[00:00.00]Always Look On The Bright Side Of Life (Original Broadway Cast Recording:"Spamalot") - Michael McGrath/Todd Ellison/Tim Curry
[00:20.18]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.18]Some things in life are bad
[00:22.73]生活总有不如意事
[00:22.73]I can really make you mad
[00:25.41]有时真会惹你生气
[00:25.41]Other things just make you swear and curse
[00:29.27]还有些事让你咒骂连连
[00:29.27]When you're chewing on life's gristle
[00:31.86]当你咀嚼生活的苦涩
[00:31.86]Don't grumble give a whistle
[00:34.92]别抱怨 吹个口哨吧
[00:34.92]And this'll help things turn out for the best
[00:38.78]这样会让事情好转
[00:38.78]And
[00:40.81]所以
[00:40.81]Always look on the bright side of life
[00:48.79]永远要看到生活光明面
[00:48.79]Always look on the bright side of life
[00:52.72]永远要看到生活光明面
[00:52.72]You give that try
[00:56.27]不妨一试
[00:56.27]If life seems jolly rotten
[00:58.03]若生活看似糟透
[00:58.03]There's something you've forgotten
[00:59.82]定是你忘了什么
[00:59.82]And that's to laugh and smile and dance and sing
[01:03.33]那就是欢笑起舞与歌唱
[01:03.33]When you're feeling in the dumps
[01:05.61]当你深陷沮丧时
[01:05.61]Don't be silly chumps
[01:07.37]别犯傻气
[01:07.37]Just purse your lips and whistle that's the thing
[01:10.40]只需噘嘴吹个口哨就好
[01:10.40]And
[01:11.43]所以
[01:11.43]Always look on the bright side of life
[01:18.71]永远要看到生活光明面
[01:18.71]Always look on the bright side of life
[01:26.01]永远要看到生活光明面
[01:26.01]For life is quite absurd
[01:27.80]因为生活本就荒诞
[01:27.80]And death's the final word
[01:29.42]而死亡是最终答案
[01:29.42]You must always face the curtain with a bow
[01:33.17]你必须优雅谢幕
[01:33.17]Forget about your sin
[01:34.80]忘却你的罪过
[01:34.80]Give the audience a grin
[01:36.91]给观众一个灿烂笑容
[01:36.91]Enjoy it it's your last chance anyhow
[01:46.44]尽情享受吧 这终究是你最后的机会
[01:46.44]Always look on the bright side of death
[01:53.84]永远要看到死亡的光明面
[01:53.84]Just before you draw your terminal breath
[02:01.16]就在你咽下最后一口气之前
[02:01.16]Life's a piece of s**t
[02:02.92]生活有时糟心透顶
[02:02.92]When you look at it
[02:04.78]当你仔细思量
[02:04.78]Life's a laugh and death's a joke it's true
[02:08.27]生命是场欢笑 死亡是个玩笑 确实如此
[02:08.27]You'll see it's all a show
[02:09.96]你会发现这不过是场表演
[02:09.96]Keep 'em laughing as you go
[02:11.73]离场时也要逗乐观众
[02:11.73]Just remember that the last laugh is on you
[02:15.88]只需记住最后被取笑的是你自己
[02:15.88]Always look on the bright side of life
[02:23.20]永远要看到生活光明面
[02:23.20]Always look on the right side of life
[02:59.51]永远看向生活美好面
[02:59.51]Always look on the bright side of life
[03:06.70]永远要看到生活光明面
[03:06.70]Always look on the bright side of life
[03:13.81]永远要看到生活光明面
[03:13.81]Always look on the bright side of life
[03:21.16]永远要看到生活光明面
[03:21.16]Always look on the bright side of life
[03:28.33]永远要看到生活光明面
[03:28.33]Life is quite absurd
[03:30.06]生活本就荒诞不经
[03:30.06]And death's the final word
[03:31.48]而死亡是最终答案
[03:31.48]You must always face the curtain with a bow
[03:56.26]你必须优雅谢幕
[03:56.26]Always look on the bright side of life
[04:03.96]永远要看到生活光明面
[04:03.96]Always look on the bright side of life
[04:12.35]永远要看到生活光明面
[04:12.35]Side of life
[04:16.12]光明面
[04:16.12]Side of life
[04:21.01]光明面