[00:00.00]Talking Guitar Blues (US Version) - Lonnie Donegan
[00:06.21]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.21]"Ere if you wanna get in trouble
[00:07.43]"若你想惹上麻烦
[00:07.43]Let me tell you how to do it
[00:08.65]让我来教你诀窍
[00:08.65]Get yourself a guitar and then you're right into it
[00:10.22]买把吉他 你就能立刻体验
[00:10.22]You play all day and you play all night
[00:12.05]日夜不停地弹奏
[00:12.05]People say you'll never learn to play the thing right
[00:14.28]人们说你永远学不会
[00:14.28]Always messing about groaning at you
[00:16.80]总在周围抱怨 对你唉声叹气
[00:16.80]Moaning won't let you practise
[00:18.02]唠叨着 不让你练习
[00:18.02]So I bought meself a guitar about a year ago
[00:19.93]一年前我给自己买了把吉他"
[00:19.93]The man said I could learn it in a week or so
[00:22.13]那人说一周就能学会弹奏
[00:22.13]Gave me a little book pick or two
[00:23.61]塞给我本小册子 拨片两三枚
[00:23.61]Said"here y'are mate it's up to you"
[00:25.73]说着"拿着伙计 全看你自己"
[00:25.73]Dirty rotter cost me ten nicker all the loot I had
[00:29.18]该死的骗子 花光我十先令 全部家当
[00:29.18]Good guitar though call it a pluckit
[00:33.19]不过吉他不错 就叫它拨浪琴吧
[00:33.19]Anyway spent me dough
[00:35.36]总之 钱都花光了
[00:35.36]And I couldn't let it all go to waste you know
[00:37.38]总不能白白浪费 你明白吧
[00:37.38]So I took the book guitar and all
[00:39.07]于是我带着琴谱和吉他启程
[00:39.07]And I went back home where the trees are tall
[00:42.53]回到那片高树林立的故乡
[00:42.53]Down in Woodford good place
[00:43.58]伍德福德是个好地方
[00:43.58]To be if you've got a guitar
[00:44.85]只要你怀抱着吉他
[00:44.85]Pretty rotten if you ain't
[00:47.80]若没有琴弦相伴就黯然神伤
[00:47.80]Well for weeks and weeks I worked hard
[00:49.85]数周来我勤学苦练
[00:49.85]And I tried to learn a few main chords
[00:52.23]试图掌握几个基础和弦
[00:52.23]Book says they're easy as abc
[00:53.72]琴谱上说它们简单如ABC
[00:53.72]Cor my fingers is killing me
[00:55.21]天啊 我的手指痛得要命
[00:55.21]Got sore on the ends
[00:57.18]指尖都磨出了茧
[00:57.18]Couldn't hold the strings down
[00:58.73]连琴弦都按不住了
[00:58.73]Wanted to pack up cor I felt rough
[01:02.64]真想放弃 因为实在太难受了
[01:02.64]Anyway kept on playing with all me might
[01:04.63]但我还是用尽全力继续弹
[01:04.63]I could see mum's hair was turning white
[01:06.47]看着妈妈的头发渐渐变白
[01:06.47]And her face was lined with discontent
[01:08.01]她脸上写满不悦
[01:08.01]She said her patience was pretty near spent
[01:10.36]说她的耐心快要耗尽了
[01:10.36]She was nervous ears ringing wanted to scream
[01:13.50]她心神不宁 耳鸣欲裂 几欲尖叫
[01:13.50]You know couldn't get no relief
[01:15.77]你知道 她无处可逃
[01:15.77]So sister anyway she took it worst of all
[01:17.83]姐姐承受了最大的煎熬
[01:17.83]'Cause she got married the following fall
[01:19.54]因为她在次年秋天就出嫁了
[01:19.54]She said"for love" but I got me doubts
[01:21.64]她说"为了爱情"但我心存疑虑
[01:21.64]I think the guitar chased her out
[01:23.26]我想是那把吉他将她逼离
[01:23.26]She's a game girl though
[01:24.63]不过她确实很勇敢
[01:24.63]Just couldn't take it you know
[01:26.72]实在无法忍受 你懂的
[01:26.72]Limit to everything
[01:28.99]凡事都有个限度
[01:28.99]Dad he took it a different way
[01:30.58]爸爸他选择了另一条路
[01:30.58]He said you can turn your mum's hair grey
[01:32.98]他说 你会让妈妈愁白头发
[01:32.98]Drive your sister away from home
[01:34.51]把妹妹逼得离家出走
[01:34.51]But you or me boy's gonna start to roam
[01:36.69]但你我终将开始漂泊
[01:36.69]And I ain't going - never intend to
[01:39.18]而我绝不会离开 - 从未想过
[01:39.18]You figure it out so I did fast you know
[01:42.35]你让我想明白 所以我很快就懂了
[01:42.35]Anyway next day had me clothes all packed
[01:44.66]不管怎样 第二天我收拾好行囊
[01:44.66]And I slung me guitar across me back
[01:45.82]将吉他斜挎在肩上
[01:45.82]Caught meself a great long train
[01:48.16]搭上漫长的列车
[01:48.16]Searched the world for me share of fame
[01:49.78]为追寻属于我的名声走遍四方
[01:49.78]Ain't found none - just hardships messing about
[01:54.12]却只遭遇困顿与迷茫
[01:54.12]Skiffle Tommy Steele
[01:59.01]斯基弗乐 汤米·斯蒂尔