[00:00.00]B.I. Jive - Louis Jordan
[00:16.63]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.63]This is the G I Jive
[00:19.03]
[00:19.03]Man alive
[00:20.94]天啊
[00:20.94]It starts with the bugler blowin
[00:22.93]起床号声骤然响起
[00:22.93]Reveille over your bed
[00:24.82]回荡在你的床铺上方
[00:24.82]When you arrive
[00:28.07]当你初来乍到
[00:28.07]Jack that's the G I Jive
[00:32.57]这就是标准的军旅生活
[00:32.57]Roodley-toot
[00:34.48]嘟嘟的号角
[00:34.48]Jump in your suit
[00:36.45]迅速套上军装
[00:36.45]Make a salute
[00:38.48]立即敬礼
[00:38.48]Are reed Boot
[00:40.49]起床号已吹响
[00:40.49]After you wash and dress
[00:43.05]洗漱着装完毕
[00:43.05]More or less
[00:44.88]差不多就绪
[00:44.88]You go get your breakfast
[00:46.70]去享用早餐
[00:46.70]In a beautiful little caf
[00:48.39]在那温馨的小餐厅
[00:48.39]They call The Mess
[00:52.36]他们称为食堂
[00:52.36]Jack when you convalesce
[00:56.81]杰克 等你康复归队
[00:56.81]Outta your seat
[00:58.74]快离开座位
[00:58.74]Into the street
[01:00.68]列队行进
[01:00.68]Make with the feet
[01:03.16]齐步前进
[01:03.16]All Reet
[01:04.93]全体注意
[01:04.93]If you're a P-V-T your duty
[01:09.02]列兵职责
[01:09.02]Is to salute to L-I-E-U-T
[01:13.07]向长官敬礼
[01:13.07]But if you brush the L-I-E-U-T
[01:17.58]若对长官不敬
[01:17.58]The M-P makes you K-P on the Q-T
[01:21.25]宪兵会让你悄悄受罚
[01:21.25]This is the G I Jive
[01:24.08]这就是军旅生活
[01:24.08]Man alive
[01:25.93]天啊
[01:25.93]They give you a private tank
[01:27.98]他们给你配了辆私人坦克
[01:27.98]That features a little device called
[01:30.39]上面装着个叫
[01:30.39]Fluid drive
[01:33.34]液压传动的小装置
[01:33.34]Jack after you revive
[01:37.59]杰克 等你缓过劲来
[01:37.59]Chuck all your junk
[01:39.75]把你那些破烂玩意儿
[01:39.75]Back in the trunk
[01:41.69]都塞回后备箱
[01:41.69]Fall on your bunk
[01:44.19]赶紧躺回你的铺位
[01:44.19]Clunk
[02:10.63]哐当
[02:10.63]This is the G I Jive
[02:13.19]这就是军旅生活
[02:13.19]Man alive
[02:15.32]天啊
[02:15.32]They give you a private tank
[02:17.40]他们给你配了辆私人坦克
[02:17.40]That features a little device called
[02:19.68]上面装着个叫
[02:19.68]Fluid drive
[02:22.90]液压传动的小装置
[02:22.90]Jack if you will survive
[02:27.26]杰克 要想活命
[02:27.26]Chuck all your junk
[02:29.39]把你那些破烂玩意儿
[02:29.39]Back in the trunk
[02:31.39]都塞回后备箱
[02:31.39]Fall on your bunk
[02:33.95]赶紧躺回你的铺位
[02:33.95]Clunk
[02:35.62]哐当
[02:35.62]If you're a P-V-C
[02:37.09]若你是列兵
[02:37.09]Your will salute the L-T
[02:40.14]就得向中尉敬礼
[02:40.14]The M-P makes you K-P on the Q-T
[02:44.08]宪兵会让你悄悄受罚
[02:44.08]Soon you're countin jeeps
[02:45.38]转眼数着吉普车
[02:45.38]But before you count to five
[02:47.98]还没数到五辆
[02:47.98]But when you weak up
[02:49.06]但当你清晨醒来
[02:49.06]In the morning you have to do G I Jive
[02:54.01]必须立即整理军容