[00:00.00]シルシ (印记) (《刀剑神域Ⅱ》TV动画第１８-２４集片尾曲) - LiSA (織部里沙)
[00:06.28]
[00:06.28]詞：LiSA
[00:12.57]
[00:12.57]曲：カヨコ
[00:18.86]
[00:18.86]街明かり照らした
[00:22.34]街灯静静照耀
[00:22.34]賑やかな笑い声と
[00:25.78]热闹的笑声 还有
[00:25.78]路地裏の足跡
[00:30.72]小巷里的足迹
[00:30.72]伝えたい想いは
[00:33.97]想传达的想念
[00:33.97]どれだけ届いたんだろう
[00:37.14]究竟传达了有几分呢
[00:37.14]いつも振り向いて確かめる
[00:45.13]总忍不住回首确认
[00:45.13]いつだって迷わず
[00:47.48]不管是怎样的我
[00:47.48]キミはきっとどんなボクも
[00:50.86]你总是毫无迷惘
[00:50.86]追いかけてくれるから
[00:58.43]一路追寻
[00:58.43]じっと見つめた
[01:00.42]仔细凝视
[01:00.42]キミの瞳に映った
[01:06.10]你的双瞳 映照的正是
[01:06.10]ボクが生きたシルシ
[01:11.73]我生存的印记
[01:11.73]何度も途切れそうな鼓動
[01:18.09]无数次强有力的叩响
[01:18.09]強く強く鳴らした
[01:22.37]我快要停止的心跳声
[01:22.37]今日を越えてみたいんだ
[01:39.30]让我想要努力跨越今天
[01:39.30]手にした幸せを
[01:42.80]与其害怕失去
[01:42.80]失うことを恐れて
[01:46.29]拥有的幸福而
[01:46.29]立ち止まっているより
[01:51.55]停驻在原地
[01:51.55]一つ一つ大きな
[01:54.35]不如尽可能的
[01:54.35]出来るだけ多くの
[01:57.54]让更多的笑容
[01:57.54]笑顔咲かせようと たくらむ
[02:05.72]一个个绽放
[02:05.72]思い出す ボクらの
[02:07.97]突然回想起
[02:07.97]通り過ぎた日々が
[02:11.23]我们一路走过的时光
[02:11.23]いつも輝いて見える様に
[02:18.95]看起来总是散发着光芒
[02:18.95]ぎゅっと握った キミの温もりで
[02:25.65]因紧握着的你的温度
[02:25.65]感じた ボクら繋いだ証
[02:32.29]而感受到 我们紧紧相依的证明
[02:32.29]キミと今同じ速さで
[02:38.44]如今正和你以相同的速度
[02:38.44]あの日描いた未来を 歩いている
[02:45.85]漫步在当初描绘的未来
[02:45.85]いくつ願い叶えてもキミと
[02:49.60]无论实现了多少愿望
[02:49.60]過ごしたい新しい明日をすぐに
[02:53.75]还是想立刻和你度过崭新的明天
[02:53.75]次々にボクは
[02:55.72]我肯定又会
[02:55.72]きっとまた願ってしまうから
[03:18.45]不断的许下新的心愿
[03:18.45]流れてく時間は容赦無く
[03:24.79]流逝的光阴
[03:24.79]いつかボクらをさらってくから
[03:31.61]终会将我们也无情夺走
[03:31.61]瞬きした一瞬の隙に
[03:37.80]只愿转瞬的间隙
[03:37.80]キミの見せる全てを
[03:41.61]绝不会丢失
[03:41.61]見落とさないように
[03:44.18]你给我看的一切
[03:44.18]じっと見つめた
[03:46.18]仔细凝视
[03:46.18]キミの瞳に映った
[03:52.02]你的双瞳 映照的正是
[03:52.02]ボクが生きたシルシ
[03:57.76]我生存的印记
[03:57.76]何度も途切れそうな鼓動
[04:03.81]无数次强有力的叩响
[04:03.81]強く強く鳴らした
[04:08.21]我快要停止的心跳声
[04:08.21]今日を越えていけなくても
[04:11.84]即便无法走完今天
[04:11.84]キミと生きた
[04:14.83]我也绝不会忘记
[04:14.83]今日をボクは忘れない
[04:19.08]和你共同活着的今天