[00:00.00]Rock Island Line - Lonnie Donegan
[00:08.21]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.21]Now this here's the story about the Rock Island line
[00:10.83]且听我道来这罗克岛铁路的故事
[00:10.83]Now the Rock Island line is a railroad line
[00:13.32]这条罗克岛铁路线啊
[00:13.32]And it runs down into New Orleasn
[00:15.07]它一路延伸通往新奥尔良
[00:15.07]And just outside of New Orleans is a big toll gate
[00:18.25]就在新奥尔良城外有个大收费站
[00:18.25]And all the trains that go through the toll gate
[00:20.50]所有经过收费站的列车
[00:20.50]Why they gotta pay the man some money
[00:22.25]都得向收费员缴纳通行费
[00:22.25]Less of course they got certain things on board
[00:23.43]除非车上载着特定货物
[00:23.43]Then they okay then they don't ever have to pay the man nothin'
[00:25.86]那就可以免缴任何费用
[00:25.86]And right now we see a train
[00:27.61]此刻我们望见列车驶来
[00:27.61]She's comin' on down the line
[00:29.05]她正沿着铁轨隆隆前行
[00:29.05]And when she got up here to the toll gate
[00:30.86]当她抵达收费站时
[00:30.86]The-a depot he shout down to the driver
[00:32.42]站台人员朝司机高声询问
[00:32.42]He want to know what he got on board
[00:36.47]想知道车上装载何物
[00:36.47]So he say a
[00:37.85]于是他喊道
[00:37.85]What you got on board there boy
[00:39.22]"小子 你车上载着什么"
[00:39.22]And the driver he sing right on back
[00:40.90]司机当即应声唱和
[00:40.90]Down to the depot agent
[00:42.65]来到车站管理员面前
[00:42.65]Tell him what he got on board
[00:48.33]告诉他车上载着什么
[00:48.33]The got a way of singing
[00:50.14]他们有一套说辞
[00:50.14]I got sheep I got cows
[00:51.51]我有羊 我有牛
[00:51.51]I got horses I got pigs
[00:52.63]我有马 我有猪
[00:52.63]I got all livestock
[00:53.51]我载满了牲畜
[00:53.51]I got all livestock
[00:54.69]我载满了牲畜
[00:54.69]I got all livestock
[00:55.57]我载满了牲畜
[00:55.57]And the man say well he say
[00:58.31]那人说道 好吧 他说
[00:58.31]Your alright there boy
[01:01.06]"小伙子 你没问题"
[01:01.06]You don't have to pay me nothin'
[01:02.49]"你一分钱都不用付"
[01:02.49]Just get 'em on through
[01:03.43]"直接开过去就行"
[01:03.43]So the train go through the toll gate
[01:05.49]于是火车穿过收费站
[01:05.49]And as it go through
[01:06.92]当它通过时
[01:06.92]It got up a little bit of steam
[01:09.11]积蓄了些许蒸汽
[01:09.11]And a a little bit of speed
[01:11.23]还提了点速度
[01:11.23]And when he sees me
[01:13.48]当他看见我时
[01:13.48]On the other side of the toll gate
[01:17.53]在收费站另一侧
[01:17.53]They the driver shout back
[01:21.03]司机高声回应道
[01:21.03]Down the line to the man
[01:24.40]沿着铁轨向那人喊话
[01:24.40]'Course you don't hear what he say now
[01:29.40]当然你听不清他说什么
[01:29.40]But home down the Rock Island line
[01:32.71]但沿着罗克岛铁路回家
[01:32.71]I fooled you I fooled you
[01:35.89]我骗过你了 我骗过你了
[01:35.89]I got pig iron I got pig iron
[01:39.51]我运的是生铁 我运的是生铁
[01:39.51]I got all pig iron
[01:41.26]我满载着生铁前行
[01:41.26]He said tell you where I'm goin' boy
[01:44.63]他说 小子 告诉你我要去哪儿
[01:44.63]Goin' down the Rock Island line yes yes
[01:48.62]正沿着石岛铁路南下 没错 没错
[01:48.62]She's a mighty good road
[01:50.50]这是条绝佳路线
[01:50.50]Oh well the Rock Island line
[01:52.74]嘿 石岛铁路啊
[01:52.74]She's a mighty good road
[01:57.48]这是条绝佳路线
