[00:00.00]No Man's Mamma (Remastered 2015) - Ethel Waters
[00:12.45]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.45]You may wonder what's the reason
[00:16.69]你或许好奇为何我
[00:16.69]For this great big smile;
[00:20.81]笑得如此灿烂
[00:20.81]Say I haven't been so happy
[00:24.68]这是许久以来
[00:24.68]In the longest while
[00:28.55]未曾有过的欢颜
[00:28.55]Got a big load off my mind
[00:32.79]心头重担终卸下
[00:32.79]Here's the papers sealed and signed;
[00:37.04]文件已签妥封缄
[00:37.04]And the judge was nice and kind
[00:41.16]法官温和又仁慈
[00:41.16]All through the trial
[00:44.78]全程审判都体面
[00:44.78]This ends the five-year war
[00:48.77]这场五年的战争终于落幕
[00:48.77]I'm sweet Miss Waters once more
[00:52.76]我又变回甜美的沃特斯小姐
[00:52.76]I can come when I please I can go when I please
[00:57.13]来去自如 随心所欲
[00:57.13]I can flit fly and flutter like the birds in the trees
[01:01.63]像林间飞鸟般自由翱翔
[01:01.63]Because I'm no man's mamma now
[01:07.61]因为我不再是谁的附属
[01:07.61]Hey hey
[01:09.49]
[01:09.49]I can say what I like I can do what I like
[01:13.92]畅所欲言 为所欲为
[01:13.92]I'm a gal who is on a matrimonial strike;
[01:18.41]我已对婚姻制度宣战
[01:18.41]Which means I'm no man's mamma now
[01:25.21]这意味着我不再是谁的妻子
[01:25.21]I'm screamin'"There I know how
[01:30.45]我高喊着"我终于明白
[01:30.45]A fella feels gettin' out of jail"
[01:35.26]男人出狱时是什么感受"
[01:35.26]I've got twin beds
[01:38.69]我有两张单人床
[01:38.69]But I take pleasure in announcin' one's for sale
[01:43.53]但很乐意宣布其中一张待售
[01:43.53]Am I makin' it plain I will never again
[01:47.65]我说得够明白吗 我再也不会
[01:47.65]Drag around another ball and chain
[01:51.83]拖着另一副沉重的枷锁
[01:51.83]I'm through
[01:53.39]我受够了
[01:53.39]Because I'm no man's mamma now
[01:59.91]因为如今我不再是谁的附属
[01:59.91]I can smile I can wink I can go take a drink
[02:04.15]可以尽情微笑 抛媚眼 小酌一杯
[02:04.15]And I don't have to worry what my hubby will think
[02:08.53]再不必顾虑丈夫会怎么想
[02:08.53]Because I'm no man's mamma now
[02:14.62]因为如今我不再是谁的附属
[02:14.62]Get it fixed
[02:16.62]随心所欲
[02:16.62]I can spend if I choose I can play and sing the blues
[02:21.37]想消费就消费 能欢唱忧郁蓝调
[02:21.37]There's nobody messing with my ones and my twos
[02:25.79]再没人对我的生活指手画脚
[02:25.79]Because I'm no man's mamma now
[02:32.85]因为如今我不再是谁的附属
[02:32.85]You know that there was a time
[02:38.03]你可知道曾几何时
[02:38.03]I used to think that men were grand
[02:42.33]我也以为男人是依靠
[02:42.33]But no more for mine
[02:46.33]但如今我已醒悟
[02:46.33]I've gone and labeled my apartment
[02:49.19]我在公寓门口贴上
[02:49.19]"No Man's Land"
[02:50.88]"禁入男士"的标签
[02:50.88]I got rid of my cat 'cause my cat's name was Pat
[02:55.04]连猫咪都送走 只因它叫帕特
[02:55.04]Won't even have a mailbox in my flat
[02:59.66]信箱也要从公寓移除
[02:59.66]Because I'm no man's mamma now
[03:04.07]因为我不再是谁的附属