[00:00.00]Intro: What Am I to You - BTS (防弹少年团)
[00:24.05]
[00:24.05]Come here I'm bout to take u higher
[00:26.26]来我身边 我会带你飞上云端
[00:26.26]We about to set this love on fire
[00:29.03]我们要让这爱燃起熊熊烈火
[00:29.03]이런 느낌 처음이야
[00:30.55]这种感觉是头一次
[00:30.55]엄마도 못 말렸으
[00:31.80]妈妈也不能劝阻
[00:31.80]내 진심을 말했고
[00:32.93]诉说我的真心
[00:32.93]결국에는 내가 이겼으
[00:34.83]最终我赢了
[00:34.83]Baby u should know u change
[00:36.10]宝贝 你可知道是你
[00:36.10]All of my negatives to positive
[00:37.61]把颓丧消沉的我变得积极乐观
[00:37.61]가시를 세우고 있지만
[00:39.23]虽然你竖起荆棘
[00:39.23]볼 수 있어 너의 장미를
[00:40.57]我却能看到那背后你的蔷薇
[00:40.57]다시금 날 뛰게 만드는
[00:41.99]又一次让我心跳的
[00:41.99]그 사람이 너란 사실을
[00:43.45]那个人 就是你
[00:43.45]아직은 알 수 없겠지만
[00:44.84]虽然现在还不懂
[00:44.84]내가 전부 다 알게 할게 당신을
[00:46.51]我会逐渐了解你的一切
[00:46.51]나 난 되고파 너 너의 오빠
[00:49.13]我想成为 你的哥哥
[00:49.13]다른 놈팽이들과는
[00:50.42]和别的男人不同
[00:50.42]달리 인정받고파
[00:51.92]我想被你认可
[00:51.92]뻔한 영화 대사처럼
[00:53.33]虽然听起来就像
[00:53.33]들리겠지만 난 식스센스
[00:54.93]直白的电影台词 但这是我的第六感
[00:54.93]Yo I’ll be different I’ll be missin
[00:56.55]我会焕然一新 从前的我消失不见
[00:56.55]I’ll be kissin ya all the time girl
[00:58.11]我会给你无数热情的吻 女孩
[00:58.11]눈을 떼봐도 맘은 뗄 수가 없어
[01:00.64]即使视线转移我的心也难以转移
[01:00.64]자 이제 시작이야
[01:02.06]来 现在开始吧
[01:02.06]I’m yo 포켓몬스터
[01:03.59]我是你的口袋妖怪
[01:03.59]너도 맘을 주고
[01:04.89]你将心交给我
[01:04.89]나도 내 맘 다 줬어
[01:06.39]我也把整颗心给了你
[01:06.39]오늘이 어제보다 행복해졌어
[01:09.31]今天比昨天更加幸福
[01:09.31]근데 왜 근데 왜
[01:21.27]可是为什么 可是为什么
[01:21.27]죄인처럼 혼자
[01:22.20]我独自像个罪人
[01:22.20]네게 연락할 핑계를 찾지
[01:23.72]在寻找联系你的借口
[01:23.72]만나기 전보다 더해
[01:25.16]比相遇之前更甚
[01:25.16]애인이란 이유로는 부족한 지
[01:26.75]情侣这个理由是不足够的
[01:26.75]맨날 단답, ㅇㅇ, 잔다, ㄴㄴ
[01:28.39]每天只给我发简短的回复
[01:28.39]10 바이트를 안 넘는 메시지
[01:29.80]不超过10个字的短信
[01:29.80]넌 의지를 잃은 키퍼
[01:30.88]你是没有支柱的守门员
[01:30.88]난 허허벌판을 달리는 메시지
[01:32.59]我发着长长的信息
[01:32.59]그래 처음부터 이게 공평할 수 없는
[01:34.44]是的 我知道从一开始
[01:34.44]게임이란 건 알았어
[01:35.53]这就是不公平的游戏
[01:35.53]널 이기고 싶던 건 아니었지만
[01:37.21]虽然不是想赢你
[01:37.21]계속 지고 싶지도 않았어
[01:38.55]我也不想继续输下去
[01:38.55]조금은 달달하게,
[01:39.74]有些甜丝丝的
[01:39.74]막 깨가 쏟아지진 않아도
[01:41.15]虽然不是和和美美的
[01:41.15]남들처럼 팔짱을 딱 끼고
[01:42.61]也不要像别人一样袖手旁观
[01:42.61]때로는 위로와 진심을 담아서
[01:44.21]偶尔带着安慰和真心
[01:44.21]서로를 위하는 것
[01:45.15]对待彼此
[01:45.15]니가 무미건조한 것도 understand
[01:47.48]我理解你觉得枯燥无味
[01:47.48]난 항상 너의 밑에 서 있으니까
[01:49.51]因为我一直站在你的身后
[01:49.51]Under-stand
[01:50.32]懂吗
[01:50.32]널 목마처럼 받치고 있는 난 아무것도
[01:52.96]像木马一样支撑你的我
[01:52.96]할 수가 없어.
[01:54.28]什么也做不了
[01:54.28]어느새 습관이 되어 버린 썩소
[01:56.18]不知不觉成为习惯的苦笑
[01:56.18]넌 또, 좋지도 나쁘지도 않다고 해
[01:58.69]你又一次说 不好也不坏
[01:58.69]내가 앞서가니? 아닌 건 아닌 건데
[02:01.54]是我太超前了吗 好像不是啊
[02:01.54]내 짝 있는 짝사랑
[02:02.65]我明明有恋人却像是单恋
[02:02.65]난 바래, 막 하는 막사랑
[02:04.20]我期待突如其来的闪电爱情
[02:04.20]좀 잡아줘 이건 꼭 상대 없는
[02:05.80]请握住我 这就像一场
[02:05.80]줄다리기 같잖아 what you say
[02:08.00]没有对手的 拔河一样
[02:08.00]Aah baby don’t you play
[02:09.47]宝贝 不要玩弄我的心
[02:09.47]니가 불길이라도 꿋꿋이 걸을게
[02:12.15]纵然你是烈焰我也奋不顾身步步前行
[02:12.15]그러니까 제발 모르는 사람 보는
[02:14.29]所以拜托不要用看陌生人的
[02:14.29]듯한 눈빛으로 날 보지 마
[02:15.55]眼神看着我
[02:15.55]자꾸 내가 네게 아무것도
[02:17.04]因为总让我想起那时
[02:17.04]아니던 그때가 생각나니까
[02:18.75]对你而言微不足道的我
[02:18.75]What am I to you girl what am I to you
[02:21.20]女孩 我对你而言究竟算什么
[02:21.20]I do love you crazy uh do you?
[02:24.18]我爱你成痴 你是否有同感
[02:24.18]이랬다 저랬다
[02:25.35]这样说那样说
[02:25.35]사람 맘 좀 헷갈리게 하지 마
[02:27.34]不要让我的心混淆
[02:27.34]자꾸 이딴식일 거면
[02:28.72]如果你总是这样
[02:28.72]계약서에 도장 찍자
[02:30.40]我们就签个合约吧
[02:30.40]하루에 뽀뽀 몇 번 카톡 몇 번
[02:33.24]一天亲吻几次 聊天几次
[02:33.24]그래 그렇게까지 해놓으면
[02:34.74]是啊 做到这一步的话
[02:34.74]속이 좀 시원해질까
[02:36.07]心里舒坦些了吧
[02:36.07]What am I to you girl what am I to you
[02:38.56]女孩 我对你而言究竟算什么
[02:38.56]I do love you crazy uh do you?
[02:43.06]我爱你成痴 你是否有同感