[00:00.00]Frankie and Johnnie - Ethel Waters
[00:06.21]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.21]Frankie and Johnny were sweethearts
[00:10.00]弗兰基与约翰尼曾是一对恋人
[00:10.00]Boy how they could love
[00:13.88]天啊 他们多么恩爱
[00:13.88]Swore to be true to each other
[00:17.81]发誓要永远忠于对方
[00:17.81]True as the stars above
[00:20.02]如同天上永恒的星辰
[00:20.02]Cause he was her man
[00:23.83]因为他是她的男人
[00:23.83]But he done her wrong
[00:28.71]但他却辜负了她
[00:28.71]One night Frankie happened
[00:29.93]某夜弗兰基偶然
[00:29.93]To pass by the hotel
[00:33.28]路过那家旅馆
[00:33.28]Just casually glanced
[00:34.64]不经意间抬头望
[00:34.64]Into a window so high
[00:37.58]瞥见高处的橱窗
[00:37.58]And who did she see
[00:39.02]她竟亲眼目睹
[00:39.02]But her loving man
[00:41.43]她那负心汉
[00:41.43]Loving up old Nellie Bligh
[00:43.75]与老奈莉缠绵悱恻
[00:43.75]She caught her man
[00:47.64]她亲眼所见
[00:47.64]Doing her wrong
[00:51.86]爱人的背叛
[00:51.86]Well she went round
[00:53.30]她转身离去
[00:53.30]The corner to her favourite pawn shop
[00:56.75]转角处是她常去的当铺
[00:56.75]This time she didn't go there for fun
[01:00.51]这次她可不是去寻欢
[01:00.51]Cause when she left
[01:01.41]因为当她离开时
[01:01.41]Underneath her long red kimono
[01:04.11]那袭红色和服之下
[01:04.11]She was toting a forty-four gun
[01:06.37]藏着一把点四四手枪
[01:06.37]She was gunning for her man
[01:11.03]她要找负心汉算账
[01:11.03]Who was doing her wrong
[01:15.36]那个辜负她的男人
[01:15.36]Then back Frankie dashed to that hotel
[01:20.07]Frankie转身冲回那间旅馆
[01:20.07]Started yanking the bell
[01:22.91]猛力拽响门铃
[01:22.91]She said stand back
[01:24.37]她厉声喝道 退后
[01:24.37]You madam and floozies
[01:26.78]你这贱妇和娼妓们
[01:26.78]Or I'll blow each and every one
[01:28.24]否则把你们统统
[01:28.24]Of you straight to hell
[01:30.27]轰进地狱深渊
[01:30.27]I want my man
[01:34.26]我要找那个
[01:34.26]Who's done me wrong
[01:39.14]负心薄幸的男人
[01:39.14]Johnnie in panic mounted the staircase
[01:43.51]约翰尼惊慌失措 踉跄逃上楼梯
[01:43.51]Screaming oh Frankie don't shoot
[01:46.86]尖叫着求饶 弗兰基别开枪
[01:46.86]Three times she pulled
[01:48.65]她三次扣动
[01:48.65]A trigger on a forty-four gun
[01:50.89]点四四左轮的扳机
[01:50.89]The gun went
[01:51.91]枪声随即
[01:51.91]Root toot toot
[01:53.52]砰砰作响
[01:53.52]She nailed her man
[01:57.83]她击中了那个
[01:57.83]Who'd done her wrong
[02:02.01]负心薄幸的男人
[02:02.01]So they put her away in a dungeon
[02:07.52]最终她被关进地牢
[02:07.52]Way up in a dark dingy cell
[02:10.77]阴森牢房高处
[02:10.77]In the south east corner of a jail
[02:13.63]监狱东南角落
[02:13.63]Where the wind seemed
[02:14.96]寒风呼啸
[02:14.96]To blow straight from hell
[02:17.16]似从地狱吹来
[02:17.16]For killing her man
[02:21.33]因她杀了负心汉
[02:21.33]Who done her wrong
[02:25.78]那个辜负她的男人
[02:25.78]But the day Frankie mounted the scaffold
[02:32.23]当弗兰基踏上绞刑架
[02:32.23]She was just as calm as any gal could be
[02:36.65]她平静得如同寻常姑娘
[02:36.65]And raising her eyes to heaven she cried
[02:40.03]她仰首向天 泪眼婆娑
[02:40.03]Lord I'm coming to thee
[02:44.29]主啊 我就要来见您了
[02:44.29]I'm sorry I killed my man
[02:51.36]我后悔杀死了我的爱人
[02:51.36]Who done me wrong
[02:56.04]那个负心之人