[00:00.00]Turtle Blues - Big Brother & The Holding Company/Janis Joplin
[00:13.48]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.48]Ah I'm a mean mean woman
[00:21.73]我是个倔强又强势的女人
[00:21.73]I don't mean no one man no good no
[00:30.36]从不为任何一个男人改变自己
[00:30.36]I'm a mean mean woman
[00:35.10]我就是这样倔强又强势
[00:35.10]I don't mean no one man no good
[00:43.38]不会为谁变得温顺乖巧
[00:43.38]I just treats em like I wants to
[00:48.20]我只按自己的方式对待他们
[00:48.20]I never treats em honey like I should
[00:55.49]从不会刻意讨好 亲爱的
[00:55.49]Oh lord I once had a daddy
[01:01.36]天啊 我曾有个宠我的父亲
[01:01.36]He said hed give me everything in sight
[01:11.38]他说会给我世间万物
[01:11.38]Once had a daddy
[01:14.68]曾有个父亲
[01:14.68]Said hed give me everything in sight
[01:20.09]承诺给我所有想要的一切
[01:20.09]Yes he did
[01:22.71]是的 他确实这么说过
[01:22.71]So I said honey I want the sunshine
[01:27.52]于是我说 亲爱的 我要那灿烂阳光
[01:27.52]You take the stars out of the night
[01:31.26]你把星辰从夜空摘下
[01:31.26]Come on and give em to me babe cause I want em right now
[01:37.24]来吧都献给我 宝贝 我现在就要
[01:37.24]I ain't the kind of woman
[01:40.57]我可不是那种温顺女人
[01:40.57]Whod make your life a bed of ease ha ha ha ha
[01:47.23]谁会让你生活安逸无忧 哈哈哈
[01:47.23]No no no no no no no no no
[01:50.91]
[01:50.91]I'm not the kind of woman no
[01:53.71]我不是那种女人 不
[01:53.71]To make your life a bed of ease
[02:02.03]不会让你生活安逸无忧
[02:02.03]Yeah but if you if you just wanna go out drinkin honey
[02:06.84]但若你只想出去喝一杯 亲爱的
[02:06.84]Won't you invite me along please
[02:11.46]可否邀我同行
[02:11.46]Oh Ill be so good to ya babe yeah
[02:14.27]我会对你百般温柔 亲爱的
[02:14.27]Whoa go on
[02:57.01]来吧 继续
[02:57.01]I guess I'm just like a turtle
[03:00.58]我想我就像只乌龟
[03:00.58]Thats hidin underneath its horny shell
[03:06.60]躲在布满硬刺的壳里
[03:06.60]Whoa whoa oh yeah like a turtle
[03:14.09]喔 喔 哦耶 就像乌龟
[03:14.09]Hidin underneath its hard-a** shell
[03:22.75]蜷缩在坚硬的甲壳之下
[03:22.75]But you know I'm very well protected
[03:27.08]但你知道我被保护得很好
[03:27.08]I know this goddamn life too well
[03:32.84]早已看透这该死的世道
[03:32.84]Oh now call me mean you can call me evil yeah yeah
[03:40.45]哦 说我刻薄 骂我邪恶 耶 耶
[03:40.45]I've been called much worser things around
[03:44.93]更难听的诋毁我都听过
[03:44.93]Honey don't ya know I have
[03:47.82]亲爱的 难道你不知道我拥有
[03:47.82]Whoa call me mean or call me evil
[03:53.52]哇 说我刻薄或恶毒都行
[03:53.52]I've been called much worser things all things around
[04:01.33]更糟的称呼我都听过 周遭的一切
[04:01.33]Yeah but I'm gonna take good care of janis yeah
[04:05.40]没错 但我会好好照顾珍妮丝 是的
[04:05.40]Honey ain't no one gonna dog me down
[04:09.98]亲爱的 没人能把我踩在脚下
[04:09.98]Alright yeah
[04:14.10]好吧 没错