[00:00.23]I'm Still Standing - Janis Ian
[00:06.05]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.05]See these lines on my face
[00:09.11]看我脸上这些纹路
[00:09.11]They're a map of where I've been
[00:16.70]它们是我走过的地图
[00:16.70]And the deeper they are traced
[00:19.23]痕迹愈深
[00:19.23]The deeper life has settled in
[00:23.52]生命沉淀得愈厚重
[00:23.52]How do we survive living out our lives
[00:33.30]我们如何度过这一生
[00:33.30]And I would not trade a line
[00:37.34]我不愿抹去任何一道
[00:37.34]Make it smooth and fine
[00:40.11]不愿抚平它们
[00:40.11]Or pretend that time stands still
[00:44.83]也不愿假装时光停驻
[00:44.83]I want to rest my soul
[00:47.87]我想让灵魂栖息
[00:47.87]Here where it can grow without fear
[00:52.57]在这片无惧之地 任其生长
[00:52.57]Another line another year
[00:56.92]每道皱纹 都是光阴的印记
[00:56.92]I'm still standing here
[01:05.03]而我依然屹立于此
[01:05.03]See these marks on my skin
[01:08.10]看这些肌肤上的痕迹
[01:08.10]They're the lyric of my life
[01:15.27]是我生命的诗行
[01:15.27]Every story I begin
[01:17.78]每个故事的开篇
[01:17.78]Just means another end's in sight
[01:23.39]只是意味着又一个终点在望
[01:23.39]Only lovers understand skin just covers who I am
[01:32.24]唯有爱人能懂 皮囊之下才是真实的我
[01:32.24]And I would not trade a line
[01:36.07]我不愿抹去任何一道
[01:36.07]Make it smooth and fine
[01:38.80]不愿抚平它们
[01:38.80]Or pretend that time stands still
[01:43.55]也不愿假装时光停驻
[01:43.55]I want to rest my soul
[01:46.35]我想让灵魂栖息
[01:46.35]Here where it can grow without fear
[01:51.11]在这片无惧之地 任其生长
[01:51.11]Another line another year
[01:55.47]每道皱纹 都是光阴的印记
[01:55.47]I'm still standing here
[02:02.19]而我依然屹立于此
[02:02.19]See these bruises
[02:04.05]看这些淤痕
[02:04.05]See these scars
[02:08.79]看这些伤疤
[02:08.79]Hieroglyphs that tell the tale
[02:12.60]如古老文字镌刻着故事
[02:12.60]You can read them in the dark
[02:17.70]你在黑暗中也能触摸
[02:17.70]Through your fingertips like Braille
[02:25.56]指尖掠过如读盲文
[02:25.56]And I would not trade a line
[02:29.68]我不愿抹去任何一道
[02:29.68]Make it smooth and fine
[02:32.39]不愿抚平它们
[02:32.39]Or pretend that time stands still
[02:37.03]也不愿假装时光停驻
[02:37.03]I plan to rest my soul
[02:39.87]我愿让灵魂栖息
[02:39.87]Here where it can grow without fear
[02:44.38]在这片无惧之地 任其生长
[02:44.38]Another line another year
[02:48.83]每道皱纹 都是光阴的印记
[02:48.83]I'm still standing here
[02:53.81]而我依然屹立于此
[02:53.81]I'm still standing here
[02:58.80]而我依然屹立于此
[02:58.80]I'm still standing here
[03:03.08]而我依然屹立于此