[00:00.00]If You Can't Hold The Man You Love(02-20-26) - Ethel Waters
[00:09.12]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.12]My sermon for the Sabbath Day"
[00:12.43]今日安息日布道主题
[00:12.43]Said Parson Johnson Brown
[00:15.61]布朗牧师庄严宣告
[00:15.61]"Is going to of interest to every gal in town;
[00:21.60]「全镇姑娘都该细听分晓
[00:21.60]Mandy Lee has done told me
[00:24.97]曼迪·李向我哭诉
[00:24.97]Her man is gone away
[00:28.09]她的情郎已远走
[00:28.09]That will be the subject
[00:30.78]这将成为今日
[00:30.78]Which I'll preach about today"
[00:34.27]我宣讲的圣经要道」
[00:34.27]If you can't hold the man you love
[00:37.70]若你留不住心上之人
[00:37.70]Don't cry when he's gone;
[00:40.95]莫要在他离去时哭泣
[00:40.95]If you can't keep a good man down
[00:44.56]若你留不住好男人
[00:44.56]Don't you carry on
[00:47.69]就别再苦苦纠缠
[00:47.69]First I want you gals to know
[00:50.99]姑娘们且听我说
[00:50.99]A little fact I've known
[00:54.05]这个道理我早知晓
[00:54.05]It takes more than a radio
[00:57.42]单凭收音机里的情歌
[00:57.42]To keep a man at home
[01:00.29]怎能留住男人心
[01:00.29]And some night when you're alone
[01:03.66]当某夜你独守空房
[01:03.66]Waitin' for the dawn
[01:06.92]静候黎明破晓
[01:06.92]Listen sisters listen while I warn doggone:
[01:13.16]姐妹们听好 我郑重告诫
[01:13.16]You can't mail a letter if it isn't stamped
[01:16.41]未贴邮票的信件怎能寄达
[01:16.41]You can't reform a man but he can be revamped
[01:19.78]男人本性难移 但可焕然一新
[01:19.78]If you can't hold the man you love
[01:23.10]若你留不住心上之人
[01:23.10]Don't cry when he's gone
[01:26.47]别在他离去时哭泣
[01:26.47]You can't hold a bird unless you feed him seeds
[01:29.65]喂食种子才能留住飞鸟
[01:29.65]You can't hold a dog without the bones he needs
[01:32.96]给予骨头方能拴住爱犬
[01:32.96]If a monkey don't get peanuts why you'll find him gone;
[01:36.45]若不给猴子花生 它自然会离去
[01:36.45]You can't hold a chicken 'less you feed him corn;
[01:39.85]不喂谷物 怎能留住小鸡
[01:39.85]You can't hold a seal unless you feed him fish
[01:43.04]不给鱼吃 海豹怎会停留
[01:43.04]You even got to grant a baby's slightest wish
[01:46.34]就连婴儿的微小愿望也要满足
[01:46.34]And just as sure as there's a lord above
[01:49.59]正如天上神明为证
[01:49.59]You can't hold a man unless you give him love
[01:53.56]不给爱意 男人终将远走
[01:53.56]If you can't hold the man you love
[01:56.31]若你留不住心上之人
[01:56.31]Don't cry when he's gone;
[01:59.55]莫要在他离去时哭泣
[01:59.55]If you can't keep a good man down
[02:03.12]若你留不住好男人
[02:03.12]Don't you carry on
[02:06.29]就别再苦苦纠缠
[02:06.29]The secret ladies is to know
[02:09.54]姑娘们 秘诀在于知晓
[02:09.54]Just what your man desires
[02:12.91]你心上人渴求的模样
[02:12.91]Learn to cultivate the tastes
[02:15.90]要学会滋养他的喜好
[02:15.90]His appetite requires
[02:19.16]满足他心底的渴望
[02:19.16]And some night when you're alone
[02:22.40]当某夜你独守空房
[02:22.40]Waitin' for the dawn
[02:25.52]静候黎明破晓
[02:25.52]Listen sisters listen while I warn doggone:
[02:32.20]姐妹们听好 我郑重告诫
[02:32.20]You better get wise realize the truth
[02:35.01]你们该明白 要看清真相
[02:35.01]Keep your home fires burnin' for your flame in you
[02:38.44]让家中炉火为你的爱意燃烧
[02:38.44]If you can't hold the man you love
[02:42.02]若你留不住心上之人
[02:42.02]Don't cry when he's gone
[02:44.39]别在他离去时哭泣
[02:44.39]I'm preachin'
[02:45.77]我在布道
[02:45.77]Don't cry when he's gone
[02:50.08]别在他离去时哭泣