[00:00.00]Special Streamline - Bukka White/Washboard Sam
[00:01.77]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.77]Written by：White
[00:03.55]
[00:03.55]That's that fast Special Streamline
[00:05.27]那是特快专线列车
[00:05.27]Leavin' outta Memphis Tennessee
[00:06.56]正驶离田纳西州孟菲斯
[00:06.56]Goin' into New Orleans
[00:07.72]前往新奥尔良的方向
[00:07.72]She runnin' so fast the hobos don't
[00:09.62]它飞驰而过 连流浪汉都
[00:09.62]Fool with this train they stand on the
[00:11.42]不敢招惹这班列车 只能
[00:11.42]Track with their hat in their hands
[00:13.70]手持帽子站在轨道旁
[00:13.70]I had a friend girl that mornin' was
[00:14.90]我有个女孩朋友 那天清晨
[00:14.90]Catchin' that train
[00:15.50]正要赶上这班列车
[00:15.50]She got up singin' this song
[00:18.48]她起身唱起这首歌
[00:18.48]Hey dad I'm sorry to leave my home
[00:24.38]爸爸对不起 我要离开家乡
[00:24.38]Lord Lord Lord Lordy
[00:29.28]主啊 主啊 我的天
[00:29.28]She heard that 830 local blowin' that
[00:30.62]她听见八点半的本地列车在鸣笛
[00:30.62]Mornin' She hadn't rid
[00:31.53]清晨 她已许久未搭乘
[00:31.53]The train in a good while she thought it'd have
[00:33.20]这班列车 想着它该是
[00:33.20]That Special Streamline
[00:34.76]那列特别的流线型快车
[00:34.76]She heard at 830 local when she is comin'
[00:36.19]八点半的汽笛声传来 列车即将进站
[00:36.19]To the line declared up
[00:37.30]列车已整装待发
[00:37.30]For that Streamline
[00:38.19]为那特快专列
[00:38.19]Blowin' like this
[00:45.30]风驰电掣般呼啸
[00:45.30]She said daddy is that my train
[00:46.46]她问爸爸那是我的车吗
[00:46.46]I say I ain't keepin' up with the train time
[00:48.51]我说我没注意列车时刻
[00:48.51]I'm tryin a make a few dimes
[00:50.21]我只想赚点小钱
[00:50.21]She dropped her head went to singin'
[00:51.37]她低头开始唱歌
[00:51.37]An cryin'
[00:53.15]和哭泣
[00:53.15]It's alright how you turn me down
[00:58.95]你拒绝我也没关系
[00:58.95]I ain't got a dime
[01:03.78]我身无分文
[01:03.78]After she called for a ticket
[01:04.75]她买好车票后
[01:04.75]She heard this Special Streamline
[01:06.12]听见这班特快列车的鸣笛
[01:06.12]Going 36 miles from Memphis Tennessee
[01:08.67]从田纳西孟菲斯出发 疾驰36英里
[01:08.67]Make ya lonesome now
[01:09.48]此刻让你倍感孤寂
[01:09.48]'Cause I hobo myself sometimes
[01:17.69]因为我时常独自流浪
[01:17.69]Man asks her Where the other train
[01:18.74]有人问她 另一班火车在何处
[01:18.74]She told him she didn't know if she heard a bell
[01:20.32]她告诉父亲不确定是否听见钟声
[01:20.32]She could tell him all about it
[01:21.46]她本可以向他倾诉一切
[01:21.46]As she dropped over that hill
[01:22.96]当列车翻过那座山丘
[01:22.96]And stopped off in the valley
[01:24.04]停驻在山谷时
[01:24.04]She heard the bell begin to toll like this
[01:27.25]她听见钟声开始这样回荡
[01:27.25]Make a sound like a church bell toll
[01:32.90]如同教堂钟声般悠扬
[01:32.90]Before she got to that ten mile tunnel
[01:34.20]在驶入十英里隧道前
[01:34.20]She blowed and throw'd on the airbrakes
[01:41.62]她拉响汽笛 猛踩空气刹车
[01:41.62]Airbrakes
[01:46.14]气刹声响起
[01:46.14]When she got to that ten mile tunnel
[01:47.17]当她驶入十英里隧道时
[01:47.17]She was gettin' close
[01:48.16]她已近在咫尺
[01:48.16]She was tippin cars on automatic switch
[01:49.62]自动道岔上列车轻轻摇晃
[01:49.62]Gettin' her water and coal on the fly
[01:51.39]行进间补充着水与煤
[01:51.39]You could hear her when she was strikin'
[01:52.67]你能听见她撞击
[01:52.67]That double iron like this
[02:01.90]双轨的铿锵声响
[02:01.90]When she run 'cross the last one
[02:03.17]当她越过最后一道关卡
[02:03.17]She squalled in
[02:10.40]她哭喊着冲进车厢
[02:10.40]This girl looked out an seen that train
[02:11.62]女孩望向窗外 看见那列火车
[02:11.62]She commenced to singin' an cryin'
[02:14.41]她开始边唱边哭
[02:14.41]Hey dad I don't wanna leave
[02:19.80]爸爸 我不想离开
[02:19.80]I believe I'll lose my mind
[02:24.06]我觉得我快要疯了
[02:24.06]When that train got a little closer
[02:25.29]当火车渐渐靠近
[02:25.29]Down to New Orleans she went around
[02:26.66]驶向新奥尔良 她转过
[02:26.66]That curve you would hear her
[02:27.67]那个弯道 你还能听见她的声音
[02:27.67]When she's blowin'like this
[02:35.10]当列车呼啸而过
[02:35.10]The people's always standin' at the station
[02:36.73]人们总在站台驻足
[02:36.73]Lyin' there to see that train come in
[02:38.62]翘首期盼列车进站
[02:38.62]You would hear her when she squall
[02:43.06]汽笛声划破长空