Talking Columbia-Woody Guthrie&Sonny Terry
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此 反馈 给我们
[00:00.00]Talking Columbia - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:05.25]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.25]Down along the river just a-sittin' on a rock
[00:10.50]独坐河畔岩石上 静观流水悠悠
[00:10.50]I'm a-lookin' at the boats in the Bonneville lock
[00:15.76]凝望博尼维尔闸口 船只往来穿梭
[00:15.76]Gate swings open the boat sails in
[00:17.64]闸门缓缓开启 轮船驶入航道
[00:17.64]Toot that whistle she's gone again
[00:20.26]汽笛声声鸣响 转瞬消失远方
[00:20.26]Gasoline goin' up Wheat comin' down
[00:34.73]油价节节攀升 麦价跌入谷底
[00:34.73]Well I filled up my hat brim drunk a little taste
[00:37.28]我摘下帽子痛饮 浅尝河水滋味
[00:37.28]Thought about a river just a-goin' to waste;
[00:38.85]想着滔滔江流 竟被白白浪费
[00:38.85]Thought about the dust an' thought about the sand
[00:40.64]思绪飘向尘土 又飘向沙粒
[00:40.64]Thought about the people an' thought about the land
[00:43.72]想着芸芸众生 又想着这片土地
[00:43.72]Folks runnin' round all over creation
[00:45.31]人们四处奔波寻觅
[00:45.31]Lookin' for some kind of little place
[00:55.22]只为寻找一方安身之地
[00:55.22]Well I pulled out my pencil scribbled this song
[00:57.49]我抽出铅笔 草就这首歌谣
[00:57.49]Figured all them salmon just couldn't be wrong;
[00:59.51]想着那些鲑鱼定有深意
[00:59.51]Them salmon fish is mighty shrewd
[01:02.06]它们可是机灵得很
[01:02.06]They got senators and politicians too
[01:05.07]参议员和政客们同样如此
[01:05.07]Just about like the president They run every four years
[01:23.61]就像总统那样 每四年轮换登场
[01:23.61]You just watch this river though pretty soon
[01:25.55]且看这条河流 很快你就会发现
[01:25.55]Everybody's gonna be changin' their tune;
[01:27.50]所有人的论调都将改变
[01:27.50]The big Grand Coulee and the Bonneville dams
[01:30.03]宏伟的大古力和博尼维尔水坝
[01:30.03]Run a thousand factories for Uncle Sam
[01:32.20]为山姆大叔运转着千家工厂
[01:32.20]And everybody else in the world Turnin' out
[01:35.09]连同世界各地的其他人们
[01:35.09]Everything from fertilizers to sewing machines
[01:37.94]生产着从化肥到缝纫机的万物
[01:37.94]And atomic bedrooms and plastic --
[01:41.54]原子能卧室与塑料制品——
[01:41.54]Everything's gonna be plastic
[02:00.76]万物终将塑料化
[02:00.76]Uncle Sam need houses and stuff to eat
[02:02.70]山姆大叔需要房屋与食物
[02:02.70]Uncle Sam needs wool and Uncle Sam needs wheat
[02:05.40]山姆大叔需要羊毛 山姆大叔需要小麦
[02:05.40]Uncle Sam needs water and power dams
[02:07.48]山姆大叔需要水源与电力大坝
[02:07.48]Uncle Sam needs people and the people need land
[02:11.13]山姆大叔需要人民 而人民需要土地
[02:11.13]'Course I don't like dictators none myself
[02:13.67]当然我本人厌恶任何独裁者
[02:13.67]But then I think the whole country had ought to be run by e-lec-trici-ty
[02:18.07]但转念想整个国家都该由电力来主宰
[00:05.25]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.25]Down along the river just a-sittin' on a rock
[00:10.50]独坐河畔岩石上 静观流水悠悠
[00:10.50]I'm a-lookin' at the boats in the Bonneville lock
[00:15.76]凝望博尼维尔闸口 船只往来穿梭
[00:15.76]Gate swings open the boat sails in
[00:17.64]闸门缓缓开启 轮船驶入航道
[00:17.64]Toot that whistle she's gone again
[00:20.26]汽笛声声鸣响 转瞬消失远方
[00:20.26]Gasoline goin' up Wheat comin' down
[00:34.73]油价节节攀升 麦价跌入谷底
[00:34.73]Well I filled up my hat brim drunk a little taste
[00:37.28]我摘下帽子痛饮 浅尝河水滋味
[00:37.28]Thought about a river just a-goin' to waste;
[00:38.85]想着滔滔江流 竟被白白浪费
[00:38.85]Thought about the dust an' thought about the sand
[00:40.64]思绪飘向尘土 又飘向沙粒
[00:40.64]Thought about the people an' thought about the land
[00:43.72]想着芸芸众生 又想着这片土地
[00:43.72]Folks runnin' round all over creation
[00:45.31]人们四处奔波寻觅
[00:45.31]Lookin' for some kind of little place
[00:55.22]只为寻找一方安身之地
[00:55.22]Well I pulled out my pencil scribbled this song
[00:57.49]我抽出铅笔 草就这首歌谣
[00:57.49]Figured all them salmon just couldn't be wrong;
[00:59.51]想着那些鲑鱼定有深意
[00:59.51]Them salmon fish is mighty shrewd
[01:02.06]它们可是机灵得很
[01:02.06]They got senators and politicians too
[01:05.07]参议员和政客们同样如此
[01:05.07]Just about like the president They run every four years
[01:23.61]就像总统那样 每四年轮换登场
[01:23.61]You just watch this river though pretty soon
[01:25.55]且看这条河流 很快你就会发现
[01:25.55]Everybody's gonna be changin' their tune;
[01:27.50]所有人的论调都将改变
[01:27.50]The big Grand Coulee and the Bonneville dams
[01:30.03]宏伟的大古力和博尼维尔水坝
[01:30.03]Run a thousand factories for Uncle Sam
[01:32.20]为山姆大叔运转着千家工厂
[01:32.20]And everybody else in the world Turnin' out
[01:35.09]连同世界各地的其他人们
[01:35.09]Everything from fertilizers to sewing machines
[01:37.94]生产着从化肥到缝纫机的万物
[01:37.94]And atomic bedrooms and plastic --
[01:41.54]原子能卧室与塑料制品——
[01:41.54]Everything's gonna be plastic
[02:00.76]万物终将塑料化
[02:00.76]Uncle Sam need houses and stuff to eat
[02:02.70]山姆大叔需要房屋与食物
[02:02.70]Uncle Sam needs wool and Uncle Sam needs wheat
[02:05.40]山姆大叔需要羊毛 山姆大叔需要小麦
[02:05.40]Uncle Sam needs water and power dams
[02:07.48]山姆大叔需要水源与电力大坝
[02:07.48]Uncle Sam needs people and the people need land
[02:11.13]山姆大叔需要人民 而人民需要土地
[02:11.13]'Course I don't like dictators none myself
[02:13.67]当然我本人厌恶任何独裁者
[02:13.67]But then I think the whole country had ought to be run by e-lec-trici-ty
[02:18.07]但转念想整个国家都该由电力来主宰
