[00:00.00]Farewell Song (Live at the Winterland Ballroom, San Francisco, CA - April 1968) - Big Brother & The Holding Company/Janis Joplin
[00:08.22]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.22]Oh the last time that I saw you
[00:13.04]最后一次与你相见时
[00:13.04]You know you didn't say a word
[00:16.72]你沉默不语 不发一言
[00:16.72]And I knew honey as I looked into your eyes
[00:21.23]当我凝视你的双眼 亲爱的
[00:21.23]My feelings Lord they'd never been heard
[00:24.35]我的真心 从未被倾听
[00:24.35]Well I'm talkin' to you about love
[00:27.85]此刻我正与你诉说爱意
[00:27.85]Did you hear me I said love
[00:30.85]你可曾听见 我说的是爱
[00:30.85]Hey because it's got to be such a long long long way
[00:35.61]因为这将是一段漫长漫长的旅程
[00:35.61]From denyin' from denyin'
[00:38.17]别再否认 别再否认
[00:38.17]And I say you don't say no no no to me no more
[00:46.11]我要你不再对我说不 不再拒绝
[00:46.11]And I believed in you all the time
[00:49.92]我曾全心全意相信着你
[00:49.92]Honey until I found out you know that I was so wrong
[00:53.67]亲爱的 直到发现我错得多么彻底
[00:53.67]I wanted to try and build a life with you
[00:57.61]我曾想与你共筑人生
[00:57.61]Lord I should've known it I guess I should've known it all along
[01:01.85]主啊 我早该明白 早该看清这一切
[01:01.85]Oh let me hold you just once
[01:05.29]让我再拥抱你一次
[01:05.29]Honey I'll ask you just once more
[01:08.67]亲爱的 这是我最后的请求
[01:08.67]Because it's got to be such a long long way from cryin'
[01:14.11]因为从哭泣到释怀 还有漫漫长路要走
[01:14.11]And I been cryin'
[01:15.67]而我仍在哭泣
[01:15.67]And I got tears in my eyes
[01:23.17]泪水模糊了双眼
[01:23.17]But don't you know when you love somebody have some pressures
[01:30.79]但你可知道 爱一个人总要承受压力
[01:30.79]There can never never never be any secret
[01:35.80]我们之间永远 永远 永远不该有秘密
[01:35.80]No no no no no no no no
[02:05.92]
[02:05.92]You gonna have to pay your dues
[02:08.67]你终要为自己的过错付出代价
[02:08.67]And sometimes honey sometimes you know you're bound to lose
[02:14.17]亲爱的 有时候你注定会失去一切
[02:14.17]Yeah but that's the way
[02:15.86]是啊 但这就是命运的安排
[02:15.86]You're gonna learn learn learn to love people yeah
[02:20.17]你终将学会 学会 学会如何去爱
[02:20.17]Oh God I wish I could explain it myself
[02:25.11]天啊 我真希望能说清这一切
[02:25.11]'Cause I know that it's my fault dear
[02:28.80]因为我知道这都是我的错 亲爱的
[02:28.80]It's so easy to hurt you darling
[02:32.86]伤害你总是如此轻易 亲爱的
[02:32.86]It's so hard I guess it's hard not to do
[02:36.55]克制自己却如此困难 我想这太难做到
[02:36.55]And I know that you showed me a new life
[02:40.24]我知道你曾为我开启新的人生
[02:40.24]And you'll always and you'll always be my friend
[02:43.99]而你永远 永远都会是我的挚友
[02:43.99]Baby I don't think that I can keep from cryin'
[02:49.36]亲爱的 我无法抑制泪水的决堤
[02:49.36]And I'll be tryin' and I been cryin' for you babe
[02:53.61]一次次尝试 却始终为你泪流不止
[02:53.61]Yes I have now
[02:57.68]此刻依然如此
[02:57.68]Well tell me tell me tell me tell me
[03:00.68]告诉我 告诉我 告诉我 告诉我
[03:00.68]What would I do without you child
[03:04.12]若失去你 我该如何自处
[03:04.12]I'm afraid I can't say
[03:06.18]这答案令我惶恐难言
[03:06.18]But I hope honey that when you remember
[03:09.55]但亲爱的 只盼当你回首时
[03:09.55]Lord it'll be it'll be such a sunny day
[03:12.74]主啊 那将是 那将是个阳光灿烂的日子
[03:12.74]Now now now now good-bye
[03:15.12]现在 现在 现在 现在 说再见吧
[03:15.12]And I'll see you sometime
[03:17.30]我们终会再相见
[03:17.30]And don't be worried everything's just fine
[03:20.74]别担心 一切都会好起来
[03:20.74]Baby I don't think
[03:22.99]亲爱的 我觉得
[03:22.99]That I can keep from dyin'
[03:26.18]我快要撑不下去了
[03:26.18]And I've been dyin'
[03:27.86]我一直在煎熬
[03:27.86]I said now every day I got a little bit babe
[03:31.68]我说现在每一天 亲爱的 我都更加痛苦
[03:31.68]I say now every day I lose me someone in my heart
[03:35.74]每一天我的心都在失去你
[03:35.74]I've been lonely lonely look around baby
[03:38.68]我如此孤独 四处寻觅 亲爱的
[03:38.68]I said now I gotta gotta gotta want it gotta need it 'cause I
[03:43.24]此刻我渴望 我需要 因为我
[03:43.24]Keep my baby baby
[03:44.68]依然深爱着我的宝贝
[03:44.68]Talk about my baby
[03:45.99]诉说着对你的思念
[03:45.99]Hear me baby baby
[03:47.68]请听我说 亲爱的
[03:47.68]Whoa yeah my baby
[03:49.37]哦 我的挚爱
[03:49.37]I hate to leave you baby
[03:51.00]不忍离你而去 亲爱的
[03:51.00]I hate to leave you darling
[03:52.62]不忍就此别离 我的爱
[03:52.62]I'll never hurt you babe
[03:54.49]我绝不会伤害你 宝贝
[03:54.49]Hurt me too You know I
[03:56.55]可你也伤透我心 你知道
[03:56.55]Gotta gotta gotta gotta gotta gotta
[04:00.93]不得不 不得不 不得不
[04:00.93]Whoa yeah I gotta
[04:02.43]唉 我只能
[04:02.43]I gotta leave you baby I can't help myself
[04:05.37]必须离开你 亲爱的 我情非得已
[04:05.37]I gotta leave you baby I can't help myself
[04:08.55]必须离开你 亲爱的 我情非得已
[04:08.55]Whoaa Lord Lord Lord Lord
[04:15.18]啊 主啊 主啊 主啊 主啊
[04:15.18]Whoaa Lord Lord Lord Lord
[04:20.02]啊 主啊 主啊 主啊 主啊