[00:00.00]Hard Travelin' - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:07.03]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.03]I've been havin' some hard travelin'
[00:09.38]
[00:09.38]I thought you knowed
[00:11.98]我以为你早已知晓
[00:11.98]I've been havin' some hard travelin' way down the road
[00:16.50]这一路我历尽艰辛 跋涉远方
[00:16.50]I've been havin' some hard travelin' hard ramblin' hard gamblin'
[00:21.35]我饱经风霜 漂泊无依 赌上命运
[00:21.35]Been havin' some hard travelin' Lord
[00:25.67]这一路实在艰难 主啊
[00:25.67]I've been ridin' them fast rattlers I thought you knowed
[00:30.31]我曾搭乘疾驰的列车 以为你早已知晓
[00:30.31]I've been ridin' them flat wheelers way down the road
[00:34.81]我乘着颠簸的破车 驶向远方
[00:34.81]I've been ridin' them blind passengers dead-enders kickin' up cinders
[00:39.29]搭过盲目的乘客车 终点站里扬起煤灰
[00:39.29]I've been havin' some hard travelin' Lord
[00:43.68]这一路实在艰难 主啊
[00:43.68]I've been hittin' some hard-rock minin'
[00:45.89]我曾在地下矿井挥汗如雨
[00:45.89]I thought you knowed
[00:48.17]我以为你早已知晓
[00:48.17]I've been leanin' on a pressure drill way down the road
[00:52.73]在远方倚着风钻艰难求生
[00:52.73]Hammer flyin' air hole suckin' six foot of mud and
[00:56.01]铁锤飞舞 泥浆没顶六尺深
[00:56.01]I shore been a muckin'
[00:57.07]我确实受尽煎熬
[00:57.07]And I've been hittin' some hard travelin' Lord
[01:01.34]主啊 这一路风尘仆仆
[01:01.34]I've been hittin' some hard harvestin'
[01:03.64]我曾弯腰收割金黄麦浪
[01:03.64]I thought you knowed
[01:05.97]我以为你早已知晓
[01:05.97]North Dakota to Kansas City way down the road
[01:10.30]从北达科他一路颠簸到堪萨斯城
[01:10.30]Cuttin' that wheat stackin' that hay and
[01:12.39]割麦垛草汗如雨下
[01:12.39]I'm tryin' make 'bout a dollar a day
[01:14.31]终日劳作仅得微薄薪饷
[01:14.31]And I've been havin' some hard travelin' Lord
[01:35.91]主啊 这漂泊之路何其艰难
[01:35.91]I've been working that Pittsburgh steel I thought you knowed
[01:40.18]在匹兹堡钢厂挥汗如雨 你应知晓
[01:40.18]I've been dumpin' that red-hot slag way down the road
[01:44.48]沿路倾倒炽热钢渣 灼痛双手
[01:44.48]I've been blasting I've been a firin'
[01:46.73]爆破轰鸣 炉火飞溅
[01:46.73]I've been pourin' red-hot iron
[01:49.01]浇筑通红的铁水 炙烤着我的年华
[01:49.01]And I've been hittin' some hard travelin' Lord
[01:53.23]主啊 这一路风尘仆仆
[01:53.23]I've been layin' in a hard-rock jail
[01:55.38]曾被困在冰冷的石牢
[01:55.38]I thought you knowed
[01:57.68]我以为你早已知晓
[01:57.68]I've been laying out 90 days way down the road
[02:01.88]在远方漂泊了整整九十天
[02:01.88]Damned old judge he said to me
[02:03.81]那该死的老法官对我说
[02:03.81]It's 90 days for vagrancy
[02:06.24]流浪罪要判九十天牢狱
[02:06.24]I've been hittin' some hard travelin' Lord
[02:11.02]我历经千辛万苦 主啊