[00:00.00]Frankie and Johnny - Lonnie Donegan
[00:08.90]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.90]Written by：Trad Arr Donegan
[00:17.80]
[00:17.80]Well Frankie and johnny were sweethearts
[00:21.91]弗兰基和约翰尼曾是一对恋人
[00:21.91]Lordy how they could love
[00:25.05]天啊他们多么恩爱
[00:25.05]But they swore to be true to each other
[00:28.59]他们发誓要彼此忠诚
[00:28.59]Yeah just true as skies above
[00:31.79]就像天空永远澄澈
[00:31.79]He was her man he wouldn't do her wrong
[00:39.45]他是她的男人 发誓不会辜负她
[00:39.45]Well Frankie and johnny went walking
[00:43.56]弗兰基和约翰尼并肩漫步
[00:43.56]Johnny had on a new suit
[00:46.71]约翰尼穿着崭新西装
[00:46.71]Yeah Frankie spent one hundred dollars
[00:50.29]弗兰基为他豪掷百元
[00:50.29]Just to make her man look cute
[00:53.56]只为让她的男人看起来体面
[00:53.56]He was her man he wouldn't do her wrong
[01:01.20]他是她的男人 发誓不会辜负她
[01:01.20]Well Frankie see I'm gonna leave you
[01:05.39]弗兰基 我要离开你一会儿
[01:05.39]But I won't be very long
[01:08.36]但不会太久
[01:08.36]Don't you wait up for me honey
[01:12.01]亲爱的别等我
[01:12.01]Don't you worry while I'm gone
[01:15.18]我离开时别担心
[01:15.18]I'm your man I wouldn't do you wrong
[01:22.79]我是你的男人 不会辜负你
[01:22.79]So Frankie walked down to the huddle saloon
[01:26.51]于是弗兰基走向那间拥挤的酒馆
[01:26.51]And she called for a bottle of beer
[01:30.01]她叫了一瓶啤酒
[01:30.01]And she said to the old bartender man
[01:34.05]对着老酒保说道
[01:34.05]Has my loving johnny man been here
[01:36.65]我心爱的约翰尼可曾来过
[01:36.65]He was my man
[01:39.78]他本是我的男人
[01:39.78]But he's been doing me wrong
[01:41.92]却如此辜负我
[01:41.92]So wrong
[01:44.16]如此狠心
[01:44.16]Well see I don't wanna cause you no trouble
[01:47.75]我不想给你惹麻烦
[01:47.75]Well I don't wanna tell you no lies
[01:51.45]也不想对你说谎
[01:51.45]I seen your johnny
[01:54.90]我看见你的约翰尼
[01:54.90]Making love with Nellie bly
[01:58.02]和内莉·布莱缠绵悱恻
[01:58.02]He was your man
[02:01.21]他本该是你的男人
[02:01.21]But he's been doing you wrong so wrong
[02:05.64]却如此负心薄幸
[02:05.64]So Frankie walked over to the transom door
[02:09.66]弗兰基走向横门
[02:09.66]And then to her great surprise
[02:14.12]惊见令她心碎的场景
[02:14.12]There sat her loving johnny
[02:16.23]她深爱的约翰尼
[02:16.23]Making love with Nellie bly
[02:19.27]和内莉·布莱缠绵悱恻
[02:19.27]He was her man
[02:22.38]他本是她的男人
[02:22.38]But he was doing her wrong so wrong
[02:26.77]却如此狠心将她辜负
[02:26.77]So then she lifted up her kimono dress
[02:30.80]她掀起和服下摆
[02:30.80]Drew out a little 44
[02:34.25]抽出一把点四四
[02:34.25]Rum tum tum three times she shot right
[02:37.98]砰砰砰连开三枪
[02:37.98]Through that hardwood door
[02:40.31]穿透那扇橡木门
[02:40.31]She shot her man
[02:43.43]她击毙了负心汉
[02:43.43]But he was doing her wrong so wrong
[02:47.81]却如此狠心将她辜负
[02:47.81]He said roll me over so careful
[02:51.19]他说 轻轻将我翻过身来
