[00:00.00]If I Have to Be Alone (Live at the Palace of Fine Arts Theatre, San Francisco, CA, July 1990) - Todd Rundgren
[00:19.39]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.39]If I have to be alone
[00:23.79]如果我必须独自一人
[00:23.79]Then I should make my mind serene
[00:28.38]那么我应该让内心平静
[00:28.38]After all you're born alone you die alone
[00:31.76]毕竟你孤独地来 也将孤独地走
[00:31.76]You might as well spend
[00:32.84]不如好好珍惜
[00:32.84]Every moment in between alone
[00:47.63]这之间的每一刻 独自一人
[00:47.63]But if I have to be alone
[00:52.16]但如果我必须独自一人
[00:52.16]Then it will be on my own terms
[00:56.66]那么我会以自己的方式生活
[00:56.66]I can never talk about it
[00:58.75]我永远无法谈论它
[00:58.75]Ever show it
[00:59.78]
[00:59.78]Even though the world is watching
[01:01.79]即使全世界都在注视
[01:01.79]While I squirm alone
[01:06.20]而我独自挣扎
[01:06.20]And your bleeding heart friends say
[01:09.09]你那些同情心*的朋友说
[01:09.09]Isn't it sad
[01:12.07]这难道不可悲吗
[01:12.07]Then they go make love
[01:15.03]然后他们去寻欢作乐
[01:15.03]While you go insane insane
[01:21.21]而你却逐渐疯狂 疯狂
[01:21.21]It drives you mad mad
[01:31.88]这让你发疯 发疯
[01:31.88]My mind I love my mind
[01:43.52]我的思想 我爱我的思想
[01:43.52]And if no one can feel the same
[01:48.09]即使没人能感同身受
[01:48.09]I'm a computer with a name
[01:52.78]我是一台有名字的计算机
[01:52.78]And I've got no one else to blame
[01:57.75]我无处责怪他人
[01:57.75]If I have to be alone
[02:06.89]如果我必须独自一人
[02:06.89]And if nobody understands
[02:11.40]即使没人能理解
[02:11.40]That special creature that is me
[02:16.16]那个独特的我
[02:16.16]And if they fail to see the me I see
[02:18.74]即使他们看不到我眼中的自己
[02:18.74]Then no one else knows truly what it is
[02:21.57]没有人真正懂得孤独的滋味
[02:21.57]To be alone
[02:25.34]孤独是什么
[02:25.34]Maybe once in a lifetime you lose your will
[02:31.19]也许一生中会有一次 你失去了意志
[02:31.19]Then you can let down your guard
[02:33.78]然后你可以放下防备
[02:33.78]But they cower in fear in fear
[02:40.25]但他们却在恐惧中退缩 恐惧中退缩
[02:40.25]It makes you ill ill
[02:50.62]这让你感到痛苦 痛苦
[02:50.62]My heart my burning heart
[03:02.33]我的心 我燃烧的心
[03:02.33]And if no one will quench the flame
[03:06.54]若无人愿熄灭这火焰
[03:06.54]I'm not obliged to do the same
[03:11.33]我也无需随波逐流
[03:11.33]And then they'll have to share the blame
[03:16.25]他们终将分担这责难
[03:16.25]Because I have to be alone
[03:21.03]因为我必须独处
[03:21.03]Because I have to be alone
[03:25.81]因为我必须独处
[03:25.81]But I don't want to be alone
[03:30.08]但我不愿孤独一人