[01:57.48]Rock Island line is the road to ride
[01:59.04]石岛铁路是最佳选择
[01:59.04]Ya the Rock Island line
[01:59.73]没错 石岛铁路
[01:59.73]Is a mighty good road
[02:00.35]这是一条绝佳铁路
[02:00.35]And if you want to ride
[02:01.79]若你想搭乘
[02:01.79]You gotta ride it
[02:02.35]就请启程吧
[02:02.35]Like you find it
[02:03.04]随遇而安
[02:03.04]Get your ticket at the station
[02:03.91]车站购票处
[02:03.91]On the Rock Island line
[02:04.72]就在石岛线上
[02:04.72]Well I may be right
[02:05.47]或许我对
[02:05.47]I may be wrong
[02:06.10]或许我错
[02:06.10]I know you're gonna miss me when I'm gone
[02:07.34]我走后你定会思念我
[02:07.34]Ya the Rock Island line
[02:07.90]没错 就是这条石岛铁路
[02:07.90]She's a mighty good road
[02:08.53]这是条绝佳路线
[02:08.53]Rock Island line is the road to ride
[02:10.03]石岛铁路是最佳选择
[02:10.03]Ya the Rock Island line
[02:10.21]没错 石岛铁路
[02:10.21]She's a mighty good road
[02:10.34]这是条绝佳路线
[02:10.34]And if you want to ride
[02:10.53]若你想搭乘
[02:10.53]You gotta ride it
[02:11.02]就请启程吧
[02:11.02]Like you find it
[02:11.59]随遇而安
[02:11.59]Get your ticket at the station
[02:12.34]车站购票处
[02:12.34]On the Rock Island line
[02:13.65]就在石岛线上
[02:13.65]A B C W X Y Z
[02:13.90]
[02:13.90]Cat's in the cupboard
[02:14.02]猫咪躲在橱柜里
[02:14.02]But he don't see me
[02:14.21]但它看不见我
[02:14.21]Now the Rock Island line
[02:14.33]现在Rock Island铁路线
[02:14.33]She's a mighty good road
[02:14.52]这是条绝佳路线
[02:14.52]Rock Island line is the road to ride
[02:14.77]石岛铁路是最佳选择
[02:14.77]Ya the Rock Island line
[02:14.96]没错 石岛铁路
[02:14.96]She's a mighty good road
[02:15.08]这是条绝佳路线
[02:15.08]And if you want to ride
[02:15.95]若你想搭乘
[02:15.95]You gotta ride it
[02:16.08]就请启程吧
[02:16.08]Like you find it
[02:16.20]随遇而安
[02:16.20]Get your ticket at the station
[02:17.33]车站购票处
[02:17.33]On the Rock Island line
[02:17.51]就在石岛线上
[02:17.51]Hallaluah I'm safe from sin
[02:17.70]哈利路亚 我已远离罪孽
[02:17.70]The good Lord's comin'
[02:17.83]仁慈的主正降临
[02:17.83]For to see me again
[02:17.95]为与我再相见
[02:17.95]Keep it goin'
[02:18.08]继续前行吧
[02:18.08]And the Rock Island line
[02:18.26]这条石岛铁路线
[02:18.26]She's a mighty good road
[02:18.39]这是条绝佳路线
[02:18.39]Rock Island line is the road to ride
[02:18.64]石岛铁路是最佳选择
[02:18.64]Ya the Rock Island line
[02:18.82]没错 石岛铁路
[02:18.82]She's a mighty good road
[02:19.01]这是条绝佳路线
[02:19.01]And if you want to ride
[02:19.20]若你想搭乘
[02:19.20]You gotta ride it
[02:19.32]就请启程吧
[02:19.32]Like you find it
[02:19.45]随遇而安
[02:19.45]Get your ticket at the station
[02:19.64]车站购票处
[02:19.64]On the Rock Island line
[02:19.82]就在石岛线上
[02:19.82]The Rock Island line
[02:19.95]岩岛铁路啊
[02:19.95]She's a mighty good road
[02:20.14]这是条绝佳路线
[02:20.14]Rock Island line is the road to ride
[02:20.39]石岛铁路是最佳选择
[02:20.39]Ya the Rock Island line
[02:20.57]没错 石岛铁路
[02:20.57]She's a mighty good road
[02:20.70]这是条绝佳路线
[02:20.70]And if you want to ride
[02:20.75]若你想搭乘
[02:20.75]You gotta ride it
[02:21.31]就请启程吧
[02:21.31]Like you find it
[02:22.44]随遇而安
[02:22.44]Get your ticket at the station
[02:23.81]车站购票处
[02:23.81]On the Rock Island line
[02:28.08]就在石岛线上