[00:00.00]The Trolley Song - Judy Garland
[00:01.11]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.11]Written by：Gershwin
[00:02.22]
[00:02.22]With her high starched collar and her high topped shoes
[00:05.45]她穿着高挺的领子和高筒鞋
[00:05.45]And her hair piled high upon her head
[00:09.07]头发高高盘起在头顶
[00:09.07]She went to find a jolly hour on the trolley
[00:12.22]她本想在有轨电车上寻找欢乐时光
[00:12.22]And she found my heart instead
[00:15.58]却意外俘获了我的心
[00:15.58]With my light brown derby and my bright green tie
[00:19.19]我戴着浅棕色的德比帽，系着鲜绿色的领带
[00:19.19]I was quite the lonesomest of men
[00:22.54]曾是那最孤独的男人
[00:22.54]I started to yen so I counted to ten
[00:25.89]我开始渴望，于是数到十
[00:25.89]Then I counted to ten again
[00:33.37]然后又数了一遍十
[00:33.37]Clang clang clang went the trolley
[00:36.72]叮叮当当的电车声响起
[00:36.72]Ding ding ding went the bell
[00:40.04]铃铛叮叮作响
[00:40.04]Zing zing zing went my heart strings
[00:42.83]我的心弦怦然震动
[00:42.83]For the moment I saw her I fell
[00:48.50]当我看见她的那一刻 我便坠入爱河
[00:48.50]Chug chug chug went the motor
[00:51.97]马达轰轰作响
[00:51.97]Thump thump thump went the brake
[00:55.29]刹车咚咚震动
[00:55.29]Thump thump thump went my heart strings
[00:58.20]我的心弦怦然跳动
[00:58.20]When she smiled I could feel the car shake
[01:03.26]当她微笑时 我仿佛感受到车厢的震动
[01:03.26]I tipped my hat I took a seat
[01:06.61]我轻抬帽檐 找了个座位坐下
[01:06.61]I said I hoped I hadn't stepped upon her feet
[01:09.74]我说希望没有踩到她的脚
[01:09.74]Say what's my name I lost my breath
[01:12.99]当她说出我的名字时 我屏住了呼吸
[01:12.99]She looked so lovely that it scared me half to death
[01:17.28]她如此美丽 让我几乎窒息
[01:17.28]Oh buzz buzz buzz went the buzzer
[01:20.67]哦 嗡嗡嗡 警报声响起
[01:20.67]Pop pop pop went the wheels
[01:23.94]咔哒咔哒 车轮转动
[01:23.94]Stop stop stop went my heart strings
[01:26.94]咚咚咚 我的心弦震颤
[01:26.94]As she started to go then I started to know how it feels
[01:32.64]当她准备离开时 我才开始明白那种感觉
[01:32.64]When the universe reels
[01:37.11]当宇宙开始旋转
[01:37.11]I tipped my hat I took a seat
[01:40.59]我轻抬帽檐 找了个座位坐下
[01:40.59]I said I hoped I hadn't stepped upon her feet
[01:43.95]我说希望没有踩到她的脚
[01:43.95]I asked her name then lost my breath
[01:47.50]我问她的名字 却屏住了呼吸
[01:47.50]She looked so lovely that it scared me half to death
[01:52.87]她如此美丽 让我几乎窒息
[01:52.87]Oh buzz buzz buzz went the buzzer
[01:56.27]哦 嗡嗡嗡 警报声响起
[01:56.27]Pop pop pop went the wheels
[01:59.63]咔哒咔哒 车轮转动
[01:59.63]Stop stop stop went my heart strings
[02:02.63]咚咚咚 我的心弦震颤
[02:02.63]As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
[02:08.37]当她准备离开时，我伸手抓住了她的袖子
[02:08.37]And as if it were planned
[02:11.82]仿佛一切早已注定
[02:11.82]She stayed on with me and it was grand just to stand
[02:15.26]她留在了我身边，并肩站立的感觉如此美好
[02:15.26]With her hand holding mine to the end of the line
[02:20.03]她的手握着我的手，直到终点站