[00:00.00]I Get A Kick Out of You - Anita O'Day (安妮塔·奥黛)
[00:02.20]
[00:02.20]My story is much too sad to be told
[00:07.19]我的故事太过悲伤
[00:07.19]But practically everything
[00:10.06]似乎事实是
[00:10.06]Leaves me totally cold
[00:14.02]我早已心冷
[00:14.02]The only exception I know is the case
[00:18.92]有唯一例外的情况
[00:18.92]When I'm out on a quiet spree
[00:22.72]我一个人安静的狂欢
[00:22.72]Fighting vainly the old ennui
[00:26.91]百无聊赖时
[00:26.91]And I suddenly turn and see
[00:32.94]懵然间的一次转身
[00:32.94]Your fabulous face
[00:37.26]看见你精致的容颜
[00:37.26]I get no kick from champagne
[00:39.89]我没有喝醉
[00:39.89]Mere alcohol doesn't thrill me at all
[00:42.51]酒精根本不能麻醉我
[00:42.51]So tell me why should it be true
[00:45.17]那么 为什么这是真的
[00:45.17]That I get a kick out of you
[00:48.36]是你迷醉了我
[00:48.36]Some get a kick from coc*ine
[00:51.20]或许有些人无法自拔的沉迷于***
[00:51.20]I'm sure that if I took even one sniff
[00:53.50]但我确信
[00:53.50]That would bore me terrifically too
[00:56.47]我也忍不住对其的厌恶之心
[00:56.47]Yet I get a kick out of you
[00:59.92]但是你迷醉了我
[00:59.92]I get a kick every time I see
[01:02.13]是你迷醉了我
[01:02.13]You're standing there before me
[01:05.60]每一次你出现在我眼前
[01:05.60]I get a kick though it's clear to see
[01:07.58]我确信是你迷醉了我
[01:07.58]You obviously do not adore me
[01:11.34]但你不爱我
[01:11.34]I get no kick in a plane
[01:13.72]就算遨游天空
[01:13.72]Flying too high with some guy in the sky
[01:16.13]也不能让我沉迷
[01:16.13]Is my idea of nothing to do
[01:19.02]是我太麻痹了吗
[01:19.02]But I get a kick out of you
[01:22.30]但是你迷醉了我
[01:22.30]Some get kick from champagne
[01:25.18]无心醉于香槟
[01:25.18]Mere alcohol
[01:26.16]美酒
[01:26.16]Doesn't thrill me at all
[01:27.86]从不会让我意乱情迷
[01:27.86]So tell me why should it be true
[01:30.22]那么 为什么这是真的
[01:30.22]That I get a kick out of you
[01:33.42]是你迷醉了我
[01:33.42]Some get a kick from coc*ine
[01:36.50]或许有些人无法自拔的沉迷于***
[01:36.50]I'm sure that if
[01:37.69]而我确信
[01:37.69]I took even one sniff
[01:38.96]即便我只吸一口
[01:38.96]It would bore me terrifically too
[01:41.91]我对它没有任何兴趣
[01:41.91]Yet I get a kick out of you
[01:45.01]但是你迷醉了我
[01:45.01]I get a kick every time I see
[01:47.47]是你迷醉了我
[01:47.47]You're standing there before me
[01:50.66]每一次你出现在我眼前
[01:50.66]I get a kick though it's clear to see
[01:52.99]我确信是你迷醉了我
[01:52.99]You obviously do not adore me
[01:56.71]但你不爱我
[01:56.71]Some get a kick in a plane
[01:59.46]我也不爱翱翔天际
[01:59.46]Flying too high
[02:00.42]就算遨游天空
[02:00.42]With some gal in the sky
[02:01.86]也不能让我沉迷
[02:01.86]Is my idea of nothing to do
[02:04.68]是我太麻痹了吗
[02:04.68]But I get a kick
[02:06.49]但是你迷醉了我
[02:06.49]I get a kick I get a kick out of you
[02:10.25]但是你迷醉了我
[02:10.25]You you you
[02:15.03]但是你迷醉了我