[00:00.00]T.B. Blues - Lead Belly
[00:05.92]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.92]It's too late too late too late too late too late
[00:15.15]太迟了 太迟了 太迟了 太迟了 太迟了
[00:15.15]It's too late too late too late too late too late
[00:23.64]太迟了 太迟了 太迟了 太迟了 太迟了
[00:23.64]I'm on my way to Deadville and mama must I hesitate
[00:32.12]我正前往死亡小镇 妈妈 我是否该犹豫不决
[00:32.12]She was runnin' with 25 or 30 men And one man in the bus she liked bestest of them all
[00:39.98]她曾与二三十个男人厮混 但公交车上那个 才是她最心仪的人
[00:39.98]He was a sweetback man And the mens was comin' around they asks her what she want
[00:45.35]他是个温柔的男人 当其他男人围过来 问她想要什么时
[00:45.35]She didn't want nothin' from them then
[00:47.73]她对那些人毫无所求
[00:47.73]But when her sweetback man come around to ask her for one dime you didn't see her no more
[00:52.75]但当她的温柔男人来讨要一毛钱 你就再也见不到她了
[00:52.75]Her mama walked up and said"Darlin' don't you worry"
[00:55.68]母亲走近安慰道："亲爱的别担心"
[00:55.68]She looked at her mama and here' what she said:
[00:58.81]她凝视着母亲 轻声说道：
[00:58.81]T B 's alright to have if your friends'd treat you so low down
[01:07.21]若朋友待你如此刻薄 染上肺痨又何妨
[01:07.21]T B 's alright to have friends'd treat you so low down
[01:16.45]若遭朋友冷眼相待 患病又有何妨
[01:16.45]Don't you ask 'em for no favors they even stop a-comin' around
[01:24.09]莫要向他们求助 他们早已避之不及
[01:24.09]Mama said"Daughter don't you worry" she looked at her mama here' what she said:
[01:28.70]母亲说"女儿别忧虑" 她望着母亲 如此回应：
[01:28.70]Mmmmmm the T B 's killin' me
[01:36.82]嗯...... 这肺痨正吞噬着我
[01:36.82]Mmmmmm the T B 's killin' me
[01:45.94]嗯...... 这肺痨正吞噬着我
[01:45.94]I'm a-like a prisoner I'm always a-workin' this chain
[01:53.61]我如同囚徒 终日拖着沉重锁链
[01:53.61]Her mama walked up to her daughter and said"Don't you worry"
[01:57.05]母亲轻抚女儿说"莫要担忧"
[01:57.05]She began to think about it but she was on her feet
[02:00.74]她正欲细思量 却已踉跄起身
[02:00.74]Wearin' her high-heel slippers and her drop-stitch hose
[02:04.48]踩着细高跟 丝袜勾着破洞
[02:04.48]She walked around to her mama here' what she said:
[02:07.69]蹒跚走向母亲 颤抖着诉说：
[02:07.69]And it's on my feet couldn' even but walk down the streetWhere the men a-lookin' at me from my head to my feet
[02:16.11]这双腿已支撑不住 连街头漫步都成奢望
[02:16.11]But it's late now that T B s killin' me
[02:23.16]可叹这迟暮时分 肺痨正蚕食我生命
[02:23.16]I want my body buried in the deep blue sea
[02:29.32]愿将我身躯 葬于深海碧波
[02:29.32]These are the last few words she said
[02:31.93]这是她临终前最后的低语
[02:31.93]Her mama walked up looked down in her daughter's face and here' what her daughter said:
[02:38.19]母亲走近 凝视女儿苍白面容 听见她轻声诉说：
[02:38.19]Mmmmmmmmmm
[02:45.77]唔......
[02:45.77]MmmmmmmmmmmmmMmmm
[02:54.84]唔......
[02:54.84]I've got a-too-bercolosis consumption is killin' me
[02:59.08]我染上肺痨 这顽疾正吞噬我的生命