[00:08.82]Sally called when she got the word
[00:13.19]萨利打电话说她有个新消息
[00:13.19]She said:"I suppose you've heard -
[00:20.13]她说 我想你听说了
[00:20.13]About Alice"
[00:24.07]爱丽丝的事情
[00:24.07]Well I rushed to the window
[00:25.96]我冲到窗前
[00:25.96]And I looked outside
[00:29.00]看向窗外
[00:29.00]But I could hardly believe my eyes -
[00:32.98]我几乎不能相信自己的眼睛
[00:32.98]As a big limousine rolled up
[00:36.07]一个巨大的豪华轿车
[00:36.07]Into Alice’s drive
[00:39.44]载着爱丽丝离开
[00:39.44]Oh I don’t know why she’s leaving
[00:42.01]我不知道她为什么离去
[00:42.01]Or where she’s gonna go
[00:43.75]也不知道她要去哪
[00:43.75]I guess she’s got her reasons
[00:45.70]我猜她有自己的原因
[00:45.70]But I just don’t want to know
[00:47.45]但我就是不想知道
[00:47.45]’Cos for twenty-four years
[00:49.51]因为这24年来
[00:49.51]I’ve been living next door to Alice
[00:55.76]我一直住在爱丽丝隔壁
[00:55.76]Twenty-four years just waiting for a chance
[00:59.53]24年来就在等待一个机会
[00:59.53]To tell her how I’m feeling maybe get a second glance
[01:03.15]告诉她我的感受 也许只为了多偷瞄一眼
[01:03.15]Now I’ve got to get used to not living next door to Alice
[01:12.02]我现在需要习惯不再住在爱丽丝隔壁了
[01:12.02]Grew up together
[01:12.65]我们一同长大
[01:12.65]Two kids in the park
[01:16.40]两个小孩在公园里
[01:16.40]Carved our initials
[01:17.91]雕刻着我们的名字
[01:17.91]Deep in the bark
[01:23.42]刻在了树干上
[01:23.42]Me and Alice
[01:27.05]我和爱丽丝
[01:27.05]Now she walks through the door
[01:29.03]现在她走过房门
[01:29.03]With her head held high
[01:31.73]高高地抬着头
[01:31.73]Just for a moment I caught her eye
[01:36.38]就那么一瞬间 我看到了她的眼睛
[01:36.38]As a big limousine pulled slowly
[01:38.95]当一台豪华轿车慢慢地驶进
[01:38.95]Out of Alice’s drive
[01:42.39]带着爱丽丝兜风
[01:42.39]Oh I don’t know why she’s leaving
[01:44.83]我不知道她为什么离去
[01:44.83]Or where she’s gonna go
[01:46.77]也不知道她要去哪
[01:46.77]I guess she’s got her reasons
[01:48.58]我猜她有自己的原因
[01:48.58]But I just don’t want to know
[01:50.71]但我就是不想知道
[01:50.71]’Cos for twenty-four years
[01:52.58]因为这24年来
[01:52.58]I’ve been living next door to Alice
[01:58.78]我一直住在爱丽丝隔壁
[01:58.78]Twenty-four years just waiting for a chance
[02:02.46]24年来就在等待一个机会
[02:02.46]To tell her how I’m feeling maybe get a second glance
[02:06.15]告诉她我的感受 也许只为了多偷瞄一眼
[02:06.15]Now I gotta get used to not living next door to Alice
[02:14.83]我现在需要习惯不再住在爱丽丝隔壁了
[02:14.83]Sally called back asked how I felt
[02:19.12]萨利回我电话 问我感觉如何
[02:19.12]She said:"I know how to help -
[02:25.69]她说 我知道如何帮助你
[02:25.69]Get over Alice"
[02:29.50]忘记爱丽丝
[02:29.50]She said:"Now Alice is gone
[02:32.08]她说现在爱丽丝走了
[02:32.08]But I’m still here
[02:34.59]但我还在这里
[02:34.59]You know I’ve been waiting
[02:36.36]你知道我一直在等待
[02:36.36]For twenty-four years"
[02:40.05]等了24年
[02:40.05]And the big limousine disappeared
[02:45.84]一个巨大的豪华轿车消失了
[02:45.84]I don’t know why she’s leaving
[02:47.95]我不知道为什么她离开
[02:47.95]Or where she’s gonna go
[02:49.70]也不知道她要去哪
[02:49.70]I guess she’s got her reasons
[02:51.68]我猜她有自己的原因
[02:51.68]But I just don’t want to know
[02:53.41]但我就是不想知道
[02:53.41]’Cos for twenty-four years
[02:55.22]因为这24年来
[02:55.22]I’ve been living next door to Alice
[03:01.63]我一直住在爱丽丝隔壁
[03:01.63]Twenty-four years just waiting for a chance
[03:05.49]24年来就在等待一个机会
[03:05.49]To tell her how I feel and maybe get a second glance
[03:08.98]告诉她我的感受 也许只为了多偷瞄一眼
[03:08.98]But I’ll never get used to not living next door to Alice
[03:17.40]但我永远不会习惯离开爱丽丝隔壁
[03:17.40]Now I’ll never get used to not living next door to Alice
[03:22.04]我现在需要习惯不再住在爱丽丝隔壁了