[00:00.00]All The Way (Live In Chicago) - Eddie Vedder
[00:05.15]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.15]Written by：Eddie Vedder
[00:10.30]
[00:10.30]Don't let anyone say that it's just a game
[00:15.05]莫道这只是场寻常比赛
[00:15.05]For I've seen other teams and it's never the same
[00:19.93]他队难比这血脉相连的澎湃
[00:19.93]When you're born in Chicago you're blessed and you're healed
[00:25.42]生于芝加哥即受命运青睐
[00:25.42]The first time you walk into Wrigley Field
[00:30.08]初踏瑞格利球场便得治愈心怀
[00:30.08]Our heroes wear pinstripes
[00:32.40]条纹战袍加身的英雄
[00:32.40]Heroes in blue
[00:34.37]身着蓝衫的传奇
[00:34.37]Give us the chance to feel like heroes too
[00:38.23]让我们也能成为自己的勇士
[00:38.23]Forever we'll win and if we should lose
[00:41.74]我们终将胜利 纵使偶有失利
[00:41.74]We know someday we'll go all the way
[00:45.24]我们坚信终有一日会问鼎巅峰
[00:45.24]Yeah
[00:46.36]是的
[00:46.36]Someday we'll go all the way
[00:53.84]终有一日会问鼎巅峰
[00:53.84]We are one with the Cubs
[00:55.88]我们与小熊队同心同德
[00:55.88]With the Cubs we're in love
[00:58.82]我们深爱着小熊队
[00:58.82]Yeah hold our head high as the underdogs
[01:03.52]作为弱势群体依然昂首挺胸
[01:03.52]We are not fair-weather but foul-weather fans
[01:08.31]我们不是趋炎附势的伪球迷
[01:08.31]We're like brothers in arms in the streets and the stands
[01:13.37]我们如同街巷与看台上的手足兄弟
[01:13.37]There's magic in the ivy and the old scoreboard
[01:17.52]常春藤与古老记分牌间跃动着奇迹
[01:17.52]The same one I stared at as a kid keeping score
[01:21.32]那正是我儿时凝望记录比分的圣地
[01:21.32]In a world full of greed I could never want more
[01:25.17]在这贪婪横行的世界 我别无他求
[01:25.17]Than someday we'll go all the way
[01:28.50]只愿终有一日我们直抵巅峰
[01:28.50]Yeah
[01:29.46]是的
[01:29.46]Someday we'll go all the way
[01:33.44]终有一日会问鼎巅峰
[01:33.44]Someday we'll go all the way
[01:36.48]终有一日会问鼎巅峰
[01:36.48]Yeah
[01:37.40]是的
[01:37.40]Someday we'll go all the way
[01:43.47]终有一日会问鼎巅峰
[01:43.47]Someday we'll go all the way
[01:54.96]终有一日会问鼎巅峰
[01:54.96]And here's to the men and the legends we've known
[02:00.38]致敬那些我们熟知的英雄与传奇
[02:00.38]Teaching us faith and giving us hope
[02:04.97]教会我们信念 赐予我们希望
[02:04.97]United we stand and united we'll fall
[02:09.65]众志成城 荣辱与共
[02:09.65]Down to our knees the day we win it all
[02:14.24]夺冠之日 我们虔诚跪地感恩
[02:14.24]Ernie Banks said oh let's play two
[02:18.39]厄尼·班克斯曾说 让我们打满两场
[02:18.39]Or did he mean 200 years
[02:22.33]还是说要坚持两百年
[02:22.33]In the same ball park
[02:24.12]在这同一座球场
[02:24.12]Our diamond our jewel
[02:26.03]我们的钻石 我们的珍宝
[02:26.03]The home of our joy and our tears
[02:30.01]承载着欢乐与泪水的家园
[02:30.01]Keeping traditions and wishes made new
[02:33.71]传承着传统 焕发新生愿望
[02:33.71]A place where our grandfathers fathers they grew
[02:37.54]祖辈父辈在此成长的地方
[02:37.54]A spiritual feeling if I ever knew
[02:41.31]这是我体会过最神圣的感受
[02:41.31]And if you ain't been I am sorry for you
[02:45.33]若你未曾感受 我为你深感遗憾
[02:45.33]And when the day comes with that last winning run
[02:48.61]当胜利之日终临 最后一分锁定胜局
[02:48.61]And I'm crying and covered in beer
[02:52.95]我将热泪盈眶 任啤酒浸透衣衫
[02:52.95]I'll look to the sky and know I was right
[02:56.32]仰望苍穹 确信自己从未错信
[02:56.32]To think someday we'll go all the way
[02:59.94]终有一日 我们将问鼎巅峰
[02:59.94]Yeah
[03:00.81]是的
[03:00.81]Someday we'll go all the way
[03:04.72]终有一日会问鼎巅峰
[03:04.72]Someday we'll go all the way
[03:07.73]终有一日会问鼎巅峰
[03:07.73]Yeah
[03:08.62]是的
[03:08.62]Someday we'll go all the way
[03:12.61]终有一日会问鼎巅峰
[03:12.61]Someday we'll go all the way
[03:15.48]终有一日会问鼎巅峰
[03:15.48]Yeah
[03:16.31]是的
[03:16.31]Someday we'll go all the way
[03:20.10]终有一日会问鼎巅峰
[03:20.10]Someday we'll go all the way
[03:22.79]终有一日会问鼎巅峰
[03:22.79]Yeah
[03:23.83]是的
[03:23.83]Someday we'll go all the way
[03:29.86]终有一日会问鼎巅峰
[03:29.86]Someday we'll go all the way
[03:34.09]终有一日会问鼎巅峰