[00:00.00]Louisiana Man - The Seekers
[00:03.26]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.26]Oh yeh Cajun man
[00:07.89]哦，是的，卡津人
[00:07.89]Do all he can
[00:09.34]竭尽全力
[00:09.34]Gotta make a livin';
[00:10.45]为了谋生
[00:10.45]He's a Louisiana man
[00:15.11]他是路易斯安那的男人
[00:15.11]At birth Mama 'n' Papa
[00:16.60]出生时，妈妈和爸爸
[00:16.60]Called their little boy Ned;
[00:18.05]给他们的男孩取名内德
[00:18.05]Raised him on the banks of the river bed
[00:20.81]在河岸边将他抚养长大
[00:20.81]A houseboat tied to a big tall tree
[00:23.89]一艘船屋系在一棵高大的树上
[00:23.89]A home for my mama
[00:25.12]为妈妈建造一个家
[00:25.12]And my papa and me
[00:26.80]也为爸爸和我
[00:26.80]The clock strikes three
[00:27.92]钟声敲响三点
[00:27.92]Papa jumps to his feet;
[00:29.74]爸爸立刻起身；
[00:29.74]Already Mama's cookin'
[00:30.84]妈妈已经在厨房忙碌
[00:30.84]Papa somethin' to eat
[00:32.62]为爸爸准备食物
[00:32.62]At half-past Papa
[00:33.86]到了三点半
[00:33.86]He's a-ready to go;
[00:35.60]爸爸已经准备好出发；
[00:35.60]He jumps in his bureau
[00:36.88]他跳进他的小船
[00:36.88]Headed down the bayou
[00:38.32]驶向河湾深处
[00:38.32]He's got a fishin' line strung
[00:39.60]他拉起一根鱼线
[00:39.60]Across a Louisiana river
[00:41.39]横跨路易斯安那的河流
[00:41.39]Gotta catch a big fish for us to eat
[00:44.08]要为我们捕一条大鱼充饥
[00:44.08]He sets his traps in the swamps
[00:45.72]他在沼泽里设下陷阱
[00:45.72]Catches anything he can;
[00:47.22]捕捉一切能抓到的东西
[00:47.22]Gotta make a livin';
[00:48.33]为了谋生
[00:48.33]He's a Louisiana man
[00:50.30]他是路易斯安那的男人
[00:50.30]Gotta make a livin';
[00:51.37]为了谋生
[00:51.37]He's a Louisiana man
[00:53.05]他是路易斯安那的男人
[00:53.05]Oh yeh Cajun man
[00:57.50]哦，是的，卡津人
[00:57.50]Do all he can
[00:59.01]竭尽全力
[00:59.01]Gotta make a livin';
[01:00.05]为了谋生
[01:00.05]He's a Louisiana man
[01:04.76]他是路易斯安那的男人
[01:04.76]They call Mama Rita
[01:05.86]他们叫妈妈丽塔
[01:05.86]And my daddy Jack;
[01:07.55]还有我的爸爸杰克；
[01:07.55]The little baby brother
[01:08.69]小弟弟
[01:08.69]On the floor is Mack
[01:10.54]在地上的是麦克
[01:10.54]Bryn and Lynn are the family twins
[01:13.41]布琳和琳恩是家里的双胞胎
[01:13.41]Big brother Ed's
[01:14.51]大哥艾德
[01:14.51]On the bayou fishin'
[01:16.42]在河湾捕鱼
[01:16.42]On the river float
[01:17.42]在河上漂流
[01:17.42]Papa's great big boat;
[01:19.20]爸爸的大船；
[01:19.20]That's how my papa goes into town
[01:22.10]这就是我爸爸进城的方式
[01:22.10]Takes ev'ry bit of the night and day
[01:25.00]不分昼夜地赶路
[01:25.00]To even reach a place
[01:26.08]才能到达一个
[01:26.08]Where the people stay
[01:27.72]有人居住的地方
[01:27.72]He's got a fishin' line strung
[01:29.05]他拉起一根鱼线
[01:29.05]Across a Louisiana river
[01:30.83]横跨路易斯安那的河流
[01:30.83]Gotta catch a big fish for us to eat
[01:33.27]要为我们捕一条大鱼充饥
[01:33.27]He sets his traps in the swamps
[01:34.83]他在沼泽里设下陷阱
[01:34.83]Catches anything he can;
[01:36.61]捕捉一切能抓到的东西
[01:36.61]Gotta make a livin';
[01:37.70]为了谋生
[01:37.70]He's a Louisiana man
[01:39.62]他是路易斯安那的男人
[01:39.62]Gotta make a livin';
[01:40.62]为了谋生
[01:40.62]He's a Louisiana man
[01:45.47]他是路易斯安那的男人
[01:45.47]I can hardly wait
[01:46.31]我几乎等不及
[01:46.31]'Til tomorrow comes 'round;
[01:48.27]直到明天再次来临；
[01:48.27]That's the day
[01:48.94]那一天
[01:48.94]My Papa takes his furs to town
[01:51.06]爸爸带着他的毛皮去镇上
[01:51.06]Papa said"Son we got lines to run
[01:53.96]爸爸说：“儿子，我们有活儿要干
[01:53.96]We come back again
[01:55.02]我们还会回来
[01:55.02]'Cause there's work to be done"
[01:56.61]因为还有工作要做”
[01:56.61]He's got a fishin' line strung
[01:57.93]他拉起一根鱼线
[01:57.93]Across a Louisiana river
[01:59.71]横跨路易斯安那的河流
[01:59.71]Gotta catch a big fish for us to eat
[02:02.35]要为我们捕一条大鱼充饥
[02:02.35]He sets his traps in the swamps
[02:04.00]他在沼泽里设下陷阱
[02:04.00]Catches anything he can;
[02:05.50]捕捉一切能抓到的东西
[02:05.50]Gotta make a livin';
[02:06.63]为了谋生
[02:06.63]He's a Louisiana man
[02:08.44]他是路易斯安那的男人
[02:08.44]Gotta make a livin';
[02:09.53]为了谋生
[02:09.53]He's a Louisiana man
[02:11.07]他是路易斯安那的男人
[02:11.07]Oh yeh Cajun man
[02:15.69]哦，是的，卡津人
[02:15.69]Do all he can
[02:17.01]竭尽全力
[02:17.01]Gotta make a livin';
[02:18.05]为了谋生
[02:18.05]He's a Louisiana man
[02:19.88]他是路易斯安那的男人
[02:19.88]Gotta make a livin';
[02:21.02]为了谋生
[02:21.02]He's a Louisiana man
[02:26.00]他是个路易斯安那的男人