[00:00.00]At the New Jump Steady Ball (Alternative Version|Remastered) - Ethel Waters
[00:10.91]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.91]Now the jump steady club
[00:12.14]新希望大厅里
[00:12.14]They gave a ball
[00:14.22]舞会正开场
[00:14.22]And it was held down at the new hope hall
[00:17.65]人群熙攘热闹非常
[00:17.65]All the bootleggers in the town
[00:21.23]全镇私酒贩
[00:21.23]Why they brought that stuff steady along
[00:24.68]带着佳酿纷纷到场
[00:24.68]People came from far and near
[00:27.73]远近宾客慕名而来
[00:27.73]To taste the different mixtures that they handled there
[00:30.78]只为品尝特调琼浆
[00:30.78]When the jazz band struck up
[00:32.95]当爵士乐骤然奏响
[00:32.95]You'd be surprised
[00:34.34]你定会惊讶不已
[00:34.34]Everybody in the hall was google-eyed
[00:37.95]大厅里每个人都醉眼迷离
[00:37.95]They started serving me gin and wine
[00:41.48]他们开始给我斟上杜松子酒和葡萄酒
[00:41.48]And everything in wood alcohol line
[00:44.65]还有各种木醇勾兑的烈酒
[00:44.65]Chicago pop and all I declare
[00:47.93]芝加哥汽水混杂其中
[00:47.93]All kinds of hair tonic went around with the dance
[00:51.72]各式生发水随舞步传递
[00:51.72]You make a tincture mixed with turpentine
[00:54.98]你将松节油混入酊剂
[00:54.98]With black molasses made it stupifying
[00:58.29]加入黑糖蜜令人神志不清
[00:58.29]Extract of lemon and ginger ale
[01:00.85]柠檬精粹配姜汁汽水
[01:00.85]Mixes great with shoe polish
[01:03.07]混着鞋油喝更够味
[01:03.07]And you're bound for jail
[01:04.64]这般狂饮迟早要蹲牢房
[01:04.64]Copasetic was the password for one and all
[01:08.05]"万事如意"是全场通用暗号
[01:08.05]At the new jump steady ball
[01:15.32]在新希望舞厅的狂欢派对
[01:15.32]About twelve o'clock I was feeling fine
[01:18.37]午夜时分我正飘飘欲仙
[01:18.37]To tell the truth I was out of my mind
[01:22.02]说实话那时已神志不清
[01:22.02]But just before I lost my head
[01:25.52]就在彻底断片的前一刻
[01:25.52]I saw them carry six men out dead
[01:28.80]我亲眼目睹六具尸体被抬出
[01:28.80]They walked out the window in the air
[01:32.16]他们从窗口飘向虚空
[01:32.16]They called for music but no jazz band was there
[01:35.63]众人呼唤音乐 却不见爵士乐队踪影
[01:35.63]Yet everybody there was pleasure bent
[01:38.93]在场每个人都纵情狂欢
[01:38.93]You could get paralyzed for fifteen cents
[01:42.39]只需十五美分就能醉生梦死
[01:42.39]They started serving me gin and wine
[01:45.97]他们开始给我斟上杜松子酒和葡萄酒
[01:45.97]And everything in wood alcohol line
[01:49.62]还有各种木醇勾兑的烈酒
[01:49.62]Chicago pop and all I declare
[01:52.39]芝加哥汽水混杂其中
[01:52.39]All kinds of hair tonic went around with the dance
[01:55.61]各式生发水随舞步传递
[01:55.61]You make a tincture mixed with turpentine
[01:59.11]你将松节油混入酊剂
[01:59.11]With black molasses made it stupifying
[02:02.22]加入黑糖蜜令人神志不清
[02:02.22]Extract of lemon and ginger ale
[02:05.16]柠檬精粹配姜汁汽水
[02:05.16]Mixes great with shoe polish
[02:06.96]混着鞋油喝更够味
[02:06.96]And you're bound for jail
[02:08.46]这般狂饮迟早要蹲牢房
[02:08.46]Copasetic was the password for one and all
[02:12.10]"万事如意"是全场通用暗号
[02:12.10]At the new jump steady ball
[02:28.97]在新希望舞厅的狂欢派对
[02:28.97]You make a tincture mixed with turpentine
[02:32.00]你将松节油混入酊剂
[02:32.00]With black molasses made it stupifying
[02:35.08]加入黑糖蜜令人神志不清
[02:35.08]Extract of lemon and ginger ale
[02:37.85]柠檬精粹配姜汁汽水
[02:37.85]Mixes great with shoe polish
[02:39.68]混着鞋油喝更够味
[02:39.68]And you're bound for jail
[02:41.39]这般狂饮迟早要蹲牢房
[02:41.39]Copasetic was the password for one and all
[02:44.78]"万事如意"是全场通用暗号
[02:44.78]At the new jump steady ball
[02:49.08]在新希望舞厅的狂欢派对