’Twas the Night Before Christmas-Steve Lawrence
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此 反馈 给我们
[00:00.00]'Twas the Night Before Christmas - Steve Lawrence
[00:00.27]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.27]Written by：CLEMENT C. MOORE/KEN DARBY/HARRY SIMEONE
[00:00.54]
[00:00.54]Twas the night before Christmas when all through the house
[00:05.73]圣诞前夜 万籁俱寂在家中
[00:05.73]Not a creature was stirring not even a mouse
[00:10.39]连小老鼠也安静无声息
[00:10.39]The stockings were hung by the chimney with care
[00:15.14]长袜被精心挂在烟囱旁
[00:15.14]In hopes that St. Nicholas soon would be there
[00:19.88]期盼圣尼古拉斯快降临
[00:19.88]The children were nestled all snug through their beds
[00:24.58]孩子们蜷缩在被窝里安睡
[00:24.58]While visions of sugar plums danced in their heads
[00:29.12]糖果的幻影在脑海中舞动
[00:29.12]And mamma in her kerchief and I in my cap
[00:34.02]妈妈裹着头巾 我戴着睡帽
[00:34.02]Had just settled down for a long winter's nap
[00:38.67]正准备进入漫长的冬眠
[00:38.67]When out on the lawn there arose such a clatter
[00:43.35]庭院突然传来喧闹声响
[00:43.35]I sprang from the bed to see what was the matter
[00:49.19]我跳下床想看个究竟
[00:49.19]The moon on the breast of the new fallen snow
[00:53.84]新月映照在初雪上
[00:53.84]Gave the lustre of mid day to objects below
[00:59.77]为万物披上白昼的光芒
[00:59.77]When what to my wondering eyes should appear
[01:04.49]令我惊奇的是眼前景象
[01:04.49]But a miniature sleigh and eight tinny reindeer
[01:09.17]竟有雪橇伴着八只小驯鹿
[01:09.17]With a little old driver so lively and quick
[01:13.89]那驾车老人矫健又灵巧
[01:13.89]I knew in a moment it must be st nick
[01:18.15]我立刻明白那定是圣尼古拉
[01:18.15]Must be st nick
[01:19.74]定是圣尼古拉
[01:19.74]A round little face
[01:21.94]圆圆的脸庞
[01:21.94]and a round little belly
[01:24.27]圆圆的肚腩
[01:24.27]That shook when he laughed like a bowlful of jelly
[01:29.08]笑起来摇晃像果冻般颤颤
[01:29.08]His eyes how they twinkled his dimples how merry
[01:33.78]双眼闪烁笑意 酒窝盛满欢欣
[01:33.78]His cheeks were like roses his nose like a cherry
[01:39.21]面颊似玫瑰红 鼻尖如樱桃艳
[01:39.21]He spoke not a word but went straight to his work
[01:43.52]他默默无言 径直开始忙碌
[01:43.52]and filled all the stockings then turned with a jerk
[01:48.36]他迅速装满袜子 突然转身离去
[01:48.36]and laying his finger aside of his nose
[01:53.01]将手指轻抵在鼻侧
[01:53.01]and giving a nod up the chimney he rose
[01:57.67]点头示意后 便从烟囱升起
[01:57.67]He sprang to his sleigh to his team gave a whistle
[02:02.43]他跃上雪橇 对驯鹿吹响口哨
[02:02.43]and away they all flew like the down of a thistle
[02:08.18]如蓟花绒毛般 转瞬消失无踪
[02:08.18]But i heard him exclaim ere he drove out of sight
[02:12.75]但在消失前 我听见他高喊
[02:12.75]Merry Christmas to all
[02:17.28]祝所有人圣诞快乐
[02:17.28]Merry Christmas to all
[02:21.79]祝所有人圣诞快乐
[02:21.79]Merry Christmas to all
[02:27.13]祝所有人圣诞快乐
[02:27.13]and to all a good night
[02:32.01]愿大家今夜好梦
[00:00.27]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.27]Written by：CLEMENT C. MOORE/KEN DARBY/HARRY SIMEONE
[00:00.54]
[00:00.54]Twas the night before Christmas when all through the house
[00:05.73]圣诞前夜 万籁俱寂在家中
[00:05.73]Not a creature was stirring not even a mouse
[00:10.39]连小老鼠也安静无声息
[00:10.39]The stockings were hung by the chimney with care
[00:15.14]长袜被精心挂在烟囱旁
[00:15.14]In hopes that St. Nicholas soon would be there
[00:19.88]期盼圣尼古拉斯快降临
[00:19.88]The children were nestled all snug through their beds
[00:24.58]孩子们蜷缩在被窝里安睡
[00:24.58]While visions of sugar plums danced in their heads
[00:29.12]糖果的幻影在脑海中舞动
[00:29.12]And mamma in her kerchief and I in my cap
[00:34.02]妈妈裹着头巾 我戴着睡帽
[00:34.02]Had just settled down for a long winter's nap
[00:38.67]正准备进入漫长的冬眠
[00:38.67]When out on the lawn there arose such a clatter
[00:43.35]庭院突然传来喧闹声响
[00:43.35]I sprang from the bed to see what was the matter
[00:49.19]我跳下床想看个究竟
[00:49.19]The moon on the breast of the new fallen snow
[00:53.84]新月映照在初雪上
[00:53.84]Gave the lustre of mid day to objects below
[00:59.77]为万物披上白昼的光芒
[00:59.77]When what to my wondering eyes should appear
[01:04.49]令我惊奇的是眼前景象
[01:04.49]But a miniature sleigh and eight tinny reindeer
[01:09.17]竟有雪橇伴着八只小驯鹿
[01:09.17]With a little old driver so lively and quick
[01:13.89]那驾车老人矫健又灵巧
[01:13.89]I knew in a moment it must be st nick
[01:18.15]我立刻明白那定是圣尼古拉
[01:18.15]Must be st nick
[01:19.74]定是圣尼古拉
[01:19.74]A round little face
[01:21.94]圆圆的脸庞
[01:21.94]and a round little belly
[01:24.27]圆圆的肚腩
[01:24.27]That shook when he laughed like a bowlful of jelly
[01:29.08]笑起来摇晃像果冻般颤颤
[01:29.08]His eyes how they twinkled his dimples how merry
[01:33.78]双眼闪烁笑意 酒窝盛满欢欣
[01:33.78]His cheeks were like roses his nose like a cherry
[01:39.21]面颊似玫瑰红 鼻尖如樱桃艳
[01:39.21]He spoke not a word but went straight to his work
[01:43.52]他默默无言 径直开始忙碌
[01:43.52]and filled all the stockings then turned with a jerk
[01:48.36]他迅速装满袜子 突然转身离去
[01:48.36]and laying his finger aside of his nose
[01:53.01]将手指轻抵在鼻侧
[01:53.01]and giving a nod up the chimney he rose
[01:57.67]点头示意后 便从烟囱升起
[01:57.67]He sprang to his sleigh to his team gave a whistle
[02:02.43]他跃上雪橇 对驯鹿吹响口哨
[02:02.43]and away they all flew like the down of a thistle
[02:08.18]如蓟花绒毛般 转瞬消失无踪
[02:08.18]But i heard him exclaim ere he drove out of sight
[02:12.75]但在消失前 我听见他高喊
[02:12.75]Merry Christmas to all
[02:17.28]祝所有人圣诞快乐
[02:17.28]Merry Christmas to all
[02:21.79]祝所有人圣诞快乐
[02:21.79]Merry Christmas to all
[02:27.13]祝所有人圣诞快乐
[02:27.13]and to all a good night
[02:32.01]愿大家今夜好梦
