[00:01.15]The summer air was soft and warm
[00:03.53]夏日的气息是那么柔软温暖
[00:03.53]The feeling right the Paris night
[00:06.53]感觉是那么清晰 那巴黎的一夜
[00:06.53]Did it's best to please us
[00:10.97]对于我们来说是最尽兴的一晚吧
[00:10.97]And strolling down the Elysee
[00:15.82]漫步在香榭大道上
[00:15.82]We had a drink in each cafe
[00:19.24]我们在每间咖啡馆喝上一杯
[00:19.24]And you
[00:22.11]而你
[00:22.11]You talked of politics philosophy and I
[00:26.74]你机智与充满哲理的谈吐
[00:26.74]Smiled like Mona Lisa
[00:30.43]而我就像蒙娜丽莎般微笑
[00:30.43]We had our chance
[00:32.93]我们得到了拥有彼此的机会
[00:32.93]It was a fine and true romance
[00:38.80]那正是一个美好而真实的爱情故事
[00:38.80]I can still recall our last summer
[00:43.69]我仍然能记起属于我们的最后的夏日
[00:43.69]I still see it all
[00:48.36]犹在眼前
[00:48.36]Walks along the Seine laughing in the rain
[00:53.18]漫步塞纳河 细雨中欢笑
[00:53.18]Our last summer
[00:55.68]我们最后的夏日
[00:55.68]Memories that remain
[00:59.99]让我们一生回味
[00:59.99]We made our way along the river
[01:02.93]我们并肩走在河边
[01:02.93]And we sat down in the grass
[01:05.49]坐在青青草地
[01:05.49]By the Eiffel tower
[01:09.67]靠着埃菲尔铁塔
[01:09.67]I was so happy we had met
[01:14.52]我多么高兴能与你相遇
[01:14.52]It was the age of no regret
[01:17.89]那无悔的岁月啊
[01:17.89]Oh yes
[01:22.02]是的
[01:22.02]Those crazy years that was the time
[01:25.14]那些疯狂的岁月
[01:25.14]Of the flower-power
[01:29.26]权利归花儿的年代
[01:29.26]But underneath we had a fear of flying
[01:34.24]然而在心底 我们深深忧虑
[01:34.24]Of getting old a fear of slowly dying
[01:39.12]害怕变老 害怕慢慢死去
[01:39.12]We took the chance
[01:41.49]我们抓住机会
[01:41.49]Like we were dancing our last dance
[01:47.56]把每次共舞当作最后一次
[01:47.56]I can still recall our last summer
[01:52.11]我仍然能记起属于我们的最后的夏日
[01:52.11]I still see it all
[01:57.12]犹在眼前
[01:57.12]In the tourist jam round the Notre Dame
[02:01.93]在拥挤的旅游景点 绕着巴黎圣母院走
[02:01.93]Our last summer
[02:04.68]我们最后的夏日
[02:04.68]Walking hand in hand
[02:06.87]手牵着手走
[02:06.87]Paris restaurants
[02:09.18]在巴黎小餐馆里
[02:09.18]Our last summer
[02:11.74]我们最后的夏日
[02:11.74]Morning croissants
[02:16.61]清晨吃着牛角面包
[02:16.61]Living for the day worries far away
[02:21.49]活在那种日子 远离担忧 忧虑
[02:21.49]Our last summer
[02:24.06]我们最后的夏日
[02:24.06]We could laugh and play
[03:06.34]欢笑相随
[03:06.34]And now you're working in a bank
[03:08.97]然而现在的你在银行里工作
[03:08.97]The family man the football fan
[03:12.03]变成了一个居家男人 一个足球迷
[03:12.03]And your name is Harry
[03:16.35]你的名字依然叫Harry
[03:16.35]How dull it seems
[03:18.59]多平淡无奇啊
[03:18.59]Yet you're the hero of my dreams
[03:24.73]却是我梦中的英雄
[03:24.73]I can still recall our last summer
[03:29.35]我仍然能记起属于我们的最后的夏日
[03:29.35]I still see it all
[03:34.32]犹在眼前
[03:34.32]Walks along the Seine laughing in the rain
[03:39.13]漫步塞纳河 细雨中欢笑
[03:39.13]Our last summer
[03:41.76]我们最后的夏日
[03:41.76]Memories that remain
[03:44.07]让我们一生回味
[03:44.07]I can still recall our last summer
[03:48.88]我仍然能记起属于我们的最后的夏日
[03:48.88]I still see it all
[03:53.82]犹在眼前
[03:53.82]In the tourist jam round the Notre Dame
[03:58.63]在拥挤的旅游景点 绕着巴黎圣母院走
[03:58.63]Our last summer
[04:01.26]我们最后的夏日
[04:01.26]Walking hand in hand
[04:03.52]手牵着手走
[04:03.52]Paris restaurants
[04:05.89]在巴黎小餐馆里
[04:05.89]Our last summer
[04:08.27]我们最后的夏日
[04:08.27]Morning croissants
[04:13.03]清晨吃着牛角面包