[00:00.00]Rock the Casbah (Remaster) - The Clash (碰撞乐队)
[00:05.24]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.24]Lyrics by：Joe Strummer/Michael Jones/Topper Headon
[00:10.48]
[00:10.48]Composed by：Joe Strummer/Michael Jones/Topper Headon
[00:15.73]
[00:15.73]Now the king told the boogie men
[00:19.07]国王警告那些守旧派
[00:19.07]You have to let that raga drop
[00:23.30]必须停止这摇滚节拍
[00:23.30]The oil down the desert way
[00:26.63]沙漠深处的石油浪潮
[00:26.63]Has been shakin' to the top
[00:30.67]震颤着直冲云霄
[00:30.67]The Sheik he drove his Cadillac
[00:33.88]酋长驾着凯迪拉克
[00:33.88]He went a cruisin' down the ville
[00:38.10]在街头巷尾巡游徘徊
[00:38.10]The muezzin was a standing
[00:41.41]宣礼员站立的身影
[00:41.41]On the radiator grille
[00:45.90]映在汽车散热格栅外
[00:45.90]The Shareef don't like it
[00:49.44]酋长大人可不喜欢这样
[00:49.44]Rockin' the Casbah
[00:51.42]在卡斯巴摇滚动荡
[00:51.42]Rock the Casbah
[00:52.84]震撼卡斯巴
[00:52.84]The Shareef don't like it
[00:56.82]酋长大人可不喜欢这样
[00:56.82]Rockin' the Casbah
[00:58.73]在卡斯巴摇滚动荡
[00:58.73]Rock the Casbah
[01:00.41]震撼卡斯巴
[01:00.41]By order of the prophet
[01:04.28]奉先知之命
[01:04.28]We ban that boogie sound
[01:07.78]我们禁止这摇摆之声
[01:07.78]Degenerate the faithful
[01:11.12]让虔诚的信徒堕落沉沦
[01:11.12]With that crazy Casbah sound
[01:15.30]用那疯狂的卡斯巴之声
[01:15.30]But the Bedouin they brought out
[01:16.92]但贝都因人搬出了
[01:16.92]The electric camel drum
[01:18.90]带电的骆驼鼓
[01:18.90]The local guitar picker
[01:20.50]当地吉他手
[01:20.50]Got his guitar picking thumb
[01:22.69]拨弄着他的琴弦
[01:22.69]As soon as the Shareef
[01:24.71]当谢里夫大人
[01:24.71]Had cleared the square
[01:26.48]刚清空广场
[01:26.48]They began to wail
[01:30.26]他们开始高声呐喊
[01:30.26]The Shareef don't like it
[01:34.00]酋长大人可不喜欢这样
[01:34.00]Rockin' the Casbah
[01:35.93]在卡斯巴摇滚动荡
[01:35.93]Rock the Casbah
[01:37.49]震撼卡斯巴
[01:37.49]The Shareef don't like it
[01:41.33]酋长大人可不喜欢这样
[01:41.33]Rockin' the Casbah
[01:43.24]在卡斯巴摇滚动荡
[01:43.24]Rock the Casbah
[01:44.89]震撼卡斯巴
[01:44.89]Now over at the temple
[01:48.11]此刻在神庙那边
[01:48.11]Oh they really pack 'em in
[01:52.25]他们真的挤得水泄不通
[01:52.25]The in crowd say it's cool
[01:55.41]圈内人说这很酷
[01:55.41]To dig this chanting thing
[01:59.12]沉迷于这种吟唱
[01:59.12]But as the wind changed direction
[02:02.94]但当风向转变时
[02:02.94]The temple band took five
[02:07.05]神殿乐队稍作休息
[02:07.05]The crowd caught a wiff
[02:10.42]人群嗅到了
[02:10.42]Of that crazy Casbah jive
[02:14.70]那疯狂的卡斯巴节奏
[02:14.70]The Shareef don't like it
[02:18.24]酋长大人可不喜欢这样
[02:18.24]Rockin' the Casbah
[02:20.13]在卡斯巴摇滚动荡
[02:20.13]Rock the Casbah
[02:21.66]震撼卡斯巴
[02:21.66]The Shareef don't like it
[02:25.59]酋长大人可不喜欢这样
[02:25.59]Rockin' the Casbah
[02:27.41]在卡斯巴摇滚动荡
[02:27.41]Rock the Casbah
[02:29.25]震撼卡斯巴
[02:29.25]The king called up his jet fighters
[02:32.49]国王召来战机编队
[02:32.49]He said you better earn your pay
[02:36.10]下令必须物有所值
[02:36.10]Drop your bombs between the minarets
[02:39.78]将炸弹投向清真寺尖塔之间
[02:39.78]Down the Casbah way
[02:43.98]沿着卡斯巴的小巷
[02:43.98]As soon as the Shareef was
[02:46.28]当谢里夫刚被
[02:46.28]Chauffeured outta there
[02:47.62]护送离开那里
[02:47.62]The jet pilots tuned to
[02:49.37]飞行员们就调频到
[02:49.37]The cockpit radio blare
[02:51.29]驾驶舱电台的喧嚣
[02:51.29]As soon as the Shareef was
[02:53.64]当谢里夫刚被
[02:53.64]Out of their hair
[02:55.07]从他们眼前消失
[02:55.07]The jet pilots wailed
[02:58.92]飞行员们便纵情高歌
[02:58.92]The Shareef don't like it
[03:02.69]酋长大人可不喜欢这样
[03:02.69]Rockin' the Casbah
[03:04.54]在卡斯巴摇滚动荡
[03:04.54]Rock the Casbah
[03:06.06]震撼卡斯巴
[03:06.06]The Shareef don't like it
[03:10.03]酋长大人可不喜欢这样
[03:10.03]Rockin' the Casbah
[03:11.83]在卡斯巴摇滚动荡
[03:11.83]Rock the Casbah
[03:13.45]震撼卡斯巴
[03:13.45]The Shareef don't like it
[03:15.55]酋长大人可不喜欢这样
[03:15.55]He thinks it's not kosher
[03:17.31]他觉得这不合规矩
[03:17.31]Rockin' the Casbah
[03:19.07]在卡斯巴摇滚动荡
[03:19.07]Rock the Casbah
[03:20.82]震撼卡斯巴
[03:20.82]The Shareef don't like it
[03:22.55]酋长大人可不喜欢这样
[03:22.55]Fundamentally he can't take it
[03:24.64]他骨子里无法忍受
[03:24.64]Rockin' the Casbah
[03:26.38]在卡斯巴摇滚动荡
[03:26.38]Rock the Casbah
[03:28.20]震撼卡斯巴
[03:28.20]The Shareef don't like it
[03:30.39]酋长大人可不喜欢这样
[03:30.39]You know he really hates it
[03:32.12]你可知他恨之入骨
[03:32.12]Rockin' the Casbah
[03:33.77]在卡斯巴摇滚动荡
[03:33.77]Rock the Casbah
[03:38.08]震撼卡斯巴