[02:51.19]Hey roll me over so slow
[02:55.18]嘿 慢慢将我翻转过来
[02:55.18]Roll me onto my left side
[02:58.66]让我侧向左边躺下
[02:58.66]Your bullet sure hurt me so
[03:01.27]你的子弹让我痛彻心扉
[03:01.27]I was your man
[03:04.35]我曾是你的男人
[03:04.35]But I been doing you wrong so wrong
[03:08.27]却一再辜负你的真心
[03:08.27]Well they sent for Frankie's mother
[03:09.71]他们派人找来了弗兰基的母亲
[03:09.71]She come down to huddle's saloon
[03:10.72]她来到哈德尔的酒馆
[03:10.72]Wond 'rin what's a matter with her boy
[03:12.24]疑惑她心爱的男孩为何变心
[03:12.24]Oh Mrs Johnson
[03:16.25]哦 约翰逊夫人
[03:16.25]See what your son has got
[03:19.20]看看你儿子干的好事
[03:19.20]No thumping no foot stomping
[03:22.96]不再有心跳 不再有脚步声
[03:22.96]Your loving johnny boy been shot
[03:25.79]你深爱的约翰尼中弹了
[03:25.79]Was your man
[03:28.92]他曾是你的男人
[03:28.92]But I was doing you wrong so wrong
[03:33.17]但我却如此辜负你
[03:33.17]She said oh Mrs Johnson
[03:37.24]她对约翰逊夫人哭诉道
[03:37.24]Oh forgive me please
[03:40.36]求您宽恕我吧
[03:40.36]Well I killed your loving son johnny
[03:43.76]我杀死了您心爱的儿子约翰尼
[03:43.76]But I'm down on my bended knees
[03:46.71]此刻我跪地忏悔
[03:46.71]I shot your man
[03:49.92]我开枪夺他性命
[03:49.92]But he was doing me wrong so wrong
[03:54.19]因他负心背叛 伤我至深
[03:54.19]She said I'll forgive you Frankie
[03:57.73]她说我会原谅你 弗兰基
[03:57.73]She said I'll forgive you not
[04:01.32]转瞬却说绝不宽恕
[04:01.32]Oh you killed my loving son johnny
[04:04.68]你竟杀了我挚爱的儿子约翰尼
[04:04.68]The only support I've got
[04:07.87]我唯一的依靠
[04:07.87]You shot my man
[04:11.12]你射杀了我的男人
[04:11.12]An he was doing you wrong so wrong
[04:15.39]他如此辜负你的真心
[04:15.39]Well the last time I seen Frankie
[04:18.71]最后一次见到弗兰基
[04:18.71]She was sitting in a dungeon cell
[04:22.74]她正坐在阴暗的地牢里
[04:22.74]Lord a weeping lord a moaning
[04:25.69]主啊 她在哭泣 主啊 她在哀嚎
[04:25.69]Cause her soul was going down to hell
[04:28.77]因为她的灵魂正坠入地狱
[04:28.77]She shot her man
[04:31.70]她击毙了负心汉
[04:31.70]He was doing her wrong so wrong
[04:36.03]他如此负心 如此薄情
[04:36.03]She said
[04:36.52]她说道
[04:36.52]Now bring out your rubber tired hearses
[04:39.45]快备好橡胶轮胎的灵车
[04:39.45]Oh you bring out your pony and trap
[04:42.95]噢 快牵出你的小马车
[04:42.95]I'm gonna take my johnny to the graveyard
[04:46.64]我要送我的约翰尼去墓地
[04:46.64]I ain't a gonna bring him back
[04:49.57]再也不会带他回来
[04:49.57]He was my man
[04:52.57]他本是我的男人
[04:52.57]But he was doing me wrong so wrong
[04:57.13]因他负心背叛 伤我至深
[04:57.13]Well this story ain't had no moral
[05:00.49]这个故事没有道德可言
[05:00.49]Well this story ain't got no end
[05:04.14]这个故事没有结局可讲
[05:04.14]Well this story only goes to show
[05:08.07]这个故事只证明了一件事
[05:08.07]Ain't no damn good in you men
[05:10.71]你们男人没一个好东西
[05:10.71]She shot her man
[05:13.87]她击毙了负心汉
[05:13.87]Cause he was doing her wrong
[05:18.09]只因他背叛了她的真心