[00:00.00]新宿優等生 - 渡辺麻友
[00:04.95]
[00:04.95]詞 : 秋元康
[00:09.90]
[00:09.90]曲 : 宮島律子
[00:14.86]
[00:14.86]深い夜が
[00:16.48]深沉的夜晚
[00:16.48]通りの向こうから
[00:19.98]从大街对面
[00:19.98]押し寄せる
[00:21.88]蜂拥而来的
[00:21.88]客待ちのタクシー
[00:25.26]待客计程车
[00:25.26]ネオン(あかり)灯す
[00:27.97]在闪烁着霓虹灯
[00:27.97]学校はつまらない
[00:31.36]上学很无聊
[00:31.36]友達もいないし…
[00:34.88]也没有朋友
[00:34.88]でも家に帰ったって
[00:38.10]就算回到家
[00:38.10]誰もいない
[00:41.50]也是空无一人
[00:41.50]暗い平日
[00:45.00]暗淡的每一天
[00:45.00]そう私
[00:46.37]是的我就是
[00:46.37]新宿優等生
[00:49.72]新宿优等生
[00:49.72]ここでは優等生
[00:53.32]在这里是优等生
[00:53.32]言うことを聞くよ　ほら
[00:58.97]我说的话要好好听哦　喂
[00:58.97]いつだって
[01:00.28]何时何地都是
[01:00.28]新宿優等生
[01:03.63]新宿优等生
[01:03.63]噂の優等生
[01:07.06]传说中的优等生
[01:07.06]AH-　悪いことも
[01:13.02]啊 连那些不好的事情
[01:13.02]何でもできる
[01:27.86]我都游刃有余
[01:27.86]人の群れが
[01:29.70]熙攘的人群
[01:29.70]私の心を
[01:32.85]将我的心
[01:32.85]弄(もてあそ)ぶ
[01:34.93]玩弄于指掌间
[01:34.93]イケメンのホストが
[01:38.30]帅气的牛郎在
[01:38.30]甘く誘う
[01:40.83]甜蜜的诱惑着
[01:40.83]叱ってなんてくれる人
[01:44.39]周围也没有
[01:44.39]まわりにもいないし…
[01:47.97]斥责我的人
[01:47.97]ゲーセンやカラオケには
[01:51.25]游戏中心和卡拉OK里
[01:51.25]孤独ばかり
[01:54.55]都是些孤独的人
[01:54.55]愛を捨ててる
[01:57.98]大家舍弃了爱
[01:57.98]ねえ　誰か
[01:59.08]呐 有谁
[01:59.08]新宿ひとりぼっち
[02:02.62]在新宿是孤零零的人
[02:02.62]助けてひとりぼっち
[02:06.41]救救那些孤零零的人
[02:06.41]心は叫んでいる
[02:11.95]心在呼喊着
[02:11.95]落第生
[02:13.38]留级生
[02:13.38]新宿ひとりぼっち
[02:16.52]在新宿是孤零零的人
[02:16.52]彷徨うひとりぼっち
[02:20.47]彷徨着的孤零零的人
[02:20.47]AH-　失うもの
[02:25.81]啊 一边寻找着
[02:25.81]探しながら
[02:35.89]曾经失去的东西
[02:35.89]「最後は、歌舞伎町にいるよ。
[02:42.43]最后 我在歌舞伎町哦
[02:42.43]ずっと、 賑やかだから
[02:47.52]因为这里一直是那么喧嚣
[02:47.52]何してるかって
[02:48.65]问我在做什么
[02:48.65]…
[02:51.21]
[02:51.21]ただ、 歩いてる。
[02:54.91]只是 在走着
[02:54.91]制服だからね、 みんなが見るんだ。」
[03:00.71]因为穿着制服 所以大家都会看我呢
[03:00.71]そう私
[03:01.95]是的我是
[03:01.95]新宿優等生
[03:05.39]新宿优等生
[03:05.39]ここでは優等生
[03:08.86]在这里是优等生
[03:08.86]言うことを聞くよ　ほら
[03:14.60]我说的话要好好听哦 喂
[03:14.60]いつだって
[03:15.88]何时何地都是
[03:15.88]新宿優等生
[03:19.33]新宿优等生
[03:19.33]噂の優等生
[03:22.79]传说中的优等生
[03:22.79]AH-　悪いことも
[03:28.40]啊 连那些不好的事情
[03:28.40]何でもできる
[03:33.04]我都游刃有余