[00:00.00]The Ballad of Sigmund Freud - Miriam Makeba (米瑞安·马卡贝)/Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)/The Chad Mitchell Trio/Odetta
[00:00.12]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.12]Now we'd like to tell you the story of
[00:02.57]
[00:02.57]Probably the grandfather of all modern day psychoanalysts
[00:06.16]堪称现代精神分析学的开山鼻祖
[00:06.16]The great Doctor Sigmund Freud
[00:10.56]伟大的西格蒙德·弗洛伊德医生
[00:10.56]Well it started in Vienna not so many years ago
[00:13.93]故事要从多年前的维也纳说起
[00:13.93]When not enough folks were getting sick
[00:16.87]当病患数量不足以维持生计
[00:16.87]That a starving young physician tried to better his position
[00:20.50]这位饥寒交迫的年轻医师为谋出路
[00:20.50]By discovering what made his patients tick
[00:23.88]开始探寻病患行为背后的秘密
[00:23.88]He forgot about sclerosis and invented the psychosis
[00:27.65]他抛开器质性病变的研究
[00:27.65]And a hundred ways that sex could be enjoyed
[00:30.92]开创了百种情欲宣泄的精神症候
[00:30.92]He adopted as his credo down repression up libido
[00:34.40]他将压抑下行 **上行奉为信条
[00:34.40]And that was the start of Doctor Sigmund Freud
[00:37.54]这便是西格蒙德·弗洛伊德医生的开端
[00:37.54]Well Doctor Freud Doctor Freud Doctor Freud Doctor Freud
[00:40.95]弗洛伊德医生啊医生
[00:40.95]How we wish you had been differently employed
[00:44.23]我们多希望你曾选择其他事业
[00:44.23]But the set of circumstances still enhances the finances
[00:47.59]但种种际遇仍在充实着
[00:47.59]Of the followers of Doctor Sigmund Freud
[00:50.91]弗洛伊德门徒们的钱囊
[00:50.91]Well he analyzed the dreams of the teens and libertines
[00:54.58]他解析青少年的梦境与浪子的幻想
[00:54.58]Substituted monologue for pills
[00:57.58]用独白疗法取代药丸
[00:57.58]He drew crowds just like Will Sadler when along came Jung and Adler
[01:00.82]他像威尔·萨德勒般引人注目 直到荣格与阿德勒登场
[01:00.82]And they said by God there's gold in them darn' ills
[01:04.22]他们惊呼天啊 这些顽疾中竟藏着黄金矿藏
[01:04.22]They encountered no resistance when they served as Freud's assistants
[01:07.59]担任弗洛伊德助手时 他们未遇丝毫抵抗
[01:07.59]As with ego and with id they deftly toyed
[01:10.85]将自我与本我 如玩物般娴熟把玩
[01:10.85]But instead of toting bedpans they wore analytic deadpans
[01:14.35]不必端尿盆的岁月 他们戴着分析面具度日
[01:14.35]Those ambitious doctors Adler Jung and Freud
[01:17.33]那三位野心勃勃的医生 阿德勒 荣格与弗洛伊德
[01:17.33]Well Doctor Freud Doctor Freud goes marching in goes marching in
[01:20.79]弗洛伊德医生 弗洛伊德医生 昂首阔步向前迈进
[01:20.79]How we wish you had been differently employed
[01:23.95]我们多希望你曾选择其他事业
[01:23.95]But the set of circumstances still enhances the finances
[01:27.50]但种种际遇仍在充实着
[01:27.50]Of the followers of Doctor Sigmund Freud
[01:30.64]弗洛伊德门徒们的钱囊
[01:30.64]Now the big three have departed but not so the code the started
[01:34.08]三位大师虽已逝去 开创的法则却未消失
[01:34.08]No it's being carried on by a goodly band
[01:37.15]如今正由优秀的后辈们传承延续
[01:37.15]And to trauma shock and more shock someone's gone and added Rorschach
[01:40.78]在创伤与震撼之外 有人加入了罗夏测验
[01:40.78]And the things got completely out of hand
[01:43.88]整个领域已变得完全失控
[01:43.88]So old boys with double chinsies and a thousand would be Kinseys
[01:47.45]双下巴的老学究与上千位伪性学家
[01:47.45]They discuss it at the drop of a repression
[01:50.65]只要触及压抑话题就高谈阔论
[01:50.65]And I wouldn't be complaining but for all the loot I'm paying
[01:53.95]若非为这高昂诊金 我本不该抱怨连连
[01:53.95]Just to lie on someone's couch and say confession
[01:57.17]躺在诊疗椅上倾吐秘密 如同告解
[01:57.17]Well Doctor Freud cha cha cha oh Doctor Freud cha cha cha
[02:00.51]弗洛伊德医生啊 跳起恰恰
[02:00.51]How we wish you had been differently employed
[02:03.87]我们多希望你曾选择其他事业
[02:03.87]But the set of circumstances still enhances the finances
[02:07.23]但种种际遇仍在充实着
[02:07.23]Of the followers of Doctor Sigmund Freud
[02:11.71]弗洛伊德门徒们的钱囊
[02:11.71]But the set of circumstances still enhances the finances
[02:23.06]但种种际遇仍在充实着
[02:23.06]That was beautiful fellas
[02:25.15]这真是太棒了 伙计们
[02:25.15]Of the followers of Doctor Sigmund Freud cha cha cha
[02:30.01]西格蒙德·弗洛伊德博士的追随者们 恰恰恰