[00:00.00]The Last Worthless Evening - Don Henley
[00:30.37]
[00:30.37]I know you broke up with him
[00:33.93]我知道你和他分手
[00:33.93]And your hearts still on the shelf
[00:39.35]但仍倾心于他
[00:39.35]Its been over two years for me
[00:43.41]时至两年
[00:43.41]And I'm still not quite myself
[00:49.72]我依旧无法释怀
[00:49.72]You can't be with someone new
[00:53.70]你可以深爱他人
[00:53.70]And you can't go back to him
[00:58.70]但你不能回去找他
[00:58.70]You're beginning to realize
[01:02.01]你会领悟
[01:02.01]That its sink or swim
[01:08.75]听任沉浮
[01:08.75]I see you around sometimes
[01:12.30]有时见到你
[01:12.30]And my heart just melts
[01:17.80]我的心立马融化
[01:17.80]You're lookin like if you had your wish
[01:21.22]你仿似满腹希望
[01:21.22]You'd be somewhere else
[01:27.21]那终会成真
[01:27.21]And it just breaks my heart
[01:31.35]那令我心碎
[01:31.35]To see you here this way
[01:37.53]只能这样望着你
[01:37.53]Someday Ill get the nerve
[01:40.33]有一天我会鼓足勇气
[01:40.33]To walk up to you and say
[01:44.89]走到你身边，说
[01:44.89]This is the last worthless evening
[01:49.95]这是你最后一个
[01:49.95]That youll have to spend
[01:55.62]毫无意义的夜晚
[01:55.62]Just gimme a chance
[01:57.69]只要给我一次机会
[01:57.69]To show you how to love again
[02:04.05]我会让你知道什么是爱
[02:04.05]This is the last worthless evening
[02:09.04]这是你最后一个
[02:09.04]That youll have to spend
[02:14.47]毫无意义的夜晚
[02:14.47]Cause Ill be there
[02:16.65]因为我会陪在你身边
[02:16.65]When your broken heart is on the mend
[02:25.02]当你慢慢治愈心伤之时
[02:25.02]Every night its the same old crowd
[02:28.70]每晚见同样的人
[02:28.70]In smoky rooms
[02:34.50]在烟雾缭绕的房间里
[02:34.50]You catch a faint glimpse of love sometimes
[02:38.43]你仿若看到虚渺的爱
[02:38.43]But it never blooms
[02:45.17]但那永不会开花
[02:45.17]I've been around this block a time or two
[02:53.66]我曾来过这条街
[02:53.66]And I've made some big mistakes
[02:57.52]做出过错误的决定
[02:57.52]But girl I promise you I promise you
[03:02.33]但是，姑娘，我向你保证，我向你保证
[03:02.33]That this is the worthless evening
[03:06.57]这是你最后一个
[03:06.57]That youll have to spend
[03:12.25]毫无意义的夜晚
[03:12.25]Just gimme a chance
[03:14.57]只要给我一次机会
[03:14.57]To show you how to love again
[03:20.86]我会让你知道什么是爱
[03:20.86]This is the last worthless evening
[03:25.80]这是你最后一个
[03:25.80]That youll have to spend
[03:31.10]毫无意义的夜晚
[03:31.10]Cause it won't be long
[03:33.23]因为治愈你的心伤
[03:33.23]Till your little heart is on the mend
[04:01.63]并不会太久
[04:01.63]People inside their houses
[04:04.81]屋子里的人们
[04:04.81]With the shades pulled down
[04:09.93]卸下了伪装
[04:09.93]God knows we could use some romance
[04:13.61]上帝知道，我们可以创造浪漫
[04:13.61]In this sleepy bedroom town
[04:20.53]在这昏昏欲睡的小镇上
[04:20.53]I know you're still afraid to rush into anything
[04:29.52]我知道你依旧害怕倾心他人
[04:29.52]But therere just so many summers
[04:32.95]但是年复一年
[04:32.95]And just so many springs
[04:37.38]春去秋来
[04:37.38]And this is the last worthless evening
[04:42.37]这是你最后一个
[04:42.37]That youll have to spend
[04:47.75]毫无意义的夜晚
[04:47.75]Just gimme a chance to show you how
[04:53.92]只要给我一次机会
[04:53.92]To love again
[04:56.54]我会让你知道什么是爱
[04:56.54]This is the last worthless evening
[05:01.47]这是你最后一个
[05:01.47]That youll have to spend baby
[05:06.71]毫无意义的夜晚，宝贝
[05:06.71]Cause Ill be there when your broken heart
[05:09.52]我会一直陪在你身边
[05:09.52]Is on the mend
[05:21.06]当你治愈心伤之时
[05:21.06]This is the last worthless evening
[05:22.62]这是你最后一个
[05:22.62]That youll have to spend
[05:25.99]毫无意义的夜晚
[05:25.99]Just gimme a chance gimme a chance
[05:28.98]只要给我一次机会，只要给我一次机会
[05:28.98]To show you how to love again
[05:34.72]我会让你知道什么是爱
[05:34.72]This is the last worthless evening
[05:39.78]这是你最后一个
[05:39.78]That youll have to spend cause it won't be long
[05:47.40]毫无意义的夜晚
[05:47.40]Til your little heart is on the mend
[05:52.04]因为治愈你的心伤并不会太久