[00:00.29]Shelter from the Storm (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978) - Bob Dylan
[00:02.75]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.75]Lyrics by：Bob Dylan
[00:03.37]
[00:03.37]Composed by：Bob Dylan
[00:03.99]
[00:03.99]Produced by：Heckel Sugano/Tetsuya Shiroki
[00:07.50]
[00:07.50]'Twas in another lifetime
[00:10.37]那是在另一个时空
[00:10.37]One of toil and blood
[00:13.26]满是辛劳与鲜血的岁月
[00:13.26]Blackness was a virtue
[00:16.04]黑暗曾是美德
[00:16.04]And the road was full of mud
[00:19.15]道路泥泞不堪
[00:19.15]I came in from the wilderness
[00:22.21]我从荒野而来
[00:22.21]A creature void of form
[00:25.23]一个无形无相的游魂
[00:25.23]Come in she said
[00:26.44]进来吧 她说
[00:26.44]I'll give ya shelter from the storm
[00:31.53]让我为你遮风挡雨
[00:31.53]If I pass this way again
[00:34.47]若我再度途经此地
[00:34.47]You can rest assured
[00:37.17]你尽可放心
[00:37.17]I'll always do my best for her
[00:40.08]我必倾尽所有守护她
[00:40.08]On that I give my word
[00:43.11]此誓天地可鉴
[00:43.11]In a world of steel-eyed death
[00:45.25]在这钢铁般冰冷的死亡世界
[00:45.25]And men who are fighting to be warm
[00:49.03]人们为温暖殊死争夺
[00:49.03]Come in she said
[00:50.35]进来吧 她说
[00:50.35]I'll give ya shelter from the storm
[01:06.71]让我为你遮风挡雨
[01:06.71]I was burned out from exhaustion
[01:09.67]我已精疲力竭 耗尽所有
[01:09.67]I was buried in the hail
[01:13.05]深陷冰雹之中 难以脱身
[01:13.05]Poisoned in the bushes
[01:15.92]灌木丛中暗藏毒害
[01:15.92]Blown out on the trail
[01:19.04]小径上被狂风卷走
[01:19.04]Hunted like a crocodile
[01:21.89]像鳄鱼般被追猎
[01:21.89]Ravaged in the corn
[01:24.61]玉米地里饱受摧残
[01:24.61]Come in she said
[01:25.92]进来吧 她说
[01:25.92]I'll give ya shelter from the storm
[01:30.69]让我为你遮风挡雨
[01:30.69]Suddenly I turned around
[01:33.62]蓦然回首间
[01:33.62]She was standin' there
[01:36.48]她静立眼前
[01:36.48]With silver bracelets on her wrists
[01:39.44]银镯轻绕腕
[01:39.44]And flowers in her hair
[01:42.18]发间缀花钿
[01:42.18]She walked up to me
[01:43.56]她向我走来
[01:43.56]So gracefully and took my crown of thorns
[01:48.28]优雅取下我荆棘冠冕
[01:48.28]Come in she said
[01:49.65]进来吧 她说
[01:49.65]I'll give ya shelter from the storm
[02:06.05]让我为你遮风挡雨
[02:06.05]And I've heard newborn babies wailin'
[02:09.22]我曾听闻新生婴孩的啼哭
[02:09.22]Like a mournin' dove
[02:11.85]如哀鸽般悲鸣
[02:11.85]And old men with broken teeth
[02:14.92]见过牙齿残缺的老者
[02:14.92]Stranded without love
[02:17.75]在无爱中漂泊
[02:17.75]Do I understand your question
[02:19.65]我是否明白你的疑问
[02:19.65]Man is it hopeless and forlorn
[02:23.58]人生是否绝望而凄凉
[02:23.58]Come in she said
[02:24.91]进来吧 她说
[02:24.91]I'll give ya shelter from the storm
[02:29.59]让我为你遮风挡雨
[02:29.59]The deputy walks on hard nails
[02:32.31]副警长踩着铁钉艰难前行
[02:32.31]And the preacher rides a mount
[02:35.42]传教士骑着高头大马
[02:35.42]Nothing really matters much
[02:38.00]世间万物皆不重要
[02:38.00]It's doom alone that counts
[02:41.00]唯有宿命才是真章
[02:41.00]And the one-eyed undertaker
[02:43.89]独眼的殡葬师
[02:43.89]He blows a futile horn
[02:46.91]吹响徒劳的号角
[02:46.91]Come in she said
[02:48.12]进来吧 她说
[02:48.12]I'll give ya shelter from the storm
[03:04.54]让我为你遮风挡雨
[03:04.54]In a little hilltop village
[03:07.33]在那小山村的顶端
[03:07.33]They gambled for my clothes
[03:10.34]他们以我的衣衫为赌注
[03:10.34]I bargained for salvation
[03:13.30]我祈求救赎
[03:13.30]And she gave me a lethal dose
[03:16.05]她却赐我致命毒药
[03:16.05]I offered up my innocence
[03:19.38]我献上天真无邪
[03:19.38]Got repaid with scorn
[03:22.06]换来的却是轻蔑
[03:22.06]Come in she said
[03:23.43]进来吧 她说
[03:23.43]I'll give ya shelter from the storm
[03:39.70]让我为你遮风挡雨
[03:39.70]I'm livin' in a foreign country
[03:42.44]我漂泊在异国他乡
[03:42.44]But I'm bound to 'cross the line
[03:45.72]却注定要跨越界限
[03:45.72]Beauty walks a razor's edge
[03:48.46]美丽行走在刀锋边缘
[03:48.46]Someday I'll make it mine
[03:51.18]终有一日我会将其握在手心
[03:51.18]If I could only turn back
[03:53.05]若我能让时光倒流
[03:53.05]The clock to when God and her were born
[03:57.16]回到她与神明降生之时
[03:57.16]Come in she said
[03:58.56]进来吧 她说
[03:58.56]I'll give ya shelter from the storm
[04:03.06]让我为你遮风挡雨