[00:01.06]デート・ア・ライブ (约会大作战) (《约会大作战》TV动画片头曲) - sweet ARMS (スウィートアームズ)
[00:05.84]
[00:05.84]词：渡部紫緒
[00:07.16]
[00:07.16]曲：坂部剛
[00:35.46]
[00:35.46]誰もがうつむく街
[00:40.85]街上的人都低眉垂首
[00:40.85]乾いた風 吹き抜けてく
[00:46.29]干燥朔风 穿堂而过
[00:46.29]光 求めた瞳
[00:51.78]渴求的眼中光芒闪烁
[00:51.78]映るのは絶望だけ
[00:57.20]倒映出的却只有绝望
[00:57.20]誰にも届かない叫び
[01:02.51]用那双探寻的手
[01:02.51]探すその手で 止めて
[01:06.29]停止无人能听见的呐喊吧
[01:06.29]何もかも 壊れた世界で
[01:08.81]在一切皆已崩坏的世界上
[01:08.81]理由もわからないままに
[01:11.91]不知缘由为何
[01:11.91]触れた優しさが まだ怖くて
[01:17.15]所触碰的温柔 仍让我恐惧
[01:17.15]穴の開いた 心のスキマ
[01:19.58]遍生裂隙的心上开了一个洞
[01:19.58]埋めてくれる人はキミなの
[01:25.76]而你便能将其填补
[01:25.76]選んで date a live
[01:42.96]做出选择吧 date a live
[01:42.96]静かに疼く痛み
[01:48.34]安静忍耐着
[01:48.34]また巡り 繰り返してく
[01:53.65]循环往复的疼痛
[01:53.65]この争いの終わり
[01:59.18]这场争斗的最后
[01:59.18]残るのは絶望だけ
[02:04.58]剩下的只有绝望
[02:04.58]誰にも癒せない 想い
[02:09.94]用触碰到的那双手
[02:09.94]触れたその手で止めて
[02:13.91]停止无人能治愈的思念吧
[02:13.91]誰もが皆 拒む世界で
[02:16.25]在所有人都拒人千里的世界上
[02:16.25]何も傷つけず ここに
[02:19.23]找不到可以不伤害任何人
[02:19.23]いられる術が 見つからなくて
[02:24.66]就留存于此的方法
[02:24.66]やり場もなく 消える感情
[02:26.96]你是否能够接受
[02:26.96]キミなら受け止めてくれるの
[02:33.11]无可奈何终将消逝的感情
[02:33.11]教えて date a live
[02:55.48]告诉我吧 date a live
[02:55.48]揺れる戸惑い
[03:18.45]疑惑在心头摇摆
[03:18.45]抑え切れない
[03:21.05]难以抑制
[03:21.05]交差する それぞれの正義
[03:26.55]各人不同的正义纵横交错
[03:26.55]芽生える期待
[03:27.98]萌生出期待
[03:27.98](だけど本当は)
[03:29.31](然而实际上)
[03:29.31]信じてみたい
[03:31.18]我想要相信
[03:31.18]何か変わるなら
[03:38.82]若能有某种改变的话
[03:38.82]何もかも 失くした世界で
[03:41.19]在失去了一切的世界上
[03:41.19]差し出された手の先に
[03:44.50]你朝我伸出的手的前方
[03:44.50]初めて何か見えた気がして
[03:49.57]第一次感觉似乎看见了什么
[03:49.57]拙くても 少しずつでも
[03:52.09]尽管笨拙 尽管缓慢
[03:52.09]このぼやけた気持ち もっと
[03:55.48]可这份模糊暧昧的感情 一点点
[03:55.48]確信に近づけて
[04:00.41]越来越清晰确信
[04:00.41]動き出した ワタシの心
[04:02.91]我的心开始怦怦直跳
[04:02.91]変えてくれる人はキミなの
[04:08.83]是你让我产生了改变
[04:08.83]選んで date a live
[04:13.08]选择吧 date a live