[00:00.00]僕らの最終戦争 - シャノン
[00:00.30]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.30]词：シャノン
[00:00.40]
[00:00.40]曲：シャノン
[00:00.54]
[00:00.54]錯誤の神話と 後悔の歴史と
[00:04.46]错误的神话与 后悔的历史
[00:04.46]僕らの諍い 然も然もありなん
[00:08.51]我们的争执 也不过是寻常事
[00:08.51]忘れた神話と 学ばぬ歴史は
[00:10.89]被遗忘的神话与 未曾研习的历史
[00:10.89]死してなおも 僕ら飼い慣らして
[00:13.48]至今仍在驯化着我们的意志
[00:13.48]退屈な放課後へ そっと迷い込んだ
[00:16.37]悄然潜入这 无聊的放学时光
[00:16.37]だってお前が最初に言ったじゃん
[00:18.35]明明是你最先开口说的啊
[00:18.35]それにちょっと
[00:19.10]我只是稍微
[00:19.10]言い返しただけだし
[00:20.33]顶嘴反驳了一下而已
[00:20.33]別にそんなこと思ってないけど?
[00:22.46]才没有特别在意这种事呢
[00:22.46]もうええわ
[00:24.24]够了吧
[00:24.24]やいやいやいやい妬いてんねー
[00:26.16]争争吵吵吵吵闹闹嫉妒不已
[00:26.16]ぶうぶうぶうぶう鳴いてんねー
[00:28.21]嘟嘟囔囔哼哼唧唧鸣叫不息
[00:28.21]いらいらいらいら酩酊して
[00:30.31]焦躁不安心神不宁沉醉醉意
[00:30.31]我ら永世倦怠期
[00:32.17]我们永恒的倦怠时期
[00:32.17]ジリジリジリジリ停滞して
[00:34.16]停滞不前焦虑难耐坐立不安
[00:34.16]グラグラグラグラ動揺して
[00:36.16]摇摆不定心神动摇惴惴难安
[00:36.16]ダラダラダラダラ延長して
[00:38.32]拖拖拉拉无限延长这场混乱
[00:38.32]まだ君の全てを知らない
[00:40.30]至今仍未能将你彻底看穿
[00:40.30]やがて僕らきっと僕らきっと
[00:42.45]总有一天我们必定我们必定
[00:42.45]野暮な破滅を待っている
[00:44.44]会迎来这俗不可耐的毁灭
[00:44.44]終わりない地獄は懲り懲りさ
[00:46.41]无尽地狱早已令我厌倦厌倦
[00:46.41]これが最後かもしれない なんてね
[00:58.94]也许这就是最后结局 才怪呢
[00:58.94]錯誤の神話と 後悔の歴史と
[01:02.99]错误的神话与 后悔的历史
[01:02.99]僕らの諍い 然も然もありなん
[01:06.99]我们的争执 也不过是寻常事
[01:06.99]見くびった神話と まだ見ぬ歴史は
[01:09.36]被轻视的神话与 未曾目睹的历史
[01:09.36]ゆくりなくも 思い当たって
[01:11.90]竟意外地 与记忆逐渐重合
[01:11.90]壮大な放課後へ そっと忍び込んだ
[01:14.98]悄然潜入这 壮阔的放学时光
[01:14.98]だってお前が最初に言ったじゃん
[01:16.85]明明是你最先开口说的啊
[01:16.85]だからちょっと信じてみたのに
[01:18.84]难得我这次 试着相信了你的话
[01:18.84]別にそんなこと
[01:19.87]其实根本就没有
[01:19.87]思ってないけど?とか
[01:22.69]特别在意这种事哦
[01:22.69]やいやいやいやい妬いてんねー
[01:24.68]争争吵吵吵吵闹闹嫉妒不已
[01:24.68]ぶうぶうぶうぶう鳴いてんねー
[01:26.68]嘟嘟囔囔哼哼唧唧鸣叫不息
[01:26.68]いらいらいらいら酩酊して
[01:28.85]焦躁不安心神不宁沉醉醉意
[01:28.85]我ら永世倦怠期
[01:30.68]我们永恒的倦怠时期
[01:30.68]ギリギリギリギリ緊張して
[01:32.66]紧张万分千钧一发危机当前
[01:32.66]フラフラフラフラ迷走して
[01:34.65]徘徊不定迷失方向步履蹒跚
[01:34.65]バラバラバラバラ崩壊して
[01:36.85]支离破碎分崩离析土崩瓦解
[01:36.85]まだ君が誰かも知らない
[01:38.82]至今仍不知你是何人容颜
[01:38.82]やがて僕らきっと僕らきっと
[01:40.94]总有一天我们必定我们必定
[01:40.94]ヤブな理想を待っている
[01:42.98]会迎来这愚不可及的理念
[01:42.98]終わりない地獄を繰り返せ
[01:44.92]无尽地狱不过循环往复周旋
[01:44.92]これが最後かもしれない なんてね
[01:52.45]也许这就是最后结局 才怪呢
[01:52.45]ああ 君がどっかへと
[01:54.21]啊啊 惟愿你不会
[01:54.21]飛んでいきませんように
[01:56.46]展翅飞往未知的彼方
[01:56.46]ああ 君にいつか
[01:58.10]啊啊 期盼终有一日
[01:58.10]本当を話せますように
[02:00.47]能向你倾诉真实的心意
[02:00.47]ああ この戦争が
[02:02.18]啊啊 惟愿这场战争
[02:02.18]ずっと続きますように
[02:04.49]能够永远持续下去
[02:04.49]ああ この戦争が
[02:06.19]啊啊 惟愿这场战争
[02:06.19]はやく終わりますように
[02:07.83]能够早日迎来结局
[02:07.83]僕は何度も君を試したし
[02:09.78]我曾无数次试探你的真心
[02:09.78]君は何度も僕を試したね?
[02:11.85]你也无数次试探我的情意
[02:11.85]だから最後に君を試すのさ
[02:13.81]所以现在最后再试探你一次
[02:13.81]君は最後に僕を試すのかい?
[02:24.68]你也要最后再试探我吗
[02:24.68]錯誤の神話と 後悔の歴史と
[02:28.64]错误的神话与 后悔的历史
[02:28.64]僕らの諍い 然も然もありなん
[02:32.22]我们的争执 也不过是寻常事
[02:32.22]やいやいやいやい妬いてんねー
[02:34.34]争争吵吵吵吵闹闹嫉妒不已
[02:34.34]ぶうぶうぶうぶう泣いてんねー
[02:36.31]嘟嘟囔囔哼哼唧唧哭泣不息
[02:36.31]いらいらいらいら酩酊して
[02:38.44]焦躁不安心神不宁沉醉醉意
[02:38.44]我ら永世倦怠期
[02:40.34]我们永恒的倦怠时期
[02:40.34]ジリジリジリジリ停滞して
[02:42.34]停滞不前焦虑难耐坐立不安
[02:42.34]グラグラグラグラ動揺して
[02:44.34]摇摆不定心神动摇惴惴难安
[02:44.34]ダラダラダラダラ延長して
[02:46.47]拖拖拉拉无限延长这场混乱
[02:46.47]僕らの最終戦争
[02:48.53]我们的最终战争
[02:48.53]だけど僕はきっと僕はきっと
[02:50.60]但总有一天我必定我必定
[02:50.60]君の自爆を待っていた
[02:52.62]会等到你的自我毁灭
[02:52.62]終わりない地獄にさよならを
[02:54.57]向着无尽地狱挥手说再见
[02:54.57]これが最後かもしれない なんてね
[02:59.06]也许这就是最后结局 才怪呢