[00:00.32]あの日君と過ごした夜にまだ
[00:03.28]那一天与你共度的夜晚
[00:03.28]さよならが言えない私はずっと
[00:07.91]我一直无法说出再见
[00:07.91]深夜０時の東京の街並みを
[00:12.30]在0点的东京街头
[00:12.30]君の影を追い求めてまた
[00:15.32]我又一次盲目的追逐
[00:15.32]がむしゃらに走った
[00:17.35]你的影子
[00:17.35]「何が愛だ」
[00:18.82]「什么是爱」
[00:18.82]そう嘆いた瞬間
[00:21.28]那样感叹的瞬间
[00:21.28]朝を迎えるのは何度目だろ
[00:25.03]迎接早晨是第几次了呢？
[00:25.03]日に日に増える錠剤の数は
[00:28.04]逐日增加的药片数量
[00:28.04]とどまることを知らないの
[00:30.70]不知何时停止
[00:30.70]目の前の鏡に映った女性に
[00:34.43]眼前镜子里的女性
[00:34.43]見覚えはない
[00:35.77]我已经认不出了
[00:35.77]思い返せば全てあの日から
[00:38.75]回想起来 一切都始于那一天
[00:38.75]軽はずみに春売ったあの日から
[00:41.73]轻率地献上自己的那一天
[00:41.73]心と体に落ちることのない
[00:44.73]身心无法下落
[00:44.73]汚れが染みついてもう戻れない
[00:47.71]沾染上污垢 已经无法回头
[00:47.71]そんな
[00:48.66]这样子
[00:48.66]絶望に明け暮れた日々に
[00:51.67]在每日的绝望中
[00:51.67]君は突然現れた
[00:54.29]你突然出现了
[00:54.29]揺れる体温に連れられ
[00:56.76]伴随着不稳定的体温
[00:56.76]声をかけてしまったのが
[00:58.99]错误地开口
[00:58.99]間違いだった
[01:00.66]搭了话
[01:00.66]本当は他の子みたいに
[01:03.66]其实我和其他人一样
[01:03.66]純粋な恋に憧れてた
[01:06.33]向往纯粹的爱情
[01:06.33]だけど太陽に嫌われた
[01:08.95]可是我被太阳讨厌
[01:08.95]私にできるのは
[01:10.60]我能做的
[01:10.60]夜の遊戯だけ
[01:12.35]只有夜的游戏
[01:12.35]あの日君と過ごした夜にまだ
[01:15.30]那一天 与你共度的夜晚
[01:15.30]さよならが言えない私は
[01:18.29]我无法说出再见
[01:18.29]きっとこれが恋だって
[01:20.73]这就是爱
[01:20.73]その確信をもってしまったせい
[01:23.74]我坚信
[01:23.74]もしも
[01:24.36]如果
[01:24.36]この思いが君に届くのなら
[01:27.26]这份感情能传达给你
[01:27.26]そう思って私は
[01:29.36]怀着这样的想法
[01:29.36]夢の世界に住む君を探すため
[01:32.67]我为了寻找梦中的你
[01:32.67]処方箋に数字を書き足した
[01:35.92]在处方上添了几个字
[01:35.92]あのね
[01:36.74]你知道吗
[01:36.74]アルファベットのHとJKの
[01:39.71]在字母H和JK之间
[01:39.71]間に「愛」が挟まるのは
[01:42.35]插入了「爱」
[01:42.35]私みたいに青かった
[01:44.74]像我一样的懵懂无知
[01:44.74]ハルをシオン色に染めないため
[01:47.79]为了不让春天染上颜色
[01:47.79]浴室の鏡の中で生きていた
[01:51.29]我一直活在浴室的镜子中
[01:51.29]彼女が今日やっと
[01:53.60]她今天终于让我
[01:53.60]私に笑顔を見せてくれたんだよ
[01:56.63]看见了她的笑容
[01:56.63]幸せそうに眠ったまんま 少しだけ
[02:00.55]稍微幸福地睡着了
[02:00.55]This is Tokyo Nightmare
[02:03.38]
[02:03.38]This is Tokyo Nightmare
[02:05.32]
[02:05.32]人は皆これを悪夢と呼んだ
[02:08.37]人们都称它为噩梦
[02:08.37]勝手に決めつけないでよ
[02:10.63]不要轻易断定
[02:10.63]私の幸せを
[02:13.30]我的幸福啊
[02:13.30]This is Tokyo Nightmare
[02:15.38]
[02:15.38]This is Tokyo Nightmare
[02:17.38]
[02:17.38]君との隠れんぼももう終わり
[02:20.39]与你的捉迷藏快要结束了
[02:20.39]やっとこの言葉が伝えられる
[02:23.42]我终于能传达出这句话
[02:23.42]「愛してる」
[02:28.04]「我爱你」