[00:00.12]五里·人间烟火
[00:14.85]一首关于恩施鹤峰五里的中英文歌
[00:20.70](轻柔的木吉他伴着土家族打溜子的节奏
[00:26.37]仿佛晨雾中的青石板路
[00:29.55]远处传来隐约的柳子戏唱腔)
[00:34.80]清晨的五里街
[00:37.86]露水打湿了青石板
[00:40.53]青石板
[00:42.18]亮汪汪
[00:43.41]红军走过的路上
[00:46.59]九十年前的脚步声
[00:49.50]还在回响
[00:52.68]家家驻红军
[00:54.39]户户是房东
[00:56.01]he 龙的马蹄
[00:59.19]踏过这道梁
[01:02.25]老茶馆里
[01:03.30]柳子戏又唱响
[01:04.98]"红军呐好哇
[01:07.38]红军呐好哇"
[01:08.94]七八十岁的爷爷奶奶
[01:11.40]眯着眼轻轻和
[01:13.44]那些峥嵘岁月
[01:15.69]都刻在他们的皱纹上
[01:18.51]The mist rises from the ancient street
[01:21.57]Where history and present meet
[01:24.81]Every stone
[01:25.68]every wooden door
[01:27.96]Tells a story of something more
[01:31.62]人间烟火气
[01:32.91]最抚凡人心
[01:34.74]The scent of tea
[01:36.36]the morning light
[01:37.74]在这五里老街
[01:39.45]在这土家吊脚楼
[01:40.98]Simple joys make everything right
[01:44.61]一碗苞谷酒
[01:45.93]一声老乡的问候
[01:47.97]This is home
[01:49.53]this is life
[01:51.15]人间烟火气
[01:55.50]最抚凡人心
[02:10.56]Down by the 溇水river
[02:12.87]the 箬叶leaves are growing green
[02:16.98]Fifty thousand mu of bounty
[02:20.19]a sight to be seen
[02:23.55]Workers in the factory
[02:25.11]sorting leaves with gentle hands
[02:29.79]Each one a story of this land
[02:36.63]Zhang Wei smiles as she waters her plants
[02:39.45]No more factory work in Guangdong
[02:42.03]she took the chance
[02:43.56]Now she works nearby
[02:45.15]earns a hundred a day
[02:46.68]Watches her son study
[02:48.69]watches him play
[02:49.86]茶园里
[02:51.00]新芽又冒尖
[02:52.77]加工厂
[02:54.39]机器转得欢
[02:56.01]农家乐
[02:57.66]游客满了院
[03:02.46]人间烟火气
[03:03.72]最抚凡人心
[03:05.52]The scent of tea
[03:07.20]the morning light
[03:08.58]在这五里老街
[03:10.20]在这土家族
[03:11.76]Simple joys make everything right
[03:15.39]一碗苞谷酒
[03:16.77]一声老乡的问候
[03:18.75]This is home
[03:20.34]this is life
[03:21.93]人间烟火气
[03:26.34]最抚凡人心
[03:31.05]你看那红岩脑的石林
[03:33.27]春染群山
[03:34.35]你看那五龙山的云海
[03:36.45]时聚时散
[03:37.56]你看那渡船沟的初冬
[03:39.84]鎏金的诗行
[03:40.83]你看那湄坪村的吊脚楼
[03:42.96]守着百年时光
[03:44.61]某某先生刻着傩面
[03:47.16]一刀一刀
[03:47.94]Twenty steps to carve a soul
[03:50.34]twenty years to make it whole
[03:52.38]他说只要手还能动
[03:54.21]就一直刻下去
[03:55.98]Keeping ancient stories told
[03:56.82]五里乡
[03:58.83]中国箬叶第一乡
[04:00.72]Eleven villages
[04:02.61]one dream
[04:03.75]growing strong
[04:06.12]集团抱团闯
[04:07.41]集体经济变了样
[04:11.01]From red history to green future
[04:13.29]we move along
[04:26.16]曾经的红军老街
[04:27.72]某一天的世界打卡地
[04:29.70]Heritage preserved for all to see
[04:32.52]不是商业化
[04:33.93]是活着的记忆
[04:36.21]This is how it should be
[04:39.75]人间烟火气
[04:41.01]最抚凡人心
[04:42.84]The scent of tea
[04:44.46]the morning light
[04:45.87]在这五里老街
[04:47.49]在这土家族
[04:49.08]Simple joys make everything right
[04:52.74]一碗苞谷酒
[04:54.06]一声老乡的问候
[04:56.07]This is home
[04:57.66]this is life
[04:59.25]人间烟火气
[05:03.63]最抚凡人心
[05:05.58]夕阳西下
[05:07.47]老街亮起灯
[05:08.67]他们握着啤酒
[05:10.05]在门口吹着风
[05:10.59]他说这日子
[05:12.99]刚刚好
[05:16.29]Not too fast
[05:19.77]not too slow
[05:22.50]人间烟火气
[05:22.98]Just the way it goes
[05:26.22]最抚凡人心
[05:29.73]This is home
[06:00.00]未经许可,不得翻唱或使用