[00:00.00]本字幕由天琴实验室独家AI技术生成
[00:01.61]Hello
[00:01.85]同学们大家好
[00:02.75]今天的句子来了
[00:04.22]同学们
[00:05.15]经过这么多天的坚持
[00:07.19]大家应该是看到了我们坚持的力量再去回顾一下我们之前所看的句子才发现这一路走来
[00:13.73]虽然跌跌撞撞
[00:15.05]但依然收获颇丰
[00:17.36]今天的句子很有特色
[00:19.28]尤其是它的翻译
[00:20.48]我们首先来看句子
[00:22.29]To fill it out what is unique from what is shirt might enable us to understand how complex cultural behavior around
[00:33.28]And what guys it gene evolution eri or cognitive terms
[00:38.90]那么句子的主干部分呢是有主语to fill it out what is unique for what is the shirt 从共性当中去
[00:47.39]找出个性
[00:49.22]也就是说
[00:50.12]如果把贡特特性从共性当中剔除掉你看felt out 就是剔除掉filter
[00:58.55]这是表示过滤滤掉我们在2018 年的第二篇阅读理解文章当中就谈到过特朗普是通过他的社交媒体Twitter 的方式发表他的消息filter out
[01:08.63]那么这个时候to figure out what is unique 就是特性
[01:12.17]From what is the shirt he ba 特性
[01:15.62]从共性当中给剔除掉给过滤掉my te neighborhoods 就有可能使我们能够懂得how complex cultural behavior around those
[01:27.87]说文化行为的出现是多么复杂的问题啊
[01:35.16]And what guys it in evolution eri or cognitive terms 这个it 就指的是文化行为
[01:44.62]以及文化行为在进化和认知方面是什么
[01:50.83]在引导着他
[01:52.30]这是我们的最初的反应
[01:54.07]我们再从头到尾过一遍
[01:56.35]Too felt out what is unique from what is the shirt might enable us to understand how complex cultural behavior around and what guys it in evolution eri or cognitive terms
[02:11.56]那么对他进行一个
[02:15.10]富裕
[02:16.71]赋予它一些新的在翻译当中可以看得到的东西
[02:20.43]比如说to fill it out
[02:23.72]What is unique from
[02:26.35]我们加上一个如果
[02:27.52]如果把特性从共性当中剔除掉我们就能明白文化行为起源的复杂性
[02:36.41]或者重要性是how complex cultural behavior around 就把这个文化行为是如何出现的把它翻译为文化行为的起源
[02:47.33]它的复杂性以及
[02:50.95]And what guys it 以及什么在引导者
[02:55.82]文化行为
[02:57.42]那么把它翻译成原动力
[03:01.44]在什么地方的原动力呢
[03:03.12]在进化和认知方面的原动力
[03:06.45]In evolution eri or quality of terms
[03:09.54]所以你看这个句子翻译成就是如果把特性从共性中的出我们就可以明白文化行为起源的复杂性以及文化行为在进化方面和认知方面的原动力
[03:23.49]To fill it out what is unique from what is the shirt might enable us to understand how complex cultural behavior around
[03:34.87]Arose and want guys it in evolution eri or cognitive terms
[03:41.31]你看这个句子背下来就很酷了to felt out what is unique for what is shirt might enable us to understand how complex cultural behavior Rose and want guys it in evolution eri or cognitive terms
[03:58.92]以及文化行为在进化方面和政治方面的原动力
[04:02.94]哇
[04:04.02]这个翻译
[04:05.39]点个赞
[04:06.80]如果把特性从共性当中的处我们就可以明白文化行为起源的复杂性以及文化行为在进化方面和认知方面的
[04:17.28]最后来收购为to felt out what is unique from what is the shirt might enable us to understand how complex cultural behavior around and want guys in evolution eri or cognitive terms
[04:33.75]这就意味着我们在翻译的过程当中是可以把英文当中的一个从句翻成中文当中的名词像比如说主语从句宾语从句表语从句和同位语从句这四种名词性从句它都是可以把它翻译成名词的
[04:47.15]对吧
[04:48.30]What guys it
[04:50.00]宾语从句
[04:51.14]那就是源动力再次为这三个字点个赞