[00:00.02]作曲 : 野田洋次郎
[00:00.18]
[00:00.18]作词 : 野田洋次郎
[00:00.33]
[00:00.33]mix/和声：盖盖
[00:00.59]
[00:00.59]念白：あの夏の日
[00:04.54]
[00:04.54]あの空の上で私たちは
[00:07.27]在那片天空的彼端
[00:07.27]世界の形を 彻底的に
[00:10.99]我们彻彻底底地
[00:10.99]変えてしまったんだ
[00:12.22]改变了世界的模样
[00:12.22]重力が眠りつく 1000に一度の今日
[00:19.18]在重力沉睡的千年一遇之日
[00:19.18]太阳の死角に立ち 仆らこの星を出よう
[00:25.52]伫立于太阳的死角 让我们告别这颗星球吧
[00:25.52]彼が目を覚ました時 连れ戾せない场所へ
[00:31.39]当他苏醒之时 便将抵达无法折返的彼方
[00:31.39]「せーの」で
[00:33.23]齐声数着节拍
[00:33.23]大地を蹴って
[00:34.64]奋力蹬离大地
[00:34.64]ここではない星へ
[00:41.24]向着异星进发
[00:41.24]行こう
[00:41.95]启程吧
[00:41.95]もう少しで运命の向こう
[00:45.19]再一步就跨越命运的彼岸
[00:45.19]もう少しで文明の向こう
[00:48.47]再一步就突破文明的边界
[00:48.47]もう少しで运命の向こう
[00:51.79]再一步就跨越命运的彼岸
[00:51.79]もう少しで
[00:54.77]只差最后一步
[00:54.77]梦に仆らで帆はって
[00:57.97]让我们在梦中扬起风帆
[00:57.97]来るべき日のために夜を越え
[01:01.34]为了即将来临的黎明穿越黑夜
[01:01.34]いざ期待だけ満タンで
[01:04.59]怀着满心的期待
[01:04.59]あとはどうにかなるさと 肩を组んだ
[01:08.61]搭着肩膀说总会有办法的
[01:08.61]怖くない訳ないだろ でも止まるな
[01:13.51]怎么可能毫无畏惧 但决不能止步
[01:13.51]ピンチと先回りしたって
[01:17.58]就算能预见危机
[01:17.58]仆らじゃしょうがない
[01:20.15]我们也无可奈何
[01:20.15]仆らの恋が言う 声が言う
[01:26.72]我们的恋情在诉说 声音在呼唤
[01:26.72]「行け」と言う
[01:28.91]呐喊着"前进吧"
[01:28.91]念白：もう大人になれよ 少年
[01:35.07]独白：快长大吧 少年
[01:35.07]俺はただ もう一度あの人に
[01:38.01]我只是 想再次与那个人
[01:38.01]会いたいんだ
[01:39.52]相见而已
[01:39.52]爱にできることはまだあるかい
[01:46.33]关于爱还能做些什么吗
[01:46.33]仆にできることはまだあるかい
[01:51.03]关于我还能做些什么吗