[00:00.00]Move Over (Live at McMahon Stadium, Calgary, Canada - July 1970) - Janis Joplin
[00:12.85]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.85]You say that it's over baby
[00:24.21]你说一切都结束了 宝贝
[00:24.21]Lord You say that it's over dear
[00:27.32]天啊 你说一切都结束了 亲爱的
[00:27.32] But still you hang around me come on
[00:31.08]但你依然徘徊在我身边 来吧
[00:31.08]Won't you move over
[00:35.50]你能否离开
[00:35.50]You know that I need a man honey
[00:39.18]你知道我需要一个男人 亲爱的
[00:39.18]You know that I need a man
[00:41.56]你知道我需要一个男人
[00:41.56] But when I ask you to you just say
[00:45.48]但当我要求你时 你只是说
[00:45.48]That you think you can
[00:49.67]你认为你可以
[00:49.67]Please dontcha do it to me babe no
[00:52.72]请不要这样对我 亲爱的 不要
[00:52.72]Please dontcha do it to me baby
[00:56.16]请不要这样对我 宝贝
[00:56.16]Either take the love I offerOr let me be
[01:03.28]要么接受我付出的爱 要么让我离开
[01:03.28]I ain't quite a ready for walking no
[01:06.97]我还没准备好离开 没有
[01:06.97] I ain't quite a ready for walking
[01:10.15]我还没准备好离开
[01:10.15]But whatcha gonna do with your life Life all just dangling
[01:15.89]但你打算怎么处理你的人生 一切都在悬而未决
[01:15.89]Hey Make up your mind honey
[01:21.37]嘿 下定决心吧 亲爱的
[01:21.37] You're playing with me Make up your mind honey
[01:28.69] 你在玩弄我 亲爱的 快做决定吧
[01:28.69]You're playing with me
[01:30.92] 你在玩弄我
[01:30.92] I said now well either be my loving man
[01:34.50] 我说 要么成为我的爱人
[01:34.50]Come on let me honey let me be yeah Move on
[02:20.36] 来吧 亲爱的 让我离开 继续前行
[02:20.36]You say that it's over baby oh
[02:23.73] 你说一切都结束了 宝贝 哦
[02:23.73]You say that it's over dear
[02:26.79] 你说一切都结束了 亲爱的
[02:26.79]But still you hang around me come on
[02:29.98] 但你依然在我身边徘徊 来吧
[02:29.98]Won't you move over
[02:34.59] 你为何不离开呢
[02:34.59]You know that I need a man yeah
[02:37.84]你知道我需要一个男人 是的
[02:37.84]You know that I need a man
[02:40.95]你知道我需要一个男人
[02:40.95]When I ask you to you just sayThat you think you can
[02:48.07]当我问你时 你只是说你觉得你可以
[02:48.07]But please dontcha do it to me babe no
[02:51.69]但请不要这样对我 宝贝 不要
[02:51.69]Ain't quite a ready for walkingBut whatcha gonna do with your love Love all just dangling
[03:00.62]还没准备好离开 但你要如何处理你的爱 爱就这样悬着
[03:00.62]Honey I fear that it's dangling
[03:04.04]亲爱的 我害怕它就这样悬着
[03:04.04] Lord Lord Lord Lord Lord
[03:07.66]主啊 主啊 主啊 主啊 主啊
[03:07.66]I know that it's dangling Lord I fear fear fear
[03:14.45]我知道它悬着 主啊 我害怕 害怕 害怕
[03:14.45]It's like a carrot baby now Like a carrot yeah
[03:21.64]就像胡萝卜一样 宝贝 就像胡萝卜 是的
[03:21.64]Like a carrot baby now
[03:25.14]就像胡萝卜一样 宝贝
[03:25.14]Like a carrot baby Like a carrot baby
[03:32.05]就像胡萝卜一样 宝贝 就像胡萝卜一样 宝贝
[03:32.05] Like a carrot darling Like a carrot baby
[03:38.86]就像胡萝卜一样 亲爱的 就像胡萝卜一样 宝贝
[03:38.86]Like a carrot baby Like a carrot dear All right daddy take it all
[04:26.54]就像胡萝卜一样 宝贝 就像胡萝卜一样 亲爱的 好吧 爸爸 全部拿走吧
[04:26.54]I'll tell you something man
[04:28.47]我要告诉你一件事 伙计
[04:28.47]I never expected that out of Toronto man
[04:31.84]我从未想到多伦多会这样 伙计
[04:31.84]You're looking real good real good — in fact you're all invited to my house for a drink
[04:43.15]你看起来真不错 真不错——事实上，你们都受邀来我家喝一杯
[04:43.15] I live in San Francisco and if you can get there man
[04:45.65] 我住在旧金山，如果你能来这儿
[04:45.65] I'll give you the drink
[04:47.71] 我会请你喝一杯
[04:47.71]I promise I ain't too hard to find ha ha ha ha ha
[04:54.37] 我保证我不难找到 哈哈哈
[04:54.37] I'm all over the streets man Ha Ha I'm not
[05:03.29] 我满街都是 哈哈 我不是
[05:03.29]A while back it was about a year ago
[05:06.04] 不久前，大概一年前
[05:06.04]I think it was I had this apartment in San Francisco
[05:08.90] 我想是的，我在旧金山有个公寓
[05:08.90]I lived on the third floor in this little tiny apartment building had a little two rooms and a dog right
[05:14.51] 我住在这栋小公寓楼的三楼，有两间房和一只狗
[05:14.51]I lived on the third floor and
[05:16.38] 我住在三楼
[05:16.38]I used to walk around town and
[05:19.44]我曾在镇上闲逛
[05:19.44]I had you know a couple of pairs of Levis and a couple
[05:23.12]我有几条李维斯牛仔裤和几件T恤
[05:23.12]T-shirts and I thought I had my sh*t pretty good together man
[05:26.56]我以为自己过得还不错
[05:26.56]You know I was out on the streets talking and talking doing all that sh*t and every time I found a nice piece of talent he went right straight downstairs to the chick on the second floor there was another chick on the second floor right And I couldn't understand I couldn't understand I kept thinking Janis why are you doing wrong suddenly Well I so decided to get up one morning ha ha ha and check out the chick's action right figure out what she had going that I didn't have going I got up at 9:30 in the morning which I want you to know is an effort on my part And I got up at 9:30 in the morning I hid in the stairwell right next to the chick's across from her apartment right And I watched her and watched to see what she had man that I didn't have And I'll tell you what she had man that chick hit the streets at noon I mean I didn't use to get up till three That chick was already in the street hustling man So I figured out what you gotta do man Every time you're looking for a little piece of action and you ain't getting none man you know what you better do baby you better try harder man
[05:31.06]我在街上闲聊，做那些事，每次我遇到一个不错的女孩，他却直接下楼去找二楼的女孩，那里还有另一个女孩。我不明白，我不明白，我一直在想，珍妮丝，为什么你突然做错了？于是我决定某天早上起床，哈哈，去看看那个女孩在做什么，弄清楚她有什么是我没有的。我早上9:30起床，要知道这对我来说已经很努力了。我早上9:30起床，躲在楼梯间，就在她公寓对面。我看着她，想看看她有什么是我没有的。我告诉你她有什么，那个女孩中午就出门了，我通常要到下午三点才起床。那个女孩已经在街上忙碌了。所以我明白了你该怎么做，每次你寻找一点刺激却得不到时，宝贝，你最好更努力一点。