[00:00.00]One Night In Bangkok - Murray Head
[00:00.26]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.26]Lyrics by：Björn Ulvaeus/Tim Rice/Benny Andersson
[00:00.53]
[00:00.53]Composed by：Björn Ulvaeus/Tim Rice/Benny Andersson
[00:00.79]
[00:00.79]Bangkok Oriental setting
[00:02.26]
[00:02.26]And the city don't know that the city is getting
[00:04.58]这座城市尚未察觉 它正迎来
[00:04.58]The creme de la creme of the chess world in a
[00:06.70]国际象棋界的精英们
[00:06.70]Show with everything but Yul Brynner
[00:13.92]一场盛大的演出 唯独缺少了尤尔·伯连纳
[00:13.92]Time flies doesn't seem a minute
[00:15.61]时光飞逝 仿佛就在昨日
[00:15.61]Since the Tirolean spa had the chess boys in it
[00:18.32]蒂罗尔温泉曾迎来这些棋手
[00:18.32]All change don't you know that when you
[00:20.05]一切都在改变 你可知道 当你
[00:20.05]Play at this level there's no ordinary venue
[00:23.41]在这个层次对弈 没有普通的场地
[00:23.41]It's Iceland or the Philippines or Hastings or
[00:27.51]无论是冰岛 菲律宾 还是黑斯廷斯
[00:27.51]Or this place
[00:29.39]或者这个地方
[00:29.39]One night in Bangkok and the world's your oyster
[00:33.73]曼谷一夜，世界尽在掌握
[00:33.73]The bars are temples but the pearls ain't free
[00:38.05]酒吧如庙宇，但珍珠并非免费
[00:38.05]You'll find a God in every golden cloister
[00:42.48]每个金色修道院中都有一位神
[00:42.48]And if you're lucky then the God's a she
[00:46.76]若你幸运，那神便是她
[00:46.76]I can feel an angel sliding up to me
[00:50.26]我能感觉到一位天使向我靠近
[00:50.26]One town's very like another
[00:51.82]当你的头低垂在棋子之上时
[00:51.82]When your head's down over your pieces brother
[00:54.13]兄弟，每个城市都如此相似
[00:54.13]It's a drag it's a bore it's really such a pity
[00:56.25]这真是无聊又乏味，实在可惜
[00:56.25]To be looking at the board not looking at the city
[00:58.88]只顾盯着棋盘，却忽略了城市的风景
[00:58.88]Whaddya mean
[01:00.49]你是什么意思
[01:00.49]Ya seen one crowded
[01:01.51]你见过一个拥挤
[01:01.51]Polluted stinking town
[01:03.40]污染又臭气熏天的小镇
[01:03.40]Tea girls warm sweet
[01:05.48]茶女温暖甜美
[01:05.48]Some are set up in the Somerset Maugham suite
[01:07.88]有些被安排在萨默塞特·毛姆套房
[01:07.88]Get thai'd you're talking to a tourist
[01:09.72]你是在和游客说话
[01:09.72]Whose every move's among the purest
[01:13.13]每一步都纯净无瑕
[01:13.13]I get my kicks above the waistline sunshine
[01:19.06]我在阳光之上寻找快乐
[01:19.06]One night in Bangkok makes a hard man humble
[01:23.37]曼谷的一夜让硬汉也低头
[01:23.37]Not much between despair and ecstasy
[01:27.75]绝望与狂喜之间仅一线之隔
[01:27.75]One night in Bangkok and the tough guys tumble
[01:32.18]曼谷的一夜让强者也倒下
[01:32.18]Can't be too careful with your company
[01:36.45]与谁为伴需格外谨慎
[01:36.45]I can feel the devil walking next to me
[01:59.82]我能感觉到魔鬼就在我身旁
[01:59.82]Siam's gonna be the witness
[02:01.38]暹罗将成为这一切的见证
[02:01.38]To the ultimate test of cerebral fitness
[02:04.19]这是对脑力的终极考验
[02:04.19]This grips me more than would a
[02:05.96]这比浑浊的河流或卧佛更吸引我
[02:05.96]Muddy old river or reclining Buddha
[02:08.77]浑浊的河流或卧佛
[02:08.77]And thank God I'm only watching the game controlling it
[02:13.15]感谢上帝，我只是在观看并控制着这场游戏
[02:13.15]I don't see you guys rating
[02:14.61]我看不到你们在评价
[02:14.61]The kind of mate I'm contemplating
[02:17.19]我正在思考的那种局面
[02:17.19]I'd let you watch I would invite you
[02:19.26]我会让你观看，我会邀请你
[02:19.26]But the queens we use would not excite you
[02:22.68]但我们使用的皇后不会让你兴奋
[02:22.68]So you better go back to your bars
[02:24.46]所以你最好回到你的酒吧
[02:24.46]Your temples your massage
[02:26.79]你的神庙，你的按摩
[02:26.79]Parlours
[02:28.58]院
[02:28.58]One night in Bangkok and the world's your oyster
[02:32.91]曼谷一夜，世界尽在掌握
[02:32.91]The bars are temples but the pearls ain't free
[02:37.31]酒吧如庙宇，但珍珠并非免费
[02:37.31]You'll find a God in every golden cloister
[02:41.70]每个金色修道院中都有一位神
[02:41.70]A little flesh a little history
[02:46.01]一点肉体，一点历史
[02:46.01]I can feel an angel sliding up to me
[02:49.59]我能感觉到一位天使向我靠近
[02:49.59]One night in Bangkok makes a hard man humble
[02:53.86]曼谷的一夜让硬汉也低头
[02:53.86]Not much between despair and ecstasy
[02:58.30]绝望与狂喜之间仅一线之隔
[02:58.30]One night in Bangkok and the tough guys tumble
[03:02.66]曼谷的一夜让强者也倒下
[03:02.66]Can't be too careful with your company
[03:06.93]与谁为伴需格外谨慎
[03:06.93]I can feel the devil walking next to me
[03:11.09]我能感觉到魔鬼就在我身旁