[00:00.00]Stranger - Doja Cat
[00:02.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.00]Lyrics by：Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Mark Spears/Kurtis McKenzie/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas
[00:07.00]
[00:07.00]Composed by：Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Mark Spears/Kurtis McKenzie/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas
[00:12.00]
[00:12.00]Produced by：Jack Antonoff/Kurtis McKenzie/Sounwave/f a l l e n/Stavros
[00:17.02]
[00:17.02]We could be strange
[00:20.45]我们可以怪异独特
[00:20.45]At least we're not the same
[00:24.40]至少我们不落俗套
[00:24.40]And we have our right to
[00:27.58]我们有权活出自我
[00:27.58]It's our right to
[00:32.66]这是我们的权利
[00:32.66]You can walk with my cane
[00:36.94]你可以跟我风雨同舟
[00:36.94]And change my last name
[00:40.81]可以娶我为妻
[00:40.81]Just to know I like you
[00:44.09]只要明白我对你有意就好
[00:44.09]'Cause I like few
[00:46.22]毕竟我很少心动
[00:46.22]Oh
[00:49.10]
[00:49.10]And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected
[00:58.05]我知道你存在于我生命里 毕竟万物生灵互通互联
[00:58.05]And I believe the weirdest ones survive
[01:05.63]我坚信 与众不同才是生存之道
[01:05.63]You're a trip to them and a vacation to me
[01:10.01]别人觉得你是场冒险 于我而言你却是世外桃源
[01:10.01]And God knows you could be stranger than me
[01:14.37]天知道你可能比我更特立独行
[01:14.37]So kiss me like your mirror eye me like a queer
[01:18.73]像欣赏镜中的自己般吻我吧 用异样的眼光打量我吧
[01:18.73]Nothing you do could freak me out
[01:24.43]不管你怎么做都不会吓退我
[01:24.43]They calling us names
[01:26.34]别人对我们恶语相向
[01:26.34]And every day pray we cave
[01:29.00]天天盼着我们屈从认命
[01:29.00]You're braver than you know
[01:31.57]不过你比想象中更勇敢
[01:31.57]Oh
[01:33.32]
[01:33.32]You've given so much hope
[01:37.89]你给了我莫大的希望
[01:37.89]Yeah
[01:39.30]
[01:39.30]Said chip tooth with a broken nose
[01:41.54]缺牙塌鼻又怎样
[01:41.54]5'10" and I don't even need a vodka soda
[01:43.74]身高一米八 就算不喝酒也照样酷拽
[01:43.74]Call me over to watch some White Lotus
[01:45.69]邀我共赏《白莲花》剧集吧
[01:45.69]And after maybe we could rearrange the sofas
[01:47.88]或许之后我们可以重新布置下沙发
[01:47.88]I need a man with a sense of humor
[01:49.90]我需要一个有幽默感的恋人
[01:49.90]Beliefs aligned and zen like Buddha
[01:51.89]信念契合 内心如佛陀般笃定
[01:51.89]Got equal parts of sex and cuteness
[01:54.00]兼具性感与可爱的特质
[01:54.00]One look in your eyes it could execute ya
[01:56.23]只需一个眼神 就足以让人沉沦
[01:56.23]Girls can't tell that he fine off rip
[01:58.13]女孩们第一眼看不出他的魅力
[01:58.13]'Cause he don't look like he like dick
[02:00.07]因为他看起来是典型的直男
[02:00.07]But if he liked it I'd still like him
[02:02.17]即便不是 我依然为他倾心
[02:02.17]As a freak I can admit that and he likes it
[02:04.48]作为异类 我坦然承认 他也喜欢这份独特
[02:04.48]With each crowd we proud we don't fit
[02:06.29]每次面对人群 我们都为自己的离经叛道而骄傲
[02:06.29]And ain't nobody here gets our schtick
[02:08.36]没人能懂我们这份独特的默契
[02:08.36]So if we split it'll be like two halves
[02:10.57]所以若我们分开 就像被拆散的整体
[02:10.57]Ain't nobody in the world got what you have
[02:12.58]这世间再无人拥有你这份独特
[02:12.58]And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected
[02:20.55]我知道你存在于我生命里 毕竟万物生灵互通互联
[02:20.55]And I believe the weirdest ones survive
[02:28.30]我坚信 与众不同才是生存之道
[02:28.30]You're a trip to them and a vacation to me
[02:32.59]别人觉得你是场冒险 于我而言你却是世外桃源
[02:32.59]And God knows you could be stranger than me
[02:37.09]天知道你可能比我更特立独行
[02:37.09]So kiss me like your mirror eye me like a queer
[02:41.36]像欣赏镜中的自己般吻我吧 用异样的眼光打量我吧
[02:41.36]Nothing you do could freak me out
[03:02.63]不管你怎么做都不会吓退我
[03:02.63]They can wonder why
[03:05.55]他们尽管揣测质疑
[03:05.55]It's in our nature to be wild
[03:09.55]狂野不羁是我们天性使然
[03:09.55]I wouldn't change it for a second
[03:12.32]我一刻都不会改变
[03:12.32]They don't have to get it
[03:14.39]他们也不必懂
[03:14.39]Strange and so alive
[03:19.04]我这份独特却鲜活的气质