[00:00.00]Damned For All Time / Blood Money - Brian Keith/Victor Brox/Murray Head/"Jesus Christ Superstar" Apostles - Original Studio Cast/Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/Tim Rice
[01:34.41]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:34.41]Now if I help you
[01:35.51]若我出手相助
[01:35.51]It matters that you see
[01:37.14]望你能明白
[01:37.14]These sordid kinda things
[01:38.26]这般龌龊勾当
[01:38.26]Are coming hard to me
[01:39.70]令我痛苦难当
[01:39.70]It's taken me some time
[01:40.93]历经漫长思量
[01:40.93]To work out what to do
[01:42.42]方得决断方向
[01:42.42]I weighed the whole thing out
[01:43.56]权衡利弊再三
[01:43.56]Before I came to you
[01:45.10]才来与你相商
[01:45.10]I have no thought at all
[01:46.21]我心中毫无杂念
[01:46.21]About my own reward
[01:47.64]也不图任何回报
[01:47.64]I really didn't come here
[01:49.00]并非我自愿前来
[01:49.00]Of my own accord
[01:50.54]实乃命运所迫
[01:50.54]Just don't say I'm
[01:56.11]请别指责我
[01:56.11]Damned for all time
[02:01.34]将永世受诅咒
[02:01.34]I came because I had to
[02:02.46]我不得不前来
[02:02.46]I'm the one who saw
[02:03.91]唯有我亲眼目睹
[02:03.91]Jesus can't control it
[02:04.99]耶稣已无法掌控局面
[02:04.99]Like he did before
[02:06.45]如同往昔那般
[02:06.45]And furthermore I know
[02:07.64]而我更清楚地知道
[02:07.64]That Jesus thinks so too
[02:09.14]耶稣也如此认为
[02:09.14]Jesus wouldn't mind
[02:10.12]他并不会介意
[02:10.12]That I was here with you
[02:11.85]我此刻与你同在
[02:11.85]I have no thought at all
[02:12.90]我心中毫无杂念
[02:12.90]About my own reward
[02:14.46]也不图任何回报
[02:14.46]I really didn't come here
[02:15.60]并非我自愿前来
[02:15.60]Of my own accord
[02:17.26]实乃命运所迫
[02:17.26]Just don't say I'm
[02:22.65]请别指责我
[02:22.65]Damned for all time
[03:02.61]将永世受诅咒
[03:02.61]Annas you're a friend
[03:03.58]亚纳斯 你是故交
[03:03.58]A worldly man and wise
[03:05.14]世俗智者
[03:05.14]Caiaphas my friend
[03:06.21]该亚法 我的挚友
[03:06.21]I know you sympathise
[03:07.83]我知你心有戚戚
[03:07.83]Why are we the prophets
[03:09.26]为何我们成为先知
[03:09.26]Why are we the ones
[03:10.38]为何我们注定
[03:10.38]Who see the sad solution know
[03:11.72]看透这悲哀的结局
[03:11.72]What must be done
[03:13.09]知晓必须付出的代价
[03:13.09]I have no thought at all
[03:14.35]我心中毫无杂念
[03:14.35]About my own reward
[03:15.46]也不图任何回报
[03:15.46]I really didn't come here
[03:16.92]并非我自愿前来
[03:16.92]Of my own accord
[03:18.26]实乃命运所迫
[03:18.26]Just don't say I'm
[03:21.07]请别指责我
[03:21.07]Damned for all time
[03:29.26]将永世受诅咒
[03:29.26]Cut the protesting
[03:30.88]别再抗辩了
[03:30.88]Forget the excuses
[03:32.71]无需找借口
[03:32.71]We want information
[03:34.43]我们要真相
[03:34.43]Get up of the floor
[03:36.34]快从地上起来
[03:36.34]We have the papers
[03:37.93]证据已在手
[03:37.93]We need to arrest him
[03:39.84]必须逮捕他
[03:39.84]You know his movements
[03:41.68]你熟知他的行踪
[03:41.68]We know the law
[03:43.39]我们通晓律法
[03:43.39]Your help in this matter
[03:45.11]你在此事上的协助
[03:45.11]Won't go unrewarded
[03:46.95]必将得到回报
[03:46.95]We'll pay you in silver
[03:48.72]我们将用银钱酬谢
[03:48.72]Cash on the nail
[03:50.39]当场兑现
[03:50.39]We just need to know
[03:51.94]只需告知我们
[03:51.94]Where the soldiers can find him
[03:54.09]士兵该去何处寻他
[03:54.09]With no crowd around him
[03:55.75]当他身边无人环绕
[03:55.75]Then we can't fail
[03:57.67]我们便万无一失
[03:57.67]I don't need your blood money
[04:01.40]我不需要你这染血的银钱
[04:01.40]Oh that doesn't matter
[04:03.10]哦 那无关紧要
[04:03.10]Our expenses are good
[04:04.85]我们的付出很值得
[04:04.85]I don't want your blood money
[04:08.34]我不想要你这染血的银钱
[04:08.34]But you might as well take it
[04:10.23]但你不妨收下
[04:10.23]We think that you should
[04:12.07]我们认为你该收下
[04:12.07]Think of the things
[04:13.49]想想这笔钱能做什么
[04:13.49]You could do with that money
[04:15.62]你可以任意支配
[04:15.62]Choose any charity
[04:17.22]选择任何慈善事业
[04:17.22]Give to the poor
[04:19.00]施舍给穷人
[04:19.00]We've noted your motives
[04:20.66]我们明白你的动机
[04:20.66]We've noted your feelings
[04:22.66]我们理解你的心情
[04:22.66]This isn't blood money
[04:24.22]这不是血钱
[04:24.22]It's a fee nothing fee nothing
[04:26.16]只是酬劳 微不足道的酬劳
[04:26.16]Fee nothing more
[04:29.79]无需再多代价
[04:29.79]On Thursday night
[04:33.66]就在周四夜晚
[04:33.66]You'll find him where you want him
[04:41.04]你会在他该在的地方找到他
[04:41.04]Far from the crowds
[04:46.69]远离喧嚣人群
[04:46.69]In the Garden of Gethsemane
[04:58.12]就在客西马尼园中
[04:58.12]Well done Judas
[05:02.32]干得好 犹大
[05:02.32]Good old Judas
[05:07.03]好样的 犹大