[00:00.00]The Way It Is - Bruce Hornsby/The Range
[00:49.88]
[00:49.88]Standing in line marking time
[00:52.13]在停滞不前的队伍中
[00:52.13]Waiting for the welfare dime
[00:55.44]等待着接受福利
[00:55.44]'Cause they can't buy a job
[00:58.66]因为他们找不到一份工作
[00:58.66]The man in the silk suit hurries by
[01:00.74]富有的人们匆匆走过
[01:00.74]As he catches the poor old ladies' eyes
[01:03.89]他抓获了穷苦老妇人的眼球
[01:03.89]Just for fun he says"Get a job"
[01:10.04]很有趣的是 他说了句 找份工作去
[01:10.04]That's just the way it is
[01:14.25]人生就是这样
[01:14.25]Some things will never change
[01:18.69]有些事情亘古不变
[01:18.69]That's just the way it is
[01:22.69]人生就是这样
[01:22.69]But don't you believe them
[01:32.98]但是请你不要相信他们
[01:32.98]They say hey little boy you can't go
[01:35.38]他们说 小男孩
[01:35.38]Where the others go
[01:38.42]你不能去那个别人都去的地方
[01:38.42]'Cause you don't look like they do
[01:41.58]因为你看起来和他们不一样
[01:41.58]Said hey old man how can you stand
[01:44.32]我想说 老先生 你怎么可以忍受
[01:44.32]To think that way
[01:46.02]而那样认为呢
[01:46.02]Did you really think about it
[01:47.87]你真的那样认为吗
[01:47.87]Before you made the rules
[01:50.23]在你制定规则之前
[01:50.23]He said Son
[01:53.39]他说 小伙子
[01:53.39]That's just the way it is
[01:57.36]人生就是这样
[01:57.36]Some things will never change
[02:01.88]有些事情永远不会改变
[02:01.88]That's just the way it is
[02:06.72]人生就是这样
[02:06.72]But don't you believe them
[03:08.34]但是请你不要相信他们
[03:08.34]Well they passed a law in '64
[03:10.42]他们在1964年的时候通过了一部宪法
[03:10.42]To give those who ain't got a little more
[03:13.78]市委接济了那些穷人
[03:13.78]But it only goes so far
[03:16.96]但是这还远远不够
[03:16.96]Because the law don't change another's mind
[03:19.11]因为法律不会改变别人的观点
[03:19.11]When all it sees at the hiring time
[03:22.39]在决定雇用与否的时候尤其明显
[03:22.39]Is the line on the color bar
[03:28.59]因为种族歧视的那条界线
[03:28.59]That's just the way it is
[03:32.61]人生就是这样
[03:32.61]Some things will never change
[03:37.19]有些事情亘古不变
[03:37.19]That's just the way it is
[03:40.50]人生就是这样
[03:40.50]Thats just the way it is it is it is it is
[03:45.05]人生就是这样