03:17.216]有人永远留在了落基山脉
[03:17.216]With their hands froze to the reins
[03:24.178]双手冻僵仍紧握缰绳
[03:24.178]Oh some would fail
[03:27.540]啊 有人失败落魄
[03:27.540]And some would prosper
[03:31.735]有人飞黄腾达
[03:31.735]Some would die
[03:34.865]有人葬身黄土
[03:34.865]And some would kill
[03:39.043]有人举起屠刀
[03:39.043]Some would thank
[03:41.342]有人跪地祷告
[03:41.342]The lord for their deliverance
[03:46.329]感谢主的恩典降临
[03:46.329]Some would curse
[03:49.410]有人恶语相向
[03:49.410]John Sutter's mill
[04:22.532]咒骂苏特的磨坊
[04:22.532]Some pushed on to California
[04:29.885]有人继续奔向加利福尼亚
[04:29.885]Others stopped to take their rest
[04:37.345]有人停下稍作休憩
[04:37.345]By the spring of eighteen sixty
[04:44.525]待到一八六零年春天
[04:44.525]They had opened up the west
[04:51.760]他们已开拓西部
[04:51.760]Then the railroad
[04:55.405]而后铁路延伸
[04:55.405]Came behind them
[04:59.065]紧随其后而来的是
[04:59.065]And the land
[05:02.230]这片土地
[05:02.230]Was plowed and tamed
[05:06.213]被开垦驯服
[05:06.213]When old John Sutter
[05:09.527]当老约翰·苏特
[05:09.527]Went to meet his maker
[05:13.371]去见造物主时
[05:13.371]He'd not one penny
[05:17.089]他身无分文
[05:17.089]To his name
[05:20.293]一无所有
[05:20.293]Oh some would fail
[05:23.699]啊 有人失败落魄
[05:23.699]And some would prosper
[05:28.059]有人飞黄腾达
[05:28.059]Some would die
[05:31.095]有人葬身黄土
[05:31.095]And some would kill
[05:35.356]有人举起屠刀
[05:35.356]Some would thank
[05:37.609]有人跪地祷告
[05:37.609]The lord for their deliverance
[05:42.671]感谢主的恩典降临
[05:42.671]Some would curse
[05:45.839]有人恶语相向
[05:45.839]John Sutter's mill
[05:49.779]咒骂苏特的磨坊
[05:49.779]Some would curse
[05:53.193]有人恶语相向
[05:53.193]John Sutter's mill
[05:57.203]咒骂苏特的磨坊
[05:57.203]Some men's thirsts
[06:00.336]有些人的欲望
[06:00.336]Are never filled
[06:02.575]永无止境
[06:02.575]