[00:00.00]それぞれの12ヶ月 - 西明日香 (にし あすか)/明坂聡美 (あけさか さとみ)/荻野可铃 (おぎのかりん)/大桥彩香 (おおはし あやか)/上田麗奈 (うえだ れいな)
[00:04.55]
[00:04.55]詞：井上純一
[00:09.10]
[00:09.10]曲：井上純一
[00:13.66]
[00:13.66]みなさんごきげんよう
[00:16.27]大家好
[00:16.27]園田萌舞子です
[00:18.92]我是园田萌舞子
[00:18.92]2013年に始まった
[00:21.11]自2013年起
[00:21.11]「てさぐり部」4人の12ヶ月
[00:24.76]摸索部四名部员的12个月
[00:24.76]その名のとおりてさぐりで
[00:26.81]正如其名 那些女孩子们
[00:26.81]始まった彼女達の時間は
[00:29.94]由摸索开展而来的那些时光
[00:29.94]一人一人の心の中に
[00:33.91]究竟会在大家各自心中
[00:33.91]一体どんなものを残したのでしょうか
[00:39.06]留下些什么呢
[00:39.06]天真爛漫でノッて来ると
[00:41.85]她天真烂漫地勾起兴趣
[00:41.85]暴走しちゃう
[00:43.21]就不时地会暴走
[00:43.21]ちょっと頼りない
[00:44.40]部长结爱
[00:44.40]部長のゆあちゃん
[00:47.50]有点不靠谱
[00:47.50]一見穏やかで物静かに
[00:50.17]乍一看是个
[00:50.17]見えるんだけど
[00:51.44]很文静沉稳的人
[00:51.44]毒を吐かせたら
[00:52.80]要论毒舌
[00:52.80]右に出る者はいない
[00:54.86]无人能出其右
[00:54.86]副部長のひーなちゃん
[00:58.07]副部长阳菜
[00:58.07]自由奔放でゆとってるし
[01:00.72]自由奔放还很悠闲
[01:00.72]ドヤッてるんだけど
[01:02.57]总是一脸得意
[01:02.57]なんだか放っておけない
[01:04.55]两年级的小葵
[01:04.55]2年生のあおいちゃん
[01:07.30]总觉得让人放不下心
[01:07.30]そして新入部員として
[01:10.06]还有新来的成员
[01:10.06]得体の知れない部に
[01:11.66]对这个社团一点都不了解
[01:11.66]入って来た1年生のこはるん
[01:15.73]就加入进来的一年级的心春
[01:15.73]そんな「てさぐり部」
[01:17.36]请听听这样的摸索部带来的
[01:17.36]それぞれの12ヶ月をお聴き下さい
[01:21.15]各有千秋的12个月
[01:21.15]ありのまま
[01:22.51]这些随性
[01:22.51]素のままで過ごせたこの時間が
[01:27.22]而又朴素的时光
[01:27.22]閉ざしてた心に光をくれた
[01:33.45]给封闭已久的心带来了光芒
[01:33.45]どんな子も受け入れて
[01:36.55]让我的心变得宽大
[01:36.55]笑顔に変えられる場所を
[01:41.08]能够接纳所有人 能够展露笑颜
[01:41.08]いつかは私もきっと
[01:45.93]总有一日我也一定要
[01:45.93]繰り返してく12ヶ月に
[01:51.47]创作出一个不输给
[01:51.47]負けないような未来を作る
[02:01.62]这循环往复的12个月的未来
[02:01.62]何気なく始まった
[02:04.63]不经意间开始的
[02:04.63]すごく不安な日々が
[02:07.76]无比不安的日子
[02:07.76]気づけばかけがえのない時間で
[02:14.01]回过神来发现已经成了无可替代的时光
[02:14.01]何をして過ごすかより
[02:17.02]我明白了比起做了些什么
[02:17.02]誰とともに過ごすのかが
[02:21.32]和谁一起度过这些时光
[02:21.32]大切だって分かった
[02:26.56]更为重要
[02:26.56]出会い別れ
[02:29.52]邂逅 离别
[02:29.52]その全てに今ありがとう
[02:34.54]向这一切道一声谢谢
[02:34.54]涙とともに
[03:07.18]伴着眼泪
[03:07.18]心から羨ましい大切なみんなを
[03:13.17]从心底里艳羡大家
[03:13.17]支え続けて来れた事の喜び
[03:19.38]能够支持大家至今 我是如此喜悦
[03:19.38]この場所でこの制服で
[03:22.45]在这里穿着这套制服
[03:22.45]ともに重ねたこの時間に
[03:26.83]和大家共同度过的时光
[03:26.83]誇りを感じてるから
[03:31.91]我引以为傲
[03:31.91]出会い別れその全てに
[03:37.44]邂逅 离别 向这一切
[03:37.44]今ありがとう笑顔とともに
[03:41.64]如今带着笑颜道一声谢谢
[03:41.64]答えのない毎日が
[03:44.30]即便寻求不到答案
[03:44.30]絶え間なく流れても
[03:47.63]日子就这样过去
[03:47.63]探し続ける事に意味が
[03:52.04]但是不断探求
[03:52.04]あるんだ
[03:53.80]依然很有必要
[03:53.80]この胸に託された同じ時間
[03:58.64]愿你我心中这些共同的时光
[03:58.64]同じ景色
[04:01.16]同样的风景
[04:01.16]灯した火を消さないように
[04:06.22]愿那点亮的灯火不要熄灭
[04:06.22]繰り返してく12ヶ月が
[04:11.85]循环往复的12个月
[04:11.85]私達の未来を作る
[04:16.00]铸就了我们的未来
[04:16.00]出会い別れ
[04:18.66]邂逅 离别
[04:18.66]その全てに今ありがとう
[04:23.07]向这一切道一声谢谢