[00:01.42]死亡的气息蔓延，
[00:03.92]曲终人散。
[00:06.62]之后几天，
[00:08.22]阿什巴赫来到浴场饭店的时间比之前都要晚一些，
[00:13.17]因为他近来总是感到一阵又一阵地眩晕。
[00:17.31]他越来越惶恐不安，
[00:19.17]时常怀抱一种走投无路、
[00:22.08]灰心绝望的心情。
[00:24.74]尽管他并不知道为什么会这样。
[00:29.28]这天，
[00:30.48]他在休息室里看到一大堆整装待发的行李。
[00:34.71]他向门房打听，
[00:36.12]才知道离开的人正是塔吉奥一家。
[00:40.98]他什么也没说，
[00:42.42]只是静静地走向海边。
[00:45.09]海边冷冷清清，
[00:46.80]已经没有什么游客，
[00:49.14]塔齐奥和他的小伙伴们依旧在嬉戏玩耍。
[00:53.79]阿什巴赫放下躺椅，
[00:56.13]再一次坐下来看着他的少年。
[00:59.86]塔吉奥和一名同伴打闹着，
[01:02.57]却很快被放倒在地。
[01:04.96]他站起身后，
[01:06.26]并没有理睬前来求和的同伴，
[01:09.05]只是一个人走到了水边。
[01:14.60]塔齐奥赤脚走在沙滩上，
[01:17.70]独自徘徊在海边，
[01:19.86]仿佛一个与世隔绝的游魂。
[01:22.92]他摆出一个优美的姿势，
[01:25.09]转身凝视大海，
[01:27.49]阿什巴赫的目光追随着少年，
[01:31.45]似乎回答着塔齐奥的凝视。
[01:35.16]对阿什巴赫而言，
[01:37.51]少年塔齐奥仿佛天使一般，
[01:40.63]他即将插上翅膀飞走。
[01:44.52]飞远。
[01:47.24]而阿什巴赫却依然像往常那样，
[01:51.12]跟着他呆呆的神游远方。
[01:56.31]就这样不知过了多久。
[02:00.76]阿什巴赫突然仰起了头，
[02:05.72]之后却又深深地垂了下去。
[02:11.28]脸上。
[02:12.94]显出一种软弱无力的。
[02:15.84]沉思神态。
[02:20.68]直到几分钟后，
[02:22.45]人们才救下了这个一动不动斜躺在椅子上的人。
[02:29.44]当天夜里，
[02:31.49]上流社会传来了阿申巴赫去世的消息。