[00:00.00]Harlem on my Mind - Ethel Waters
[00:09.96]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.96]Emeralds in my bracelets diamonds in my rings
[00:13.61]翡翠手镯钻石戒指闪耀光芒
[00:13.61]A Riviera chateau and a lot of other things
[00:16.55]蔚蓝海岸别墅与无尽奢享
[00:16.55]And I'm blue so blue am I
[00:25.85]我却忧郁难当 忧郁如深海汪洋
[00:25.85]Lots of ready money in seven different banks
[00:29.27]七家银行存着数不清的财富
[00:29.27]I counted up this morning it was 'bout a million francs
[00:32.32]今晨清点约百万法郎入目
[00:32.32]And I'm blue so blue and I know why
[00:41.75]我知为何忧郁 忧郁浸透心房
[00:41.75]I've got Harlem on my mind
[00:46.93]哈林区的记忆在脑海荡漾
[00:46.93]And I'm longin' to be lowdown
[00:52.92]渴望重回那质朴的街巷
[00:52.92]And my Parlez-vous will not ring true
[00:58.73]我的法语问候显得如此虚伪
[00:58.73]With Harlem on my mind
[01:03.55]心中只惦念着哈林区
[01:03.55]I've been dined and I've been wined
[01:08.63]我尝遍美酒佳肴
[01:08.63]But I'm headin' for a showdown
[01:14.16]却即将迎来一场决断
[01:14.16]'Cause I can't go on from night to dawn
[01:20.49]因为我无法继续日夜煎熬
[01:20.49]With Harlem on my mind
[01:24.64]心中只惦念着哈林区
[01:24.64]I go to supper with a French Marquis
[01:30.23]每晚演出结束后
[01:30.23]Each evening after the show
[01:34.52]都与法国侯爵共进晚餐
[01:34.52]My lips begin to whisper Mon Cheri
[01:39.21]红唇轻启唤着亲爱的
[01:39.21]But my heart keeps singin' Hi-de-ho
[01:44.29]心却哼唱着哈林小调
[01:44.29]I've become too damned refined
[01:49.02]我已变得过分矫揉造作
[01:49.02]And at night I hate to go down
[01:54.59]每当夜幕低垂时
[01:54.59]To that high-falutin' flat that Lady Mendel designed
[02:00.07]厌恶踏入门德尔夫人设计的浮华公寓
[02:00.07]With Harlem on my mind
[02:05.06]心中只惦念着哈林区
[02:05.06]I've got Harlem on my mind
[02:11.10]哈林区的记忆在脑海荡漾
[02:11.10]And I'm longing to be lowdown
[02:15.45]我渴望重拾那份质朴纯粹
[02:15.45]And my Parlez-vous will not ring true
[02:21.38]我的法语问候显得如此虚伪
[02:21.38]With Harlem on my mind
[02:25.83]心中只惦念着哈林区
[02:25.83]I've been dined and I've been wined
[02:30.95]我尝遍美酒佳肴
[02:30.95]But sure as your born I'm headin' for a showdown
[02:35.90]但命中注定我将迎来决断时刻
[02:35.90]'Cause I can't go on from night to dawn
[02:42.02]因为我无法继续日夜煎熬
[02:42.02]With Harlem on my mind
[02:46.91]心中只惦念着哈林区
[02:46.91]And when I'm bathing in my marble tub
[02:51.21]每夜演出结束后
[02:51.21]Each evening after the show
[02:55.80]都与法国侯爵共进晚餐
[02:55.80]I get to thinkin' 'bout that Cotton Club
[03:00.41]我不禁想起那家棉花俱乐部
[03:00.41]And my heart starts chirpin' Hi-de-ho help me
[03:06.57]心儿欢唱着"嗨-嘚-嚯"来解我烦忧
[03:06.57]I've been too damned refined
[03:10.15]我活得太过精致考究
[03:10.15]And at night I hate to go down
[03:14.71]每当夜幕低垂时
[03:14.71]To that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
[03:20.26]那间被千万法国绅士尾随的公寓
[03:20.26]With Harlem on my mind
[03:25.03]心中只惦念着哈林区