[03:23.00]人生一度きり
[03:23.00]You Only Live Once
[03:23.00]お前は惰性的
[03:23.00]You are lazy as inertia
[03:23.00]ほんとに言いたい言葉と
[03:23.00]The words I really want to say 
[03:23.00]and
[03:23.00]言わなきゃいけない言葉を
[03:23.00]The words I have to say 
[03:23.00]擦り合わせ
[03:23.00]できるだけ
[03:23.00]Rubbing and exchanging them together 
[03:23.00]本当の言葉にしていく
[03:23.00]making them the truest words possible
[03:23.00]今まで歩いた過去と
[03:23.00]The path of the past I’ve walked
[03:23.00]and
[03:23.00]これから歩く未来と
[03:23.00]The path of the future I’ll walk
[03:23.00]繋ぎ合わせ
[03:23.00]Splice and connect them 
[03:23.00]前に進み
[03:23.00]Go forward 
[03:23.00]本当の自分にしていく
[03:23.00]I will make myself the true me.
[03:23.00]世界の色が変わってく
[03:23.00]The world’s colour is changing
[03:23.00]世論も趣味も変わってく
[03:23.00]The tides of public opinion are changing
[03:23.00]家を出た時の匂い
[03:23.00]The smell when I leave my house 
[03:23.00]まるで一人世界に置いてかれたように
[03:23.00]If I were the only one left in this world
[03:23.00]毎日の意味も変わってく
[03:23.00]もちろん僕も
[03:23.00]Of course
[03:23.00]I
[03:23.00]自分から
[03:23.00]逃げないように
[03:23.00]Don’t run away from myself
[03:23.00]まるではじめての家出
[03:23.00]Running away from home as a kid for the first time
[03:23.00]深夜ひとり家抜け出し
[03:23.00]Going out alone at midnight
[03:23.00]ゆっくりドアを閉めて
[03:23.00]Close the door slowly
[03:23.00]エレベーター乗って
[03:23.00]Take the elevator
[03:23.00]となりのコンビニまで行こう
[03:23.00]Let’s go to the convenience store next door
[03:23.00]別にやることなんにもない
[03:23.00]There was no meaning then
[03:23.00]ただ「スリル」が欲しいだけ
[03:23.00]I just wanted a thrill
[03:23.00]そんなのはじめての浮気と一緒さ
[03:23.00]It was like your first love
[03:23.00]自分に嘘をついたとき
[03:23.00]When you lie to myself/yourself
[03:23.00]自分の心はどうなる
[03:23.00]What happens to my/your heart?
[03:23.00]昔の自分に聞いてみなよ
[03:23.00]Ask myself/yourself in the past
[03:23.00]今の僕を殴りたいかを
[03:23.00]Whether I wanna beat up myself right now
[03:23.00]何を対価に今を生きる
[03:23.00]What is in store for our lives?
[03:23.00]何度も振り返ってみたけど
[03:23.00]Even though we’ve looked back many times
[03:23.00]失った君はまだそこにいて
[03:23.00]You I lost are still there
[03:23.00]今の僕は今ここにいる
[03:23.00]I’m here and live in a moment right now.
[03:23.00]Verse 3
[03:23.00]Don’t test Don’t test Don’t test Don’t test myself
[03:23.00]Don’t test Don’t test Don’t test Don’t test myself
[03:23.00]逃げない自分の気持ち
[03:23.00]Ain't no escape from my feelings
[03:23.00]みえない自分のプライド
[03:23.00]From my pride I can’t see
[03:23.00]自分にちゃんと向き合う
[03:23.00]Face myself
[03:23.00]覚悟
[03:23.00]KAKUGO (Determination)
[03:23.00]2019年気づいたこと向き合ったことは多いけど
[03:23.00]There are many things I realised and faced 
[03:23.00]2019に置いてきたものは何にも何もない
[03:23.00]I’ll leave nothing behind 
[03:23.00]思った事はちゃんと書け
[03:23.00]Write what your thoughts are
[03:23.00]たまには一人でマスをかけ
[03:23.00]Masturbate for a change
[03:23.00]日本帰ったらセックスしろ
[03:23.00]Make love in Japan
[03:23.00]限られた時間でライブしろ
[03:23.00]Live in limited times
[03:23.00]絶対絶対に焦るな
[03:23.00]Never Never panic
[03:23.00]絶対絶対自分でいろ
[03:23.00]Absolutely Absolutely be myself/yourself
[03:23.00]マウント取られても動くな
[03:23.00]Stand your ground if they try to push you down
[03:23.00]非暴力はちゃんと守れよ
[03:23.00]Promise yourself No Violence.
[03:23.00]行きたいところに行く
[03:23.00]Go where I want to go
[03:23.00]会いたい人に会う
[03:23.00]Meet people I want to meet
[03:23.00]当たり前のこと
[03:23.00]10歳ぐらい若いラッパーがみんなそんなことを言ってる
[03:23.00]The youngers speak the truth of youth
[03:23.00]でもそれでみんないいんだぜ
[03:23.00]That’s it
[03:23.00]地に足つけながら調子乗れよ
[03:23.00]Get your feet on the ground and proud of yourself
[03:23.00]30代のこんなバンドマンを驚かせてくれてありがとう
[03:23.00]Even taught a rockstar a few tricks
[03:23.00]そこから僕も始めたよ
[03:23.00]Taught me to start
[03:23.00]33ではじめてのリリース
[03:23.00]First release in my age
[03:23.00]トラックつくって
[03:23.00]Making a track 
[03:23.00]ラップ自分でのせて
[03:23.00]Bare my soul through rap
[03:23.00]一つの答えがここに出せたよ
[03:23.00]I got one answer here in the end
[03:23.00]だからみんなにありがとう
[03:23.00]So, let me say thank you all 
[03:23.00]聴いてくれてありがとう
[03:23.00]Thank you for listening
[03:23.00]音楽は死ぬまでやってくよ
[03:23.00]I’ll make music until I die
[03:23.00]もう戻ることはできないから
[03:23.00]I can not go backwards anymore
[03:23.00]それは逃げじゃなくて
[03:23.00]It’s not running away
[03:23.00]覚悟決めて生きる人生だ