[00:00.00]A Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Pete Seeger
[00:01.61]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.61]Written by：Guthrie
[00:03.23]
[00:03.23]In the world's mighty gallery of pictures
[00:07.56]在世界宏伟的画廊中
[00:07.56]There's scenes that're painted from life
[00:12.09]悬挂着描绘生活的画卷
[00:12.09]Scenes of youth and of beauty
[00:16.17]有青春美丽的场景
[00:16.17]Scenes of hardship and strife
[00:20.25]也有艰难困苦的画面
[00:20.25]Scenes of wealth and of plenty
[00:23.98]富足丰饶的景象
[00:23.98]Old age and a blushing young bride
[00:28.65]白发老人与娇羞新娘
[00:28.65]Hang on the wall but the saddest of all
[00:32.37]都挂在墙上 但最令人心碎的
[00:32.37]Is the pictures from life's other side
[00:36.73]这是生活另一面的写照
[00:36.73]A picture from life's other side
[00:40.78]生活另一面的缩影
[00:40.78]Somebody has fell by the way
[00:45.04]有人已倒在人生路旁
[00:45.04]And a life has gone out with the tide
[00:48.84]生命随潮水悄然流逝
[00:48.84]That might have been happy some day
[00:53.73]本可能拥有幸福时光
[00:53.73]There's a poor old mother at home
[00:57.78]家中老母亲孤苦无依
[00:57.78]She's watching and waiting alone
[01:01.79]她独自守望期盼等待
[01:01.79]Longing to hear from a loved one so dear
[01:05.78]渴望听到至亲的讯息
[01:05.78]Just a picture from life's other side
[01:12.35]人生百态中的一幅剪影
[01:12.35]Now the first scene is one of two brothers
[01:16.43]开篇是兄弟二人的故事
[01:16.43]Their parents lost all of his money at play
[01:20.23]父母在赌局中散尽家财
[01:20.23]One lived in luxury and riches
[01:24.65]一个享尽荣华富贵
[01:24.65]And the other went beg for his bread
[01:28.89]另一个沿街乞讨为生
[01:28.89]One night they met on the highway
[01:33.06]某夜他们在路上相逢
[01:33.06]Your money or lives sir they cried
[01:36.89]"要钱还是要命"恶徒叫嚣
[01:36.89]Then with his knife took his own brother life
[01:41.11]利刃出鞘 骨肉相残
[01:41.11]That's a picture from life's other side
[01:46.38]这是生活另一面的写照
[01:46.38]Now the next scene is that by the river
[01:50.82]下一幕场景在河边上演
[01:50.82]A heartbroken mother and babe
[01:54.72]一位心碎的母亲与婴孩
[01:54.72]In the harbor lights shine and they shiver
[01:59.01]港湾灯光闪烁 她们瑟瑟发抖
[01:59.01]Outcast soon no one will save
[02:02.78]被遗弃的人终将无人拯救
[02:02.78]Once she was a true woman
[02:07.28]她曾是个好女人
[02:07.28]Somebody's darling and pride
[02:11.13]某人的挚爱与骄傲
[02:11.13]God help her she leaps there's no one to weep
[02:15.16]上帝垂怜她纵身一跃 却无人为她落泪
[02:15.16]That's a picture from life's other side
[02:19.45]这是生活另一面的写照
[02:19.45]That's a picture from life's other side
[02:23.36]这是生活另一面的写照
[02:23.36]Somebody has fell by the way
[02:27.29]有人已倒在人生路旁
[02:27.29]And a life has gone out with the tide
[02:31.21]生命随潮水悄然流逝
[02:31.21]That might have been happy some day
[02:35.95]本可能拥有幸福时光
[02:35.95]Some poor mother at home
[02:39.78]远方某个可怜的母亲
[02:39.78]Watching and waiting alone
[02:43.84]独自守望与等待
[02:43.84]Longing to hear from a loved one so dear
[02:47.95]渴望听到至亲的讯息
[02:47.95]That's a picture from life's other side
[02:52.09]这是生活另一面的写照