[00:00.62]In Mountjoy jail one Sunday Monday morning
[00:08.22]蒙乔伊监狱某个周一周日的清晨
[00:08.22]High upon the gallows tree
[00:15.37]高高悬在绞刑架上
[00:15.37]Kevin Barry gave his young life
[00:22.57]凯文·巴里献出了年轻的生命
[00:22.57]For the cause of liberty
[00:29.53]为了自由的事业
[00:29.53]But a lad of eighteen summers
[00:37.19]年仅十八岁的少年
[00:37.19]Yet no one can deny
[00:43.95]却无人能否认
[00:43.95]As he walked to death that morning
[00:50.52]当他走向死亡的那个清晨
[00:50.52]He proudly held his head on high
[00:58.77]他骄傲地昂首挺胸
[00:58.77]Just before he faced the hangman
[01:05.16]就在他走向绞刑架前
[01:05.16]In his dreary prison cell
[01:12.16]阴冷的牢房之中
[01:12.16]British soldiers tortured Barry
[01:19.22]英军对巴里施以酷刑
[01:19.22]Just because he would not tell
[01:26.69]只因他拒绝告密
[01:26.69]The names of his brave companions
[01:32.69]不肯说出战友姓名
[01:32.69]And other things they wished to know
[01:36.19]也不透露任何情报
[01:36.19]Turn informer or we'll kill you
[01:40.31]要么背叛要么死亡
[01:40.31]Kevin Barry answered no
[01:43.11]凯文·巴里断然拒绝
[01:43.11]Calmly standing to attention
[01:44.54]他镇定自若地立正站立
[01:44.54]While he bade his last farewell
[01:47.48]向至亲作最后的告别
[01:47.48]To his broken hearted mother
[01:51.27]面对心碎欲绝的母亲
[01:51.27]Whose grief no one can tell
[01:53.78]无人能诉说的悲痛
[01:53.78]For the cause he proudly cherished
[01:57.55]为他所珍视的崇高理想
[01:57.55]This sad parting had to be
[01:58.88]这悲伤的永别无法避免
[01:58.88]Then to death walked softly smiling
[02:00.96]他含笑从容赴死
[02:00.96]That old Ireland might be free
[02:04.61]只为爱尔兰重获自由
[02:04.61]Another martyr for old Ireland
[02:08.78]爱尔兰又一位殉道者
[02:08.78]Another murder for the crown
[02:11.20]王冠下再添一桩血案
[02:11.20]Whose brutal laws may kill the Irish
[02:15.55]暴政或许能杀害爱尔兰人
[02:15.55]But can't keep their spirit down
[02:22.60]却永远无法摧毁他们的灵魂
[02:22.60]Lads like Barry are no cowards
[02:26.19]巴里般的勇士绝非懦夫
[02:26.19]From the foe they will not fly
[02:29.44]面对强敌绝不退缩
[02:29.44]Lads like Barry will free Ireland
[02:36.97]巴里般的志士必将解放爱尔兰
[02:36.97]For her sake they'll live and die
[02:41.26]为她而生 为她而死
[02:41.26]Irish rebel death
[02:43.16]爱尔兰起义者之死
[02:43.16]Printed in Cole
[02:46.48]刊载于科尔报
[02:46.48]Kevin Barry was executed in 1920
[02:48.14]凯文·巴里于1920年英勇就义
[02:48.14]Filename KEVBARRY
[02:49.02]档案编号KEVBARRY
[02:49.02]Tune is do't the high
[02:54.00]曲调高亢激